29 Nisan 2014'te Nokia, NSN'nin bundan böyle Nokia Networks olarak adlandırıldığını duyurdu.On 29 April 2014, Nokia announced that NSN would henceforth be known as Nokia Networks.
Bundan farklı olarak bu daha sonra 1081 yılında da (aşağıya bakınız) olmuş olabilir.Alternatively this may have happened later, in 1081 (see below).
Bundan böyle her türlü radikal fikir ticari düşüncelerle yumuşatıldı."Henceforth every radical idea would be tempered by some notion of commerciality."
Bundan dolayı alternatif diyotlar verimli güç dönüşümü için kullanılmak zorundadırlar.Therefore, alternative diodes need to be used for efficient power conversion.
Çünkü kulak, göz ve kalpten her biri bundan sorumludur.Indeed, the hearing, the sight and the heart - all those will be questioned.
Ancak bundan daha önce takımadaya gelenler de vardır.Thus, only one of the preceding judges remained in place.
Ancak bundan dolayı İbrahim bazı çevrelerden düşmanlar edindi.Then Abraham recounted the evils he and his people were suffering from the Persians.
Bundan sonra kent tamamen kaynaklardan kayboldu.After that, the city completely disappears from sources.
Bundan sonra hem Goebbels hem de Krebs kısa bir süre sonra intihar ettiler.Both Goebbels and Krebs committed suicide shortly afterwards.
"İşte bundan yararlanılabilinir." diyordu.He said, "It seemed to be very beneficial."
1974'e kadar bundan başka dindar bir yerleşim birimi yoktu.There were no other religious settlements until after 1974.
Bu şekilde işaretlenmiş bloklar, bundan sonra ayrılmamış olarak kalır.Blocks marked as such remain unallocated from then on.
Bundan sonra Agrippa Postumus olarak tanınanacaktı.He was to be known as Agrippa Postumus.
Bundan kısa bir süre önce, Sovyetler Ay'ın çevresine insansız bir uzay gemisi göndermişti.Shortly before, the Soviets had sent an unmanned spacecraft around the Moon.
Ama beni bundan daha çok şarkımı birilerinin ağzında mırıldanırken duymak tatmin ediyor."But it satisfies me to hear more of my songs mumbling at other people's mouths."
Bundan ötürü kimse imza için doğru 256 rassal sayıyı oluşturamaz.Thus, no one else can create the proper list of 256 random numbers for the signature.
Bundan sonra her sezon kulüp değiştirdi.From then he changed clubs every season.
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!" diyecekler.We were indeed heedless of this; nay, but we were wrongdoers.’
Bundan sonra kendi aile çiftliğine çekildi ve siyasi bir rolü olmadı.After that he withdrew to his family farm and did not play a political role any longer.
Bundan sonra Sarraut siyasetten emekliye ayrıldı.Thereafter Sarraut retired from politics.
Mustafa Kemal bundan sonra Türkiye pullarının genel konusu olmaya devam edecekti.Mustafa Kemal would continue to be a common subject of Turkey's stamps thereafter.
Bundan sonra İspanya Avrupa'da Oniki Yıl Ateşkesi bitene kadar dokuz yıl daha barışı korudu.After this, Spain held the peace in Europe for nine more years, when the Twelve Years' Truce ended.
Bundan dolayı biz çağrıldık.For this we were called.
Bundan sonra geriye, Berlin yönünde üç savunma hattın mevzileri inşa ettiler.Behind the heights, they built three lines of defences, spreading back toward Berlin.
Bu duyuru çoğu kişiyi şaşırtacak olsa da çok az kişi bundan üzülecektir."This announcement will startle many, but few will be grieved by it."
Ocak 2006'da sinagogun çatısı çöktü ve bundan iki ay sonra bina yıktırıldı.In January 2006, the synagogue's roof collapsed, and the building was demolished two months later.
Horde gibi web tabanlı yazılımlar da bundan yararlanmaktadır.Web-based software such as Horde also makes use of it.
Bundan önce el-Fetih'in yaklaşık üç yüz üyesi vardı ama hiç savaşçısı yoktu.Fatah had approximately three hundred members by this time, but none were fighters.
Heras bundan kazançlı çıkıyordu ve etap zaferini kazanmak ve liderliği almak için atak yaptı.Heras profited from this and attacked to take the stage win and the lead.
