Allah bundan münezzehtir.Too exalted is He!
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler.In fact they are in doubt about it.
Çünkü onlar bundan yana kördürler.Still more, they are blind to it."
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır."Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Ama o bundan münezzehtir.Glory be to Him.
İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.They were surely the virtuous before this.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.They were endowed with good things
Bilmezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.We would have seized him by his right hand,
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Bundan böyle Kur'ân'dan size ne kolay gelirse okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.And afterwards spread out the earth.
Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,Yet he who gives to others and has fear,
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma! Ya Rabbenâ!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin.Allah ancak tek bir İlahtır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67,12]Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Sakın bundan şüphen olmasın! [10,94]So be not a sceptic.
Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ! O bundan münezzehtir.They say: "God has begotten a son."
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?”And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
O bundan münezzehtir!Too immaculate is He!
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık.And they were admitted to Our grace.
Bundan ötürü asla haksızlığa uğratılmazlar. [17,13; 18,49]No wrong will be done to any one.
Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.” [28,15] {KM, Çıkış 2,11-15}So I fear that they will kill me."
Kâfirler: “Biz ne bu Kur'ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız.” derler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Hâla düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?Why do you not reflect?
O bundan münezzehtir, yücedir.Glory be to Him.
Bu gerçeğe rağmen onlar hâlâ bundan derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Nereden bileceksin, bakarsın Allah bundan sonra yeni bir durum meydana getirir. [2,228-233; 4,19]You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın.Unless God may please.
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!But you will come to know soon; --
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.And yet if you knew with positive knowledge
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost.
Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Ancak, bundan sonra yönelip durumlarını düzeltenler başka. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Artık sizden kim bundan sonra inkar ederse doğru yolu sapıtmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De: "ALLAH katında bundan daha kötü bir durumu size bildireyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acıklı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Böylece diriliş günü, "Biz bundan habersizdik," diyemezsiniz'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"