İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Quando lavorerai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti: ramingo e fuggiasco sarai sulla terra»
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Когато работиш земята тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››你 種 地 、 地 不 再 給 你 效 力 ． 你 必 流 離 飄 蕩 在 地 上
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››你 種地 、 地 不 再 給 你 效力 ． 你 必 流離飄蕩 在 地上
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Deacum încolo, Fiul omului va şedea la dreapta puterii lui Dumnezeu.``
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Désormais le Fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Maar het duurt niet lang meer, of Ik, de Mens, zal zitten op de troon van God, aan Zijn rechterhand."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mas desde agora estará assentado o Filho do homem � mão direita do poder de Deus.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida.»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felõl.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Nhưng từ nay về sau , Con_người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức_Chúa_Trời .
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức Chúa Trời.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››No, odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Moci Božej.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Odslej pa bo Sin človekov sedel na desnici moči Božje.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››απο του νυν θελει εισθαι ο Υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του Θεου.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››從 今 以 後 、 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››從 今以 後 、 人子 要 坐在 神權 能 的 右邊
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.Dio gli disse: Non ti chiamerai più Giacobbe, ma Israele sarà il tuo nome». Così lo si chiamò Israele
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó; não te chamarás mais Jacó, mas Israel será o teu nome. Chamou-lhe Israel.
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.En God zei: "U zult niet langer Jakob (Bedrieger) worden genoemd, maar Israël (Hij, die overwint met God).
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.그에게 이르시되 네 이름이 야곱이다마는 네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 않겠고 이스라엘이 네 이름이 되리라 하시고 그가 그의 이름을 이스라엘이라 부르시고
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל׃
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.وقال له الله اسمك يعقوب. لا يدعى اسمك فيما بعد يعقوب بل يكون اسمك اسرائيل. فدعا اسمه اسرائيل.
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.且 對 他 說 、 你 的 名 原 是 雅 各 、 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 、 要 叫 以 色 列 、 這 樣 、 他 就 改 名 叫 以 色 列
‹‹Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak›› diyerek onun adını İsrailfş koydu.且對 他 說 、 你 的 名 原 是 雅各 、 從今以 後 不 要 再 叫 雅各 、 要 叫 以色列 、 這樣 、 他 就 改名 叫 以色列
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Du och min barm hädanefter skall twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Du og min barm fremover skal twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Du und mein Busen nun wird twain werden .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Engkau dan dadaku selanjutnya akan twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Gij en mijn boezem voortaan worden twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--- Go, ohjaaja, sinä ja rintaani vastedes on TWAIN .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--- Menj, tanácsadó, Te és én kebelén ezentúl kell ketten .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Ti si moje naročje in se odslej TWAIN .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Toi et ma poitrine sera dorénavant TWAIN .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Tu e il mio seno d'ora in poi saranno due .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Tu e meu seio, doravante, será twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Tu şi pieptul meu de acum înainte se TWAIN .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Tú y mi pecho a partir de ahora será dos .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Ty a moje prsa od nynějška musí být twain .--
Sen ve bundan böyle benim koynunda Twain olacaktır .--Ty a moje prsia odteraz musí byť twain .--