Bundan sonra Koraç Kupası ile birlikte kaldırıldı.Since then he is paralysed from his waist down.
Her şey bundan sonra gelişir. ^ (Slovakça)"Und jetzt geht's um Alles oder Nichts" (in German). kicker.de.
Bundan sonra sayısız Flaman ve Hollandalı yapımda yer aldı.Since then, he has appeared in countless Flemish and Dutch films and TV productions.
Bundan sonra ürün tüm dünyaya yayıldı.Since then the practice has spread worldwide.
Bundan sonra sırasıyla Kafkaslar ve Karelya’da bulunur.Their customs are partly from Crete and partly from Caria.
Bundan sonra fabrikalarda ve çeşitli yerlerde çalıştı.He worked at all hours and in strange places.
Fakat bundan rahatsız olur ve oradan derhal ayrılır.He apologizes and leaves immediately.
Bundan önce beş yıl boyunca hatıralarını her Perşembe günü gazetede yayınlıyordu.Since then, the commitments in the Declaration have been renewed every five years.
Bundan sonra Osmanlı Devleti ile İran arasında savaş olmadı.For nine years there were no such exchanges between Russia and Austria.
Bundan sonra Sergei Pushkov devraldı.Then Óscar García took over.
Bundan dolayı 60 µm dalgaboyu cıvârında kara cisim radyasyonu verirler.Finally, they had to install a radio transmitter of 20 kW of their own.
Aramızda Bundan Böyle 09.我有今日 09.
Ancak bu mevkiye bundan sonra yerleşen olmamıştır.However, there appears to have been no activity after this date.
Bundan dolayı kesinlikle ağaç kesmek ve yakmak yasaktır.Killing animals and felling trees were banned.
Bundan sonra Microsoft Expression Studio da üretime alındı.Microsoft Expression Studio was also released to manufacturing thereafter.
Bundan memnun olmalıyız.Shall we be content.
Şimdi soyu tükenmiş olan java kaplanının bundan çok daha fazla çizgisi vardı.Monarch had a leak that had worsened.
Bundan sonra 1902 yılına kadarki yaşamı ile ilgili bilgiler çelişkilidir.Its history prior to 1903 is uncertain.
Poyraz ise bundan daha az esmekle birlikte daha çok göstermektedir.Shaw also appears briefly on Getting Nowhere Faster.
Bundan sonra ise Odysseus'un Hades yolculuğu anlatılır.This makes Odysseus' journey home harder.
Bundan sonra da Hidivliğini işgal güçlerinin denetimi altında sürdürdü.There, she exhibited uncontrollable hostility towards her supervising officers.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.The store was closed for approximately six months.
Bundan dolayı ölümden korkmuyoruz.I am not afraid of death.
Ayrıca Suudi rejimine destek veren ulemanın bundan vazgeçmesini talep etti.He also denied having the authority to issue an order for the northern pocket to surrender.
Bundan dolayı çok sayıda Acaralı Orta Asya’ya sürgün edildi.A large percentage of all catches are exported to East Asia.
Bu yüzdendir ki kaynaklarda bundan sonra Tangutlar hakkında bir bilgiye rastlanılmamaktadır.This means that in the future certain goods will not be associated with their origins.
Begil’in bundan haberi olunca, derin üzüntüye kapıldı.When Dorothy heard about this, she laughed out loud.
Kızım bundan bir yıl öncesine göre çok daha farklı bir durumda.I'm a very different person than I was a few years ago.
Ama bundan başka yazılmış ve yazılacak sayısız anlatı vardır.However, only a relative few have been translated and catalogued.
Bundan sonra önemini kaybetmiştir.Later it has lost its meaning.
Tüm olaylar da bundan sonra başlıyor.Everything we do here today started back then.
Çoğu kişi için bundan başka bir tedavi gerekli değildir.In most cases, treatment is not necessary.
Bundan daha fazla telâfiyi talep edemezler.You really can't ask for more.
Bundan polise bahsettin mi?Did you tell this to the Police?
Ve bundan dolayı, her zaman şu insan kısmını merak ettim.And because of that, I always wondered about this human thing.
Bundan kısa süre sonra, 11 Eylül oldu ve çok depresiftim.Shortly after this, 9/11 happened, and I was very depressed.
Çok güzeldi ve sonra aslına bakarsanız bundan farklı şekillerde heykeller yapabileceğimi keşfettim.It was very good, and I discovered I can make sculptures out of this, actually, in different forms.
Tanrı biliyor ya, ukalalığımızdan olsa gerek bundan uzaklaşmış gibi görünüyoruz.Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
Ve bundan dolayı, onurlarına size bu boş slaytı sunuyorum.And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Ve umarım ki herkes bundan yararlanabilecek.And I hope it will be for everybody. BG:
Bizler bundan sorumluyuz.We're responsible.
Ben Ha Ni ile konuşalı çok olmadı.o bana bundan bahsetmedi.When I spoke to Ha Ni not long ago she didn't tell me anything like that.
Seung jo. eğer böyle devam ederse,onu gerçekten aldatıyor olacağım bundan pişman olmayacağımSeung Jo! If it goes on like this, I'm really going to cheat on him! I won't regret it!
"Dinle, eğer olur da bundan para toplayabilirsen, bunu almaktan gurur duyarız." (Kahkahalar)"Listen, if you happen to raise any money out of this, we'll gladly take it." (Laughter)
Şimdi çocuklarımızın bundan haberi var.Now our kids found out about it.
Bundan sonra sadece olumlu şeyler söyleyeceğim.I'm only saying positive things from now on.
Bundan sonraki adım, kollarını geçirmek.The next thing you would do is pull their arms through.
Bundan sonra kıyafet giyebilirler.So after they have their clothes.
Bunlar, bundan sonraki hayatınızı etkileyecek çok önemli kararlar.These are very serious things that will impact you for a reasonable chunk of your life.
Ancak insanlarla konuşup onların hayat hikayesini bilmeden bundan emin olamazsınız.But you can't really know unless you talk to the people and know more about their biographies.
Bundan sonra, seni aramayacağım.So, from now on, I won't look for you anymore.
Neyden... bundan mı?What...this?
Bundan daha zor hacim sorularına rastlayacağınızı sanmıyorum. -These are about as difficult as these volume of revolution problems get.
Arada bir ben bundan küçük bir parça var.Once in a while I got a little of this.
Ama Derek, senin kulağın bundan çok daha fazlasına sahip.But Derek, your ear is so much more than that.
Bundan önce birkaç projeye katılmam için teklifler geldi.And we were asked to participate in a few projects before this.
İki adet çift terimli ifadeyi çarptığımız yerde bundan bir tane yapalım.Now let's do one where we are multiplying two binomials.
Bundan dolayı,And because of that,
Ve bazen bundan sarsılarak çıkmamız gerekir.And you sometimes need to be shocked out of that.
Bundan başka bir şey değil.There's nothing more to it than that.