Rahel babasının putlarını çaldı ancak bundan Yakup'un haberi yoktu.His father was an ordained rabbi, although he never practiced as clergyman.
FBI bundan sonra dikkatini Svirin'in yerini alan kişi üstünde yoğunlaştı.The FBI then turned its attention to Svirin's replacement.
Pigface'in yeni albümü 6 bundan kısa bir süre sonra yayımlanmıştır.The Pigface album, 6, followed shortly.
14.yüzyılda Faslı seyahatçi, Ibn Battuta, Mogadişu ziyaretinde bundan bahsetmiştir.The 14th-century Moroccan traveler Ibn Battuta reported it at Mogadishu.
Bununla beraber Naruto, bundan kolayca ürker.There is a fame for Nadio (small dam) in Gordha.
"Ne diyebilirim ki, bundan ötürü çok heyecanlıyız!What can I say, we're thrilled about it!
Bununla beraber, Bart daha iyisini yapmaya başlayacağına ve bundan geçeceğine söz verir.However, Bart is against this idea, and vows that he will start to do better and will pass.
Bundan nefret ediyorum.And I hate that.
Sonunda ikisi de bundan vazgeçer.She eventually quit both.
Bundan dolayı bugüne kadar tam bir Yûnus Emre divanı ortaya konulamamıştır.And that commandment was not given by Joseph.
Bundan sonra birçok Sovyet kozmonotuna Madalyayı ödüllendirmek gelenek haline geldi.It became a tradition to award the Medal to many Soviet cosmonauts after that.
Bundan sonra gelişen olaylar hakkında kaynaklar farklı bilgiler vermektedir.Sources give differing reports of what happened next.
Bundan önceki rekor, One Direction'un Live While We're Young'a aittir."One Direction Get Campy With 'Live While We're Young' Art".
Bundan uzay zamanın eğri olduğu sonucu çıkarılabilir.From this, one can deduce that spacetime is curved.
Bundan dolayı, sınırlama binası patlayamaz.Thus the containment building cannot blow up.
Bundan önce, 30 Temmuz 2011'de Japonya'daki "Fuji Rock Festival"de sahne aldı.Prior to that he performed at Fuji Rock Festival in Japan on July 30.
Bundan dolayı Romalılar bu yeni türü comoedia palliata (fabula palliata) olarak adlandırdılar.Thus, the Romans referred to this new genre by the term comoedia palliata (fabula palliata).
Bundan hemen sonra bu topluluğa Madelaine'nin erkek ve kız kardeşleri de katıldı.They were later joined by Madeleine's brother and sister.
IV. Filip’ten bundan daha fazlasını yapmamasını istedi.This did not make Philip IV more popular.
Bundan sonra opera çok hızlı gelişip sona erer.After this the opera finishes swiftly.
Bundan sonra Hugo'nun eğitimi ve yetişmesi üzerine eğildi.Thereafter she dominated Hugo's education and upbringing.
Onun hakkında ihtilafa düşenler bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler.Dispute on them ranges from all-inclusive to all-denial.
Donanma bundan sonra boyutta geriledi.The navy thereafter declined in size.
Bundan sonrası kolay görünür.After that it was easy.
Erkekler turnuvası da bundan etkilenmiş ve takım sayısı 16'dan 14'e inmiştir.The men's competition was also affected, causing the number of teams to decrease from 16 to 14.
Bundan hemen sonra gece kulüplerinde profesyonel bir şarkıcı olarak çalışmaya başladı.Right after that she started to work as a professional singer at night clubs.
Bundan sonraki hayatı halkı irşadla geçmiştir.Then the family lived happily thereafter.
Ancak bundan önce de bir ticaret yerleşkesi olduğu bilinmektedir.It was earlier known as Jahanabad.
Grace Hacıları bundan daha ciddi bir konu oldu.The Pilgrimage of Grace was a more serious matter.
Sizin bundan başka devam edecek şeyleriniz de var." sözlerini ekledi.And you have to embrace those things", she added.
Bundan sonra, Achaea, Yunanistan'ın baskın gücü oldu.After this, Achaea became for a while the dominant power in Greece.
Bundan sonra 1532 ve 1533 yıllarında da elçiler gönderildi.Other legations were sent in 1532 and 1533.
