Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Doğrusu bunda, iyi düşünen bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Gerçekten bunda, işiten bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphesiz imanlı bir kavim için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun.You would surely be revolted by it Then fear God.
Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.They were surely the virtuous before this.
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."We used to pray to Him erstwhile; He is the just and merciful.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.They were endowed with good things
Bilemezsin, olur ki Allah, bundan sonra bir durum ortaya çıkarıverir.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,But those who seek more than this will be transgressors;
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.In what other lore after this will they then believe?
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
İşte bundan dolayı, o sığırın bir parçası ile o ölüye vurun, dedik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İşte bundan dolayı Allah'ın laneti kâfirleredir.The curse of God be on those who deny!
Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır.This shall be a token for you if you really believe."
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Kim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: "Allah'ı bize açıkça göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük imtihan vardı.In this was a great trial from your Lord."
(Bunu) kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu." demeyesiniz diye (yapmıştık).'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Bilirsiniz ki, ben sizin içinizde bundan önce yıllarca bulundum.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."You cannot invalidate it."
Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.So endure with patience.
Muhakkak ki onlar, bundan kuşkulu bir şüphe içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"So do not grieve for what they had done."
Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda her sabredip şükreden için nice ibretler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.There are verily signs in this for those who believe.
(Musa) dedi ki: "Eğer bundan sonra sana bir şey sorarsam bana arkadaş olma!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.