Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.'They have no knowledge of that; they are only conjecturing.
İşte, bundan tiksindiniz.You would abominate it.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah bundan arınmıştır!Glory be to Him!
Dediler ki: "Ey Sâlih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Biz bundan gafil bulunuyorduk. Hayır, biz zalimlerdik!" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
"(Tanrı) üçtür" demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin.God is only One God.
O bundan münezzehtir. O'nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur.Glory be to Him!
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.We shall increase you not save in chastisement.'
Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir.God has already told us tidings of you.
Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik." derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah'ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun!So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
De ki: Dini inkâr edenlere Rahman biraz mühlet versin, bundan ne çıkar?Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
"ALLAH çocuk edindi!," dediler. O bundan çok yücedir.They say, 'God has taken to Him a son.
"O doğruya iletiyor ve biz ona inandık; bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Bundan (Kur’an’dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Allah, onların kalplerini mühürlemiştir. Bundan dolayı onlar, bilmezler.Allah hath sealed up their hearts, so they know not.
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Kardeşler dediler ki: "Bu çaldı ya, bundan önce de onun kardeşi çalmıştı."They said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Bakın bundan iğrendiniz.Ye detest that.
O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece "Ol!" der ve hemen olur.Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it: be, and it becometh.
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat.
İşte bundan tiksindiniz.Ye detest that.
O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Fakat ahiret hakkında bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler.Aye! their knowledge attaineth not to the Hereafter, Aye! they are in doubt thereof.
İşte durum bundan ibaret.Thus it is.
Eğer şükrederseniz, bundan hoşnut olur.And if ye return thanks He approveth of that in you.
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Herhalde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Fakat Allah, (sizi bundan) kurtardı.But Allah saved (you).
Biz bundan önce yalnız O'na yalvarır(bizi korumasını O'ndan niyaz eder)dik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.