Genç kadın en çok bundan korkmaktadır...Someone was very afraid of this ...
Bundan sonra hâcibü'l-hüccâblığa (bütün saray idaresinin başı) yükselmiştir.It thereafter descended with that peerage (later the Earls of Lovelace).
Bu iki çift bundan sonra birlikte Nevruz ciçek bayramını kutlama şenliklerine giderler.Once again, the two groups of the Sakamichi Series will perform the same night.
Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Above all, however, stood the political reasons.
Bundan sonra tipik sara nöbeti ortaya çıkar.Please just make Aunt Sal a regular character.
Bundan önce lisans öğrencilerinin tamamı ikinci yıllarında kampüs dışında yaşıyorlardı.Prior to this, all undergraduates had the experience of living off-campus for their second year.
Bundan sonra Karaali bucak olmuştur.This now becomes Korail.
Bundan sonra Siyavuş Paşa devlet hayatından çekilmiş şekilde İstanbul'da 10 yıl daha yaşadı.Sherif Pasha lived in Sweden for ten years.
Bundan sonra daha fazla sayıda karınca aynı yolu izleyerek feromon izini daha da güçlendirirler.More ants then retrace the shorter path, reinforcing the pheromone trail.
Bundan sonrasını bilmiyorum."I do not remember anything after that."
Bundan sonra birkaç kez daha el değiştirdi.Since then it has changed hands several times.
Filmin bundan sonrası bir yol filmi klasiğine dönüşür.The series is on its way to becoming a movie.
Bundan dolayı Jedi'ların diğer adı Jedi Şövalyesidir.Hence the name Jerez de los Caballeros, Jerez of the Knights.
Kurtuluş ya da özgürlük hali kalıcıdır ve bundan geriye dönüş yoktur.The soul is immortal and does not return to this World.
Bundan önceki yerleri bilinmemektedir.Where it came from before that is unknown.
Bundan sonra Jay-Z'nin yönetiminde olan Roc Nation ile yola devam edeceğini duyurdu.He is currently signed to Jay Z's Roc Nation.
Bundan sonra yine bu .It's That Time Again.
Bilimin bir kolu olarak gelişen atmosferik termodinamik bundan sonra çürümeye başlamıştı.From here the development of atmospheric thermodynamics as a branch of science began to take root.
Bundan önce birçok tiyatro oyununda yer aldı.He has judged many dance shows previously.
Ama öğrencilerin bundan haberi olmadı.The student understands nothing of this.
Bundan yaklaşık 1,5 yıl sonra 17 Aralık 1926'da Fabrika resmen işetmeye açılmıştır.Just a week after that, on 25 October 1976, the king formally inaugurated the plant.
Bundan dolayı,boş küme kendi kendinin altkümesidir.Therefore, the empty set is the only partition of itself.
Bundan dolayı mutlu muyum sanıyorsun?" demiştir.Do you think that is in good taste?"
Işığa duyarlıdır, bundan dolayı oldukça koyu renkle kapalı kaplarda saklanmalıdır.It is light-sensitive, so it must be stored in tightly closed dark-coloured containers.
Billy Wilder bundan bir yıl sonra, 2002'de öldü.Billy Gordon died sometime during 1999.
Tüm olay bundan sonra başlamaktadır.And everything started happening after that.
Bundan sonra profesyonel müzik kariyeri başlamıştır.Subsequently, began a musical career.
14:22 Bundan gelecek parayı yemek, içecek ve merhemden başka bir şey için ayırma Deut.14:22 Not to spend its redemption money on anything but food, drink, or ointment — Deut.
Bundan kısa süre sonra bilincini kaybeder.Soon after she lost consciousness.
Bundan kısa süre sonra da aktif görevden terhis edilmiştir.After that he was released from active duty.
Bundan dolayı fiyatlar arttı.As a result, prices increased dramatically.
Bundan önce Yunanistan Bankası'nın başkanı olarak görev yapıyordu.Prior to this, he was governor of the Bank of Greece.
Bundan birkaç yıl sonra da New Orleans'a taşınmıştır.He is shortly reassigned to New Orleans.
Üye ülkelerde bundan sonra çıkacak tüm yasalar bu tüzüğün kararlarıyla uyumlu olmalıdır.All actions taken as a result of this order must be consistent with existing law.
Bundan önce ise Belina ve Bilina isimleri de kullanılmıştır.Forms preceded with comma and at-sign are spliced in.
Bundan emin olamam.I am not sure.
Bu ekim bundan sonra da artarak devam edecek gibi görünmektedir.We'll see how the atmosphere feels by then.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.It's no pleasure at all.
Bundan sonraki hayatı hakkında elimizde hiçbir ipucu bulunmamaktadır.From then on no traces of his life have been found.
Bundan sonra Pacini Viareggio şehrine yerleşti.Though he has now left orangi town.
Bundan sonra Michaels'ın dinlenmesi gerekti.As of now, Wu has yet to be pacified.
Bundan başka, sürümün daha 9 versiyonu sunulmuştur.But no less than 9 versions of this extension are under investigation.
Hal, ancak bundan sonra gerçek aşkın ne demek olduğunu anlayacaktır...Now, at last, I know what real love is.
Ama bundan sonra ırksal sorununu pek uygun olarak çözemediler.Up to that point, I had not thought much about racial issues.
Fakat bundan sonra hep T. oldu.Does it follow that T is consistent?
Sonraki başarı bundan 3 yıl sonra elde edildi.This finally took place three years later.
Bundan sonra devlet harcamalarını gittikçe artması gerekmiştir.Since then government expenditures has shown an increasing trend.
Bundan sonraki her satırın adresi 1 artarak gider.All remaining entrants get 1 point.
Bundan sonra imparatorluk idaresi başladı.After this, the Executive Hierarchy starts.
Elemeler bundan önceki sene gibi iki bölümden oluşmaktaydı.Four years later, it became part of the same division as before.
Vitte bundan kısa bir süre sonra da öldü.Velasco died soon after that.
Bundan başka bir 100.000 gümüş mark Haçlılar ve Vanedikliler arasında taksim edildi.A further 100,000 silver marks were divided evenly between the Crusaders and Venetians.
Bundan sonra kendisine dair bilgi bulunmamaktadır.What later became of him is unknown.
Bundan kısa bir süre sonra yıkım çalışmaları inşaat alanını hazırlamaya başladı.Shortly thereafter, demolition work began to prepare the site for construction.
Booker, bundan önce Dünya Takım, Kıtalararası ve Hardcore kemerlerini almıştı.Booker has held the World Tag Team, Intercontinental, and Hardcore titles.
Tarihi kayıtlarda bundan sonraki 20 yıl konusunda bilgi bulunmamaktadır.GH — Historic No records in the past 20 years.
Brüning bundan sonra bir daha siyasete dönmedi.Patterson did not seek a return to political life after this time.
帝為舉哀 = İmparator bundan çok üzüldü.The emperor was greatly displeased.
Lana ve Rusev, bundan memnun kalmadı.Anu and Rajat are unhappy with this.
Ancak bundan tam bir sonuç alamaz.That makes absolutely no sense whatsoever.