Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.In all these are signs for those who believe.
Bunda Rabbinizden sizin için büyük bir imtihan vardı."In this was a great trial from your Lord."
(Bu,) Kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" dememeniz içindir.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Bundan sonra onlar artık hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Şüphesiz işitebilen bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
"Ey İbrahim, bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Gerçekten onlar, bundan (Kur'an'dan) yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Bunda sana hak ve mü'minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır.Yet endurance is best.
Dediler ki: "Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı."Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda, öğüt alıp düşünen bir topluluk için ayetler vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz düşünen bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık.We have already told you what We have forbidden the Jews.
Dedi ki: "Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.""Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah-yükü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, alimler için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Şüphesiz bunda, aklını kullanabilecek bir kavim için gerçekten ayetler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Hiç şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden için gerçekten ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?There were indeed signs in this. Will they even then not listen?
Hiç şüphesiz, bunda 'gönülden (Allah'a) yönelen' her kul için bir ayet vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Şüphesiz bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”We reject what is sent with you."
Gerçekten onlar, bundan yana kuşku verici bir tereddüt içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Allah, kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir velisi yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.