Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın."So sit still, with the useless.
Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience.
Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.).And if thou speakest aloud, then lo!
ALLAH kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Çünkü sen ona daha yakınsın; biz bundan sonra yola geleceğiz," dediler.Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
O, bundan sıyrılıp-uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse.
Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.So they do not understand.
Nefsiniz, sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.He said, ‘No, your souls have made a matter seem decorous to you.
"Vay başımıza! Biz bundan gafil bulunuyorduk.We have certainly been oblivious of this!
Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.So they do not understand.
Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.So they will indeed be mustered [in hell]
Bundan ötürü anlayamazlar.So they do not understand.
(Ey Muhammed) Sen bundan önce bir Kitap okumuyordun, elinle de onu yazmıyorsun.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Bundan dolayı, (kocaları) kendilerine Allah'tan gelen hiçbir şeyle yarar sağlamadılar.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Sen bundan önce herhangi bir kitap okumuyordun; onu sağ elinle de yazmıyorsun.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Bundan sonra onlar, orada senin yakınında, çok az kalabilirler.Then they will be your neighbors for only a little (while),
"Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Joseph, turn away from this.
Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Onlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir.They ascribe daughters to Allah exaltations to Him!
Sen bundan önce, ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.And We will recompense the thankful.
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak...before, as a guidance for people, and He sent down the Criterion.
İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir.Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done.
Bundan böyle sizden sabreden yüz kişi olsa, iki yüz(kafir)i yenerler.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Bundan dolayı kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman etmektedirler.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."And we will never associate with our Lord anyone.
Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Ama o bundan münezzehtir. O, tek ve kahredici olan Allah'tır.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
O bundan münezzehtir, yücedir. Tek hâkimdir.Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemeği sever mi? İşte bundan iğrendiniz.Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler.He will teach the Book to them
Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We gave him hearing and vision.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
Bundan daha küçüğü ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık Kitap'tadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
İhlasla Allah'a dua ederler, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden olacağız derler.In prayer, you say, "If You rescue us from this we shall certainly be grateful".
Ve de: "Umarım ki Rabbim beni, bundan daha yakın bir zamanda başarıya/aydınlığa ulaştırır."Say, "I hope that my Lord will provide me better guidance."
Her halde bundan ibret alırsınız.Perhaps you would take heed.
Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol!(Muhammad), be steadfast (in your faith) just as you have been commanded.
Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa!Only God is the best Protector.
Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi muhakkak açık bir kitaptadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı? İşte bundan hemen tiksindiniz!Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?
Belki bundan bir öğüt alırsınız.Perhaps you would take heed.
Eşi bunu yayınca, ALLAH onu bundan haberdar kıldı.When she divulged it, God informed His Prophet about this.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Fakat onların kalbleri, bundan gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Hayır, onların kalpleri bundan dolayı bir gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir.But their hearts are heedless of this.
Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Fakat onların kalpleri bundan gaflet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Onların bundan başka da işleri vardır ki, hep o işler için çalışmaktadırlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Ayrıca onların bundan öte birtakım kötü işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Fakat onların kalbleri bundan gafildir.But their hearts are heedless of this.
Ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.Moreover, there are other deeds besides this which they do.
Bundan daha küçüğü veya daha büyüğü şüphesiz apaçık bir Kitap'dadır.And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.