Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Bundan sorumlu tutulacaksınız.You will surely be questioned about it.
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir. Nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Allah, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce size yakın bir fetih nasip etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz.You would surely be revolted by it Then fear God.
Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.They were surely the virtuous before this.
Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.They were endowed with good things
Bilemezsin, belki Allah bundan sonra yeni bir iş/oluş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!A half of it or a little less
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?In what other lore after this will they then believe?
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.And afterwards spread out the earth.
O, bundan münezzehtir.May He be praised!
Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir alamet vardır, dedi.This shall be a token for you if you really believe."
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.In this will be a portent for you if you do believe.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De ki: Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı birazap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
İşte bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardır.In this was a great trial from your Lord."
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Şüphesiz bunda dinleyen bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Haşa! O bundan münezzehtir.Immaculate is He and self-sufficient."
Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin.So endure with patience.
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Şüphesiz ki bunda çok sabırlı, çok şükreden herkes için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.A terrible torment trails him.
İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Şüphesiz ki bunda dinleyen toplum için bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bunda şüphe yoktur.He has fixed a term for them.
Musa: Eğer, dedi, bundan sonra sana bir şey sorarsam artık bana arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
"Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.So I fear that they will kill me."
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
İman eden bir kavim için elbette bunda birçok ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).