Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Rabbimiz, bizi bundan çıkar.Get us out of this, O Lord.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz, bu(Kur'a)n'a inanırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Şüphesiz bunda ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Şüphesiz bunda, sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
İnkar edenler dediler ki: "Biz ne bu Kur'an'a, ne de bundan öncekilere inanırız."The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
(Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?
Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."And yet most men do not understand.
Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Allah sizin bilmediğinizi bildi, bundan önce size yakın bir fetih verdi.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Çünkü onlar bundan önce güzel davranırlardı:They were surely the virtuous before this.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.They were endowed with good things
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.A half of it or a little less
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.And afterwards spread out the earth.
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır."This shall be a token for you if you really believe."
De ki: "Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır."In this will be a portent for you if you do believe.
Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster."But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De ki: "Allah Katında, 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?