bundan ile cümle
bundan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.He knew what you knew not, and He granted besides that a near victory.
Bundan sonra gene yüz çevirmiştiniz.Then after that you turned away.
Şüphe yok ki Allah, gönlünüzdekini de bilir, bundan dolayı çekinin ondan.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Onlar bundan önce tam bir sapıklık içine gömülmüşlerdi.And verily, they had been before in mainfest error;
Haşa! O, bundan münezzehtir.Glory be to Him (Exalted be He above all that they associate with Him).
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Her halde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı.But Allah saved (you).
(Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resulü de.Allah and His Messenger will observe your deeds.
Bundan vazgeç.Forsake this.
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Turn away from this!
Haşa! Allah bundan münezzehtir.Glorified (and Exalted) be He above all that they associate with Him!.
İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you knew not, and He granted besides that a near victory.
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
İşte bundan dolayı onlara "sefil maymunlar olun!" dedik.We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Onları bundan dolayı da affettik.(Even) so We forgave them.
Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.So in their doubts they waver.
Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Sakın sen bundan bahsetme!Turn away from this!
Bundan önce geçen bütün peygamberler hakkında Allah'ın sünneti böyledir.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.So they do not understand.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Bundan önce de, insanlara doğru yolu göstermek için Tevrat ve İncîl’i indirmişti. [2,41]And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin.Allah ancak tek bir İlahtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir.For Allah is (the only) One Ilah (God), Glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı.But Allah saved (you).
Sakının bundan!Nay!
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Ancak, bundan sonra yönelip durumlarını düzeltenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Ölüleri de böyle çıkarırız. Belki bundan bir öğüt alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Sonunda kalpleri mühürlendi. Bundan ötürü anlayamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Bundan önce onlar apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.And verily, they had been before in mainfest error;
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
Bundan fazla iseler, üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
De ki: "Size bundan (bu öfkeli durumunuzdan) daha kötü bir şey haber vereyim mi?Say, “Shall I inform you of something worse than that?
Bundan dolayı dönmezler.They will not return.
Bundan dolayı pek azı iman eder.They have little faith.
Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapmışlardandınız.Although, before that, you were of those astray.
Bundan dolayı yeryüzünde gezip-dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi.They had asked Moses for something even greater.
Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Bundan dolayı onlar, bilmezler.God has sealed their hearts, so they do not know.
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.Neither you, nor your people knew them before this.
Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Bunu (bundan) haberi olana sor.Ask about Him a well-informed.
Bundan sonra ya bir lütuf olarak (onları bırakın) veya bir fidye (karşılığı salıverin).Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens.
Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz.If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hatta taştan da katı bir hale geldi.Then after that your hearts hardened.
Bundan önce gerçekten de sapıklardandınız ya.Although, before that, you were of those astray.
Erkekler, bundan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Andolsun ki gafletteydin bundan, derken perdeyi kaldırdık gözünden, artık gözün keskin bugün.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”