Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.ker se je ozrl na nizkost dekle svoje. Kajti glej, odslej me bodo blagrovali vsi rodovi,
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig.
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Vì Ngài đã đoái đến sự hèn hạ của tôi tớ Ngài. Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là có phước;
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Vì_Ngài đã đoái đến sự hèn_hạ của tôi_tớ Ngài . Nầy , từ rày về sau , muôn_đời sẽ khen tôi là có phước ;
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.Защото погледна милостиво на ниското положение на слугинята си; и ето, отсега ще ме ублажават всичките родове.
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.що споглянув на смиренне слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 ． 從 今 以 後 、 萬 代 要 稱 我 有 福
Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi. İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.因為 他 顧念 他 使 女的 卑微 ． 從今以 後 、 萬代 要 稱 我 有福
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Doe je best vanaf nu aan.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Fai del tuo meglio a partire da ora.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Faites de votre mieux dorénavant.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Gib dein bestes ab jetzt.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Gør dig umage fra nu af
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Gör ditt bästa från och med nu då.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Lakukan sebaik mungkin mulai dari sekarang.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Sa dai ce ai mai bun de acum incolo.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Staraj się bardzo od teraz.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Từ giờ cố gắng nhé.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Vydaj zo seba to najlepšie.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Βάλε τα δυνατά σου από εδώ και πέρα.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Постарайся теперь.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Старай се отсега нататък!
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!תהיי הכי טוב שאת יכולה
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!أبذلي قصارى جهدك من الأن وصاعداً
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!はい！頑張ります！
Fakat bundan böyleAber nun,
Fakat bundan böyleEstel, ben je gewoon onze Hoop.
Fakat bundan böyleEstele, jsi prostě naše Naděje.
Fakat bundan böyleEstel,
Fakat bundan böyleEstel,
Fakat bundan böyle Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, er du blot vort håb.
Fakat bundan böyle Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, tú eres simplemente nuestra esperanza.
Fakat bundan böyle Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, você é simplesmente nossa Esperança.
Fakat bundan böyleEstel, si proste naša Nádej.
Fakat bundan böyleEstel, te vagy a reményünk.
Fakat bundan böyleEstelu,
Fakat bundan böyleΕστέλ, είσαι απλά η Ελπίδα μας.
Fakat bundan böyleЭстель, ты просто наша надежда.
Fakat bundan böyleあなたは 我らの"希望"よ
Git. Bundan böyle kraliçenin koruması altında değilsin.お前にはもう私の庇護はやらん
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Cînd vei lucra pămîntul, să nu-ţi mai dea bogăţia lui. Pribeag şi fugar să fii pe pămînt.``
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Cuando trabajes la tierra, ella no te volverá a dar su fuerza. Y serás errante y fugitivo en la tierra
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Keď budeš obrábať zem, nebude ti viacej vydávať svojej sily. Behúňom a tulákom budeš na zemi.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Khi ngươi trồng tỉa, đất chẳng sanh hoa lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu lạc và trốn tránh, trên mặt đất.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Khi ngươi trồng_tỉa , đất chẳng sanh hoa_lợi cho ngươi nữa ; ngươi sẽ lưu_lạc và trốn_tránh , trên mặt_đất .
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Ko bodeš obdeloval zemljo, ne dá ti odslej moči svoje; potikal se boš in begal po zemlji.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az õ termõ erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››När du brukar jorden, skall den icke mer giva dig sin gröda. Ostadig och flyktig skall du bliva på jorden.»
İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››Når du dyrker Agerjorden, skal den ikke mere skænke dig sin Kraft du skal flakke hjemløs om på Jorden!"