Bundan etkilenen iş yerleri ve müşteriler bu fazladan vergiyi ödemeyi reddetti.The affected vendors and consumers, however, refused to pay this levy.
Bundan sonraki birkaç on yıl için piezoelektrik özellik bir laboratuvar merakı oldu.For the next few decades, piezoelectricity remained something of a laboratory curiosity.
Bundan sonra Roma'ya gidip, Papa tarafından imparator olarak taçlandırılırlardı.After this he would ride on to Rome and be crowned emperor by the pope.
Bundan önce Yugoslavyalı Makedon oyuncular Yugoslavya millî futbol takımı için oynadılar.Before that, Slovenian players played for the Yugoslav national team.
Bundan sonra basit, açık ve sade üslupla yaz.Say what you mean, simply and directly.
Herkes bundan nefret eder , çok...Not everybody liked it, of course...
Sayıları çok azdı, fakat bundan sonra mücadeleye devam ettiler.The attacks were less frequent thereafter, but were still ongoing.
Annesi ise bundan çok korkar.They are afraid of their mother.
Derin’in bundan sonra adı Yağmur Özden’dir.It was named after the river Ourthe (Oûte).
Bundan sonra ikinci dönem başlar.From then on, a second period begins.
Zengin kadın varmış bundan yaklaşık 200 yıl kadar önce.There is far more wealth today than 200 years ago.
Bundan sonra bizi neyin beklediğini bilmiyorum.So now I am just looking forward to what's ahead.
Bundan sonra eğitimine üç yıl Roma'da devam etti.After that, he spent three years in Rome.
Bundan dolayı nâmı Yusuf Has Hâcib olarak yayılmıştır.Mûhammad Yûsuf Qu'ayyd.
Biz bundan büyük bir keyif aldık.We certainly enjoyed it.
Bundan başka bir açıklama yapmayacaktır." dedi.We do not know what else to say."
Bundan sonra o bölgede bir daha haklarında hiçbir şey duyulmamıştır.After this nothing is heard of them again in that region.
Bundan dolayı kalp atımı sayısı azalır.As a consequence, cardiac output becomes diminished.
Bundan böyle Marduk (Nimrod), Baal ve Tammuz olarak varlığını sürdürür."علاؤالدین مری بلوچستان کے نگراں وزیراعلیٰ مقرر".
Bundan dolayı sonuç 1'dir.I think that is number one.
Bundan başka genel olarak yangıların ilk evreleri de eksudatif yangı kabul edilir.In the last reel, they cope with the effects of a fire.
Fakat bundan sonra eser unutulmuştur.But since then it is left out.
Bundan sonra geçici olarak siyasetten emekli oldu.After that he temporarily retired from politics.
Bundan sonra yeni nesil ajanları görürüz."С сегодняшнего дня начинаем представлять новичков команды.
Bundan dolayı da fiyatları nispeten yüksektir.Finally, the wages were extremely low.
IBAN’ın bundan sonraki kısmı, ulusal banka hesap numarasını içerir.Instead the IBAN number of the actual bank account should be used for that.
Bundan bir ay sonra grup albüm kayıtlarını bitirdi ve albümün adını duyurdu.A month later the band already completed recording the album and announced the album's title.
Bundan yirmi yıl sonra Mars Pathfinder robotu Mars'a indi.Twenty years later a rover was landed on Mars by Mars Pathfinder.
Bundan sonra çileci dervişlere katılır.Stipišić joined Divlje jagode.
Bundan dolayı kaldırıldı.That was removed.
Buonafede'nin bundan kurtulama çaresini ona bildirirler.Bond knows exactly how to remove it.
Bundan sonra Maliye Bakanı'nın Özel Danışmanı oldu.After this he became Special Advisor to the Minister of Finance.
Bundan sonraki işlemler ise tespit aşamasıdır.Air-launched trials will follow thereafter.