Bundan sonra, Avusturya'nın Birleşmiş Milletler misyonunda çalıştı.After that, he worked at the Austrian mission to the United Nations.
Bu nedenle, bundan bir ders çıkarmalıyız.Therefore, we must learn a lesson from this.
Bundan dolayı 474 yılında caput senatus (Senatörler arasında birinci rütbeli) unvanı verildi.In 474 he received the rank of caput senatus, "first among the senators".
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.For the next few years, Bennett and Shah had weekly private talks that lasted for hours.
Bundan iki gün sonra Merkez Komitesi üyesi on bir üyeden dokuzu tutuklandı.Two days later nine of the eleven members of this committee were arrested.
Bundan sonra 'Senin için bir daha asla toplamayacağım.' dedim."After that I said, 'I will never collect for you again.'"
Bundan sonra siyasi görüşleri yavaş yavaş liberal sol ve demokratik ilkelere doğru kaymıştır.Hereafter, his political views gradually shifted toward liberal left and democratic principles.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.God alone created the world.
Bundan sonra, resim öğretmeni oldu.After that, she became a painting teacher.
Tourneur bundan sonra emekli oldu ve Fransa'ya yerleşti.Tourneur then retired and returned to France.
Bundan sonra Britain's Got Talent yarışmasından Shaheen Jafargholi, şarkıyı seslendirdi.Shaheen Jafargholi from Britain's Got Talent then performed the song.
Bundan dolayı toluenin IUPAC sistematik adı metil benzen dir.As such, its IUPAC systematic name is methylbenzene.
Bundan dolayı da dışardadır.It's still out there.
Bundan dolayı kendisine ait bir cennet yaratmıştır.He reputedly constructed the dwelling himself.
Patlama özellikleri gösterir, bundan dolayı bazen ana patlatıcı olarak kullanılır.The substance exhibits blasting properties, therefore it is sometimes used as a primary explosive.
Bundan dolayı, Orta Çağ'ın bilim insanları ya matematikçi ya da filozoftu.Hence, the medieval analogs of scientists were often either philosophers or mathematicians.
Bundan çok daha fazlası gıda ürünlerinin üretiminde görev yapmaktadır.Far more are involved in the manufacturing of food products.
Bundan sonraki Uygur kağanları onun soyundan geldiler.From them the Napo-runa are derived.
Artık bundan sonra Diyarbakırspor’a daha fazla katkımın olmayacağını anladım.I swear to you that you will have no further unpleasantness because of me.
Bundan sonra onlar kazandıklarını daha fazla çekiliş için hiçbir puan aldı.After that they received no points for any further draws that they earned.
Bundan sonra Herakleios'a katılmak için Edessa ya da Antakya'ya geri çekildi.Thereafter he retreated to Edessa or Antioch, joining Heraclius.
Bundan dolayı kendisine hanlık layık görüldü.To him work was soul-satisfying worship.
Deneylerinden birinde doktor Woyzeck'e bundan böyle sadece bezelye yemesi gerektiğini söyler.At one of these experiments, the Doctor tells Woyzeck that he must eat nothing but peas.
Bundan sonra da televizyonda çocuk oyuncu olarak çalışmaya devam etti.He then continued to work in television as a child actor.
Roma İmparatorluğu çökerken Gazze bundan etkilenmemişti.As the Roman Empire was crumbling at this time, Gaza remained unaffected.
Bundan elde ettikleri kazançla da masraflara yardım ederler.They were therefore liable for the profits earned.
Bundan önce de Federasyon içinde çeşitli görevler yaptı.Before that he did various legislative duties for the Federation.
Bundan dolayı orada yaşayanların çoğu Hristiyanlığı kabul etmişlerdir.A lot of people came to witness the life of devotees.
Bundan önceki kelime, bir Alan olduğunu belirten Candac'a ait olmalıdır.The preceding word should then belong to Candac, signifying that he was an Alan.
Bundan sonra içinde bir acıma duygusu oluşur.After that, there is a feeling of pity in her heart.
Bundan sonra Rhodes, NoFap'ı Reddit'te subreddit forum topluluğu olarak yarattı.After this, Rhodes created NoFap as a "subreddit" forum community on Reddit.