Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Bundan önce gerçekten de sapıklardandınız ya.Although, before that, you were of those astray.
Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Although, before that, you were of those astray.
Zaten onlar Mûsa'dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi.They had asked Moses for something even greater.
O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da...Neither you, nor your people knew them before this.
Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.Although, prior to it, you were of the unaware.
Ama eğer Rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Biz bundan gafil bulunuyorduk.We were oblivious to this.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Onlardan iyi kimseler vardır, yine onlardan bundan aşağıda olanları da vardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Bundan dolayı çok az imana gelirler.They have little faith.
Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.Although, before that, you were of those astray.
Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.Their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.Although, prior to it, you were of the unaware.
"Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme!“Joseph, turn away from this.
Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi. Arkalarını dönmeyeceklerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Bundan başka O’na birtakım oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Ne dediklerini bildikleri yok!And they invented for Him sons and daughters, without any knowledge.
Şu bir gerçek ki daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.Although, prior to it, you were of the unaware.
Bundan önce de, bu Kur’ân’da da, size Müslüman adını veren O’dur.It is he who named you Muslims before, and in this.
Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikça ona bundan sonra helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Bundan fazla iseler, üçte biri paylaşırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.Neither you, nor your people knew them before this.
Sen daha önce bundan habersizdin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Sen tümüyle bundan gafildin. Şimdi biz örtünü kaldırdık; bugün gözün çelik gibi keskindir.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
(Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
Andolsun, Biz bundan önce Adem'e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi.Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot.
Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır.All power belongs to Allah both before and after.
Bundan dolayı bizim için mağfiret dile."So ask forgiveness for us.”
Oysaki onlar, bundan önce açık bir sapıklığın tam içindeydiler.For before that they were in manifest error.
Artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir.That is for you to do.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
Allah ona buyurur: “Sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
Sen tümüyle bundan gafildin.You were heedless of this.
Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir).They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs!
"Vah bize, biz bundan gaflet içinde idik (bunun doğru olacağını hiç düşünmüyorduk).(They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this.
Öyleyse, bundan kuşkuda olma, çünkü o, Rabbinden olan bir haktır.So be not thou in doubt concerning it.
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
"Andolsun, sen bundan gaflet içindeydin; işte Biz de senin üzerindeki örtüyü açıp-kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme! Kadın, sen de günahının affını dile!O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü, bana uygulayın ve bana mühlet de vermeyin."Then have at me, give me no respite.
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.Invoke Him by them.