Bundan sonra Lantpert ve Uta'ya dair bir bilgi yoktur.Nothing more is known of Lantpert and Uta.
Bundan ancak 25 yıl sonra helyum yeryüzünde izole edilebildi.Twenty-five years later, helium was isolated on Earth.
Bu arada Buffy ise hayatta kalır ve bundan sonra hep arkadaşlarının yanlarında olacağını söyler.Meanwhile, Buffy comes to terms with being alive again, and promises to be there for her friends.
Bundan iki ay sonra ilk golünü Romanya karşısında attı.He scored his first international goal two months later against Romania.
(Kral bundan 17 gün sonra 15 Kasım 1544'te aniden öldü.)(The treaty was signed officially on November 22, 1752.)
Bundan önce Hillel, Bağdat'ta Fuad Salah adı altında Siyonist militanları eğitti.Earlier, Hillel had trained Zionist militants in Baghdad under the alias Fuad Salah.
Bundan 40 yıl önce sayıları yaklaşık bir milyon kadardı.Ten years previously it was around 1 million.
Bundan öncesine kadar orman deposunda halk çalışmaktaydı.Hey, I worked in the woods before.
Bundan iki yıl sonra, parçacık depolama halkası ile ilgili teorisini açığa çıkartmıştır.Two years later, he published his theory for a particle storage ring.
Bundan sonra dizayn standart profiline geri döndü.However, subsequent designs reverted to the standard profile.
Bundan üç sene sonra da Galya'da Lugdunum Muharebesi'nde Albinus'u yendi.Severus defeated Albinus three years later at the Battle of Lugdunum in Gaul.
Bundan sonra Fransa William'ı bir aleyhtar olarak görmeye başladı.We then see a long sequence with William as a fugitive.
Bundan sonra 3 evlilik daha yaptı.He had three subsequent marriages.
Bundan sonra sadece İstanbul'daki "Harbiye Mektebi", eğitim ve öğretime devam etmiştir.Later, only the Military Academy in Istanbul continued education and training.
Bundan sonra Selendi de vergilerin artırıldığı söylenir.Vanhanen has said he is willing to continue tax cuts.
Bundan dolayı Arnavutluk'a yeni bir güç göndererek onları zayıflatacak kadar emindi.He was confident enough to send a new force into Albania to weaken the Albanian forces.
Bundan sonra takım bir süre yukarı lige adapte olmaya çalıştı.Planning has been ongoing for some time for the upgrade of the road.
Haçlı ordusu soylu idarecileri bundan haberdar idiler.I am certain that high-ranking officers knew it.
Bundan dolayı birçok soruna neden olmaktadır.This causes many problems for them.
Bu yapimlama için bundan sonra 25 temsil daha yapıldı.Since then 25 objects have been found.
Bundan önce bu üç ödül resmi olarak ana Akademi Ödülleri töreni sırasında takdim edilmekteydi.Previously, these awards were presented at the actual induction ceremony.
Bundan, parçacıkların boyutları ve belki de biçimleri saptanabilir.The number of sails, their size and shape can be altered.
Bundan dolayı, Tucker bozunması'ndan kaynaklandığını görürsünüz in 1960s.Hence, its origin is traced back to the Tucker decomposition in 1960s.
Bazı seyirciler bundan ötürü taşıt tutmasına yakalanmış ve bunun sonucu olarak kusmuştu.The witnesses admitted they had been bribed, and went to jail for perjury.
Bundan önce, Rusya’da çalışma günü düzenlenmemişti ve 14-15 saat kadar uzundu.It was estimated that, at the time, it was not uncommon for him to work 15 hours a day.
Ama o da bundan hoşnut değildi.However, this was not to his liking either.
Bu sırada Lois'in Stewie'nin aldığı kiloları görmezden geldiği ve bundan endişelenmediği gözlenir.It seems at this point, Lois ignores Stewie's gaining, for she seems to show no concern anymore.