Bundan sonra artık hangi hadise (söze) inanırlar?In what lore after this would they then believe?
(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
O bundan çok yücedir.Immaculate is He and self-sufficient."
Bundan dolayı beni kınamayın, yalnızca kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
"Keşke bundan önce ölseydim, unutulsaydım," dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Zihinleri bundan (mesajdan) gafil olup buna aykırı işlerde çalışıp durmaktadırlar.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Bundan sonra inkar edenler, yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bundan dolayıdır ki kulları arasında ALLAH'ı gereği gibi sayanlar bilim adamlarıdır.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Bundan ötürü sizin getirdiğiniz mesaja inanmıyoruz," dediler.We reject what is sent with you."
Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Bundan önce bir kitap veya bir bilimsel belge getirin, doğru sözlü iseniz?"Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Sizin bilmediklerinizi bildiğinden, size bundan önce acil bir zafer hazırlamıştır."He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.They were surely the virtuous before this.
Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.They were endowed with good things
Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH'tan bir destek ve yakın bir zafer...And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Bundan hiç bir kuşkuları yoktu.But did not add: "If God may please."
Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?In what other lore after this will they then believe?
Dileyen bundan öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile!“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
İşte bundan iğrendiniz.So you will hate that!
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
"Yusuf, sen bundan yüz çevir.“O Yusuf!
De ki: "Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi?That is the fire!
Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan tiksindiniz.So you will hate that!
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
De ki: "Size bundan daha fenasını haber vereyim mi?That is the fire!
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Kıyamet günü, "Biz bundan habersizdik" demeyesiniz.We testify”; for you may say on the Day of Resurrection that, “We were unaware of this.”
Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.You seemed very promising among us, before this – What!
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme!“O Yusuf!
"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O!And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.In fact, all that is in the heavens and the earth, is His dominion; all are submissive to Him.
Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.You seemed very promising among us, before this – What!
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!)Disregard this – and O woman!
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.In fact they are honourable bondmen.”
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem!That is the fire!
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.”
Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz.So you will hate that!
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Sakın sen bundan bahsetme! Kadın!Disregard this – and O woman!
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler. Çünkü onlar bundan yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
İşte bundan hemen tiksindiniz!So you will hate that!
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.