Bu yıl Ramazan yazın en sıcak ayına denk geliyor ve yaşlılar bundan etkilenebiliyorlar.This year Ramadan falls on the hottest month in summer, and the elderly can be affected.
Herşey, bundan 82 yıl önce 17. FIFA Kongresinde başladı.Officially, it all began 82 years ago at FIFA's 17th Congress.
Bundan dört gün sonra, 4 Ocak'ta, Shevchuk Moskova'daydı.Three days later, on January 4th, Shevchuk was in Moscow.
Bundan sonraki grup toplantılarımızın, meclis çalışmalarımızın merkezi Diyarbakır olacak.From now on, Diyarbakır will be the centre of our group meetings and parliamentary work.
Bundan sonra yüzbinlerce Türk Balkanlar'da ve Kosova'da da yaşamaya başladı.After that, hundreds of thousands of Turks started living in the Balkans and Kosovo as well.
Bundan bir gün önce, Almanya'ya yapacağı tanıtım gezisini güvenliğinden endişe duyarak iptal etti.A day before that he cancelled a publicity tour of Germany amid fears for his safety.
Perry, bundan önce heyet üyelerinin AB ve NATO'da farklı toplantılara katılacaklarını söyledi.Prior to that, he said, mission members will participate in different meetings with EU and NATO.
Bundan iyisi olamazdı."It couldn't be better than that."
Ramazani, "Konuğu ben çağırsaydım, bundan gurur duyardım ve [gerçeği] gizlemezdim."Had I called the guest, I would have been proud of it and would not hide [the fact].
Vuyanoviç, bundan önce Podgorica'nın Belgrad'da bir elçiye ihtiyacı olduğunu söyledi.Vujanovic has said before that Podgorica needs an envoy in Belgrade.
Bundan sonra da, teknik prosedürlerle ilgili bir plan hazırlaması için ortak bir ekip oluşturulacak.After that, a joint team will be formed to draft a plan for technical procedures.
Bundan günler önce, Berişa DP'den Bamir Topi'yi cumhurbaşkanlığı için olası bir aday olarak önerdi.Several days ago, Berisha proposed DP's Bamir Topi as a possible choice for president.
"SC Başbakanı Milorad Dodik bundan uzun uzun bahsetti ve baskı altında olduğunu söyledi."RS Prime Minister Milorad Dodik spoke about it at length and he said that he is under pressure.
Ancak bundan iki ay önce, bir temyiz kurulu mahkumun cezasını 20 yıla çıkardı.Two months ago, however, an appellate panel raised that to 20 years.
Bundan bir yıl sonra da Nis piskoposluğuna atandı.A year later he was appointed bishop of Nis.
Bundan üç yıl sonra bugün, Berişa yaşanan şiddetli kuraklığın bunu güçleştirdiğini söylüyor.Now, three years later, Berisha says a severe drought has made this difficult.
Tarculovski ise 14 Mart'ta Makedonya'da tutuklanmış ve bundan iki gün sonra Lahey'e nakledilmişti.Tarculovski was arrested in Macedonia on 14 March and was transferred to The Hague two days later.
Bu ülkelerin vatandaşları bundan böyle bölge içinde pasaportsuz seyahat keyfini yaşayabilecekler.Their citizens will now enjoy passport-free travel within the zone.
Bundan önceyse Niş Belediye Başkanı ve Slobodan Miloşeviç'in sıkı bir muhalifiydi.Prior to that, he was mayor of Nis and a staunch opponent of Slobodan Milosevic.
Bundan sadece günler sonra, Sırp polisi beş Akrepler üyesini tutukladı.Just days later, Serbian police arrested the five Scorpions.
Bundan beş gün önce, takım Kore Cumhuriyeti'ne 2-0 yenildi.Five days earlier, the team lost hands down against the Republic of Korea, 2-0.
Bundan birkaç saat sonra bölgede iki güçlü patlama duyudu.A couple of hours later, two strong explosions were heard in the area.
Esas kurban grubunu kadınlar oluştururken bazen çocuklar da bundan zarar görüyor.Women are considered the main victims, but children are victimised as well.
Bundan kısa süre sonra, İtalya Başbakanı Silvio Berlusconi de görevi bıraktı.Shortly after, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi stepped down.
Blogcular da tam bundan bahsetmek istiyor.That's all the bloggers wanted to write about too.
Liel, "İsrail bundan hoşlanmayacaktır, ama Ankara bunu pek dert edecek gibi görünmüyor." dedi."Israel will not like it, but it does not seem like that will bother Ankara too much," said Liel.