Oyun metnindeki açıklamalara göre bundan sonra Ian ölür.The stage direction then reads that Ian dies.
Çanak ve çömlek bundan önceki çağda olduğu gibi elde yapılmıştır.And the Chancels shalt remain as they have done in times past.
İnsanları bundan kurtaracak olan ve gerçekleri gösterecek olan ilimdir.This applies to those who turn away and avoid the truth.
Bundan sonra, 31 Aralık 1982'de Bad Mergentheim'de ölene kadar Württemberg'de katiplik yaptı.Thereafter, he was a clerk in Württemberg until he died in Bad Mergentheim on 31 December 1982.
Melissa bundan Rachel'ın da kendisini sevdiği anlamını çıkarır.Melissa takes this to mean that Rachel loves her back.
Bundan dolayı, dikkat alanındaki buluşların çoğu filozoflar tarafından yapılmıştır.Thus, many of the discoveries in the field of attention were made by philosophers.
Bundan sonra da Şamhallık Kumuk boylarınca temsil edilmeye başlanmıştır.Since then, pilgrimages of believers began to head there.
Fransa saat dönüş yönünde yapıldı ve bundan dolayı Alpler, Pireneler'den önce ziyaret eildi.France was ridden 'clockwise', so the Alps were visited before the Pyrenees.
Bundan sonra yanlışlar ve gizlilikler ortaya çıkar.Hence disputes and misunderstandings have arisen.
Mutazz bundan çok kuşkulandı.Mokhoda was strongly suspected in this connection.
Bu durum jetin içinde dengesizliğe yol açar ve bundan kaçınılmalıdır.This causes instabilities in the jet and must be avoided.
Bundan sonra muhtarlar da kesin olarak seçilmeye başlandı.He once participated in elections from Allahbad.
Bundan böyle buraya Mahmud Efendi olarak gelecekseniz gelin.Ezzel Dine Zulficar as Mahmoud.
Bundan dolayı Anya'nın arkadaşı Halfrek ölür ve Anya bir kez daha insana dönüşür.Halfrek is killed and Anya is turned human once more.
Filippikos bundan kısa bir süre sonra öldü ve Hrisopolis'te inşa ettirdiği kiliseye gömüldü.Philippicus died shortly after, and was buried in a church he had built at Chrysopolis.
Bundan sonra kendisini inek olarak hissedecektir.She can milk the cow herself from now on.
Ama bundan haberi yoktur.He does not know; he is not yet aware of it.
Şehri hemen kuşatmaya aldılar, ancak bir süre sonra bundan vazgeçildi.There they establish a city but they are soon overwhelmed by a plague.
Bundan sonra Menşevik aydınların ülke dışına göçü yaşanır.Jo then sees lights outside from land.
Bundan önce Triesting'den gelen hidroelektrik enerji, ana enerji kaynağıydı.Before that, hydropower coming from the Triesting was the main energy source.
Bundan sonra, kral heykelciklerin tüm Fransa'da sergilenmesini istedi.Thereafter, the king authorized the figurines to be shown throughout France.
Bundan dolayı bazı insanlar için doğrulama hizmetini kullanmaya mecburuz.We do this by providing some services for our audience.
Bundan sonra, Ergiri'de ekonomist olarak çalıştı ve 1992'de belediye başkanı oldu.After this, he worked as an economist in Gjirokastër, and in 1992 became its mayor.
Bundan sonra Aetios'a ne olduğu hakkında bilgi yoktur.It is not known what became of Aetios after that.
Bundan dolayı "Kanlı Perşembe" olarak anılmıştır.This became known as "Bloody Tuesday".
Bundan dolayı kelime ''evlenmemiş olan kadını'' ifade etmektedir.In this context, the word wife means "woman" rather than "married woman".
Bundan sonra, bütün direk aydınlanmalar yansıma ve astronomik karanlık setleri sona erer.After that, all direct illumination ceases and astronomical darkness sets in.
Sindarin dilinde bundan başka, Aphadrim, Eboennin ve Firebrim ya da Firiath olarak bilindiler.Other names appear in Sindarin as Aphadrim, Eboennin, and Firebrim or Firiath.