bundan ile cümle
bundan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH'tan bir destek ve yakın bir zafer...And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Bundan hiç bir kuşkuları yoktu.But did not add: "If God may please."
Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?In what other lore after this will they then believe?
Dileyen bundan öğüt alır.For any one who desires to bear it in mind,
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile!“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
İşte bundan iğrendiniz.So you will hate that!
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
O, (bundan) Yücedir; O, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
"Yusuf, sen bundan yüz çevir.“O Yusuf!
De ki: "Size, bundan daha kötü olanını haber vereyim mi?That is the fire!
Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan tiksindiniz.So you will hate that!
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
De ki: "Size bundan daha fenasını haber vereyim mi?That is the fire!
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Kıyamet günü, "Biz bundan habersizdik" demeyesiniz.We testify”; for you may say on the Day of Resurrection that, “We were unaware of this.”
Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.You seemed very promising among us, before this – What!
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme!“O Yusuf!
"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O!And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.In fact, all that is in the heavens and the earth, is His dominion; all are submissive to Him.
Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.You seemed very promising among us, before this – What!
Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!)Disregard this – and O woman!
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.In fact they are honourable bondmen.”
De ki: Size bundan (bu öfke ve huzursuzluğunuzdan) daha kötüsünü bildireyim mi? Cehennem!That is the fire!
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.”
Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz.So you will hate that!
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Sakın sen bundan bahsetme! Kadın!Disregard this – and O woman!
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir.And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him!
Ama onlar bundan bir şüphe içindedirler. Çünkü onlar bundan yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir.They said, “Allah has created a son for Himself”- Purity is to Him!
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
İşte bundan hemen tiksindiniz!So you will hate that!
Muhakkak ki o zalimlere bundan başka azap da vardır; fakat onların çoğu bunu bilmezler.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
De ki, "Bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Ateş!That is the fire!
Rab'lerinin kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan önce güzel davranıyorlardı.Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this.
Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
(Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.Refrain; better is it for you.
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.'They have no knowledge of that; they are only conjecturing.
İşte, bundan tiksindiniz.You would abominate it.
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimiz'e hiç kimseyi ortak koşmayacağız."We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
Allah bundan arınmıştır!Glory be to Him!