İşte, bundan tiksindiniz. Allah'tan korkup-sakının.You would surely be revolted by it Then fear God.
Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.They were surely the virtuous before this.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.Unheady, uninebriating;
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.They were endowed with good things
Kalk (ve) bundan böyle uyar.Arise and warn,
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Gerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
Bunda görebilenler için ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
De ki: Bundan daha iyisini size haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
İnanmışsanız bunda size delil vardır".In this will be a portent for you if you do believe.
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Düşünen kimseler için bunda ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Bunda inananlar için ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Düşünen kimseler için bunda ders vardır.In this is a sign for those who think.
Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Beğendikleri erkek çocukları kendilerine; kızları da Allah'a malediyorlar. O bundan münezzehtir.They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Düşünen millet için bunda ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
İnanan millet için bunda dersler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
"Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim" dedi."Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."