Bundan önce de BH'de dokuz yıl süreyle bir ticaret kuruluşunda yöneticilik yaptı.Prior to that, he spent nine years managing a trading company in BiH.
Bundan önce Arnavut halkının %20'den fazlası sigara içmiyordu.Before then, no more than 20% of Albanians smoked.
Bundan sonra, 40 milyon avro harcadığımız yeni kimlikler çıkartmak zorunda kaldık.Then, we had to issue new personal documents, on which we spent 40m euros.
Bundan on yıl önce ülkede 50 bin KFOR personeli bulunuyordu.A decade ago, there were 50,000 personnel there.
Bundan bir yıl sonra birlik, ülkede istikrarı sağlayıcı olarak görev yapacak SFOR gücüne dönüştü.A year later it was transformed into SFOR, tasked with stabilising peace in the country.
Bundan sonra geriye, anlaşmanın tüm AB ülkeleri tarafından onaylanması kalıyor.It would then have to be ratified by all EU member states.
Bu ziyaretçilerin çoğunun bundan sonra Makedon büyükelçiliklerinden transit vize alması gerekecek.Most of these visitors will now need to obtain a transit visa through the Macedonian embassies.
Ülkemizin imajını iyileştirmenin pazarlama değeriyse bundan kat kat fazla.The marketing value of improving our country's image is several times higher.
Ancak bundan sonra yeni çalışmaları düşünmeye başlayabiliriz.Only after that can we ask ourselves what to do next.
Bundan dolayı tüm Sırbistanlı ISP'ler gerçekte Telekom'un ara-sağlayıcıları konumunda.Thus all Serbian ISPs are actually Telekom's sub-providers.
Bundan sonra, kullanılmayacak olanlar belediye çöplüğüne götürülebilir.Waste that cannot be exploited can then be taken to the refuse site.
Fakat bundan sonra hükümetin küresel örgütlere karşı adımlar da atması bekleniyor.From now on, the government is expected to take steps against global networks.
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.
Bundan sonra, ülkeler projeye katılmaları konusundaki resmi kararlarını verecek" dedi.After that, the countries will officially decide on their involvement in the project," Maric said.
Bundan cumhurbaşkanı bile etkilendi.Even the president has been affected.
İnsanlar, bundan hiçbir fayda elde edemedikleri gibi, giderek de fakirleşti.From this, they have not gained anything.
Yalnızca %3 oy alan parti bundan böyle temsilcisiz kalabilir.It got only 3% of the vote and may no longer be represented.
Ancak bazı sektörler bundan zarar görebilir.Some industries may suffer, however.
Bundan vazgeçmeyeceğim." dedi.I am not giving that away," she said.
İkili ilişkilerden iş ilişkilerine kadar her şey bundan etkilenebilir.Everything from bilateral ties to business relations could be affected.
Şiddet olayları bundan sonra Kosova'nın diğer kesimlerine de sıçradı.The violence then spread out to other parts of Kosovo.
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Ancak pek çok Arnavut bundan şüpheli.Many Albanians, however, are sceptical.
Ülke kodu alınmasıyla ilgili teknik prosedürler ancak bundan sonra başlayabiliyor.Following that, technical procedures to assign a country code can begin.
Fakat bazı analistler bundan etkilenmişe benzemiyor.But some analysts are unimpressed.
Bundan sonra da AB, BH'nin resmi aday statüsüne hazır olup olmadığını değerlendirecek.After that, the EU will assess BiH's readiness for official candidate status.
SETimes: BH'de bundan sonra gerçekçi şekilde ne bekleyebiliriz?SETimes: What can we realistically expect next in BiH?
Bundan sonraysa, sürekliliği sağlayacak bir çözüm bulunana kadar BH'ye döneceğim."After that, I will return to BiH until a solution is found that will ensure continuity."
Sırbistan bundan sonra Brezilya, Rusya ve Polonya ile oynayacak.Serbia will next play Brazil, Russia or Poland.
Hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.Most mainstream scientists dismiss the theory, but he remains convinced.
Bundan kısa süre sonra da İrlanda benzer kısıtlamalar getirdi.Shortly after that Ireland followed suit with similar restrictions.
Bundan böyle bölgede doğal olarak daha fazla büyüme görülecektir.Further growth in the region will henceforth arise organically.
Tradejiden ders alınıp alınmadığı sorusuna Barbu, bundan şüpheli olduğunu söyleyerek yanıt verdi.Asked if the tragedy has taught any lessons, Barbu says he doubts it.
Bundan ötürü Vuyanoviç'in temel hedefi seçime yeterli katılım oranının sağlanması olacak.Therefore, Vujanovic's main task is to secure the required turnout.