Bundan sonra daha birçok kere Roma'ya gitti.She has returned to Africa many times since.
Boğazdan geçecek gemiler bundan böyle geçiş parası ödemek zorundaydı.Here freight ships passing through the locks had to pay tolls.
Bundan dolayı da kimse alınmaz.Neither has been caught.
Bundan sonraki taç giyme törenleri Pozsony/Bratislava’da yapıldı.The coronations after that time were held in Pozsony (now Bratislava).
Bundan önce kereste pazarlamacılığı da yapmıştır.At that point, he was already asking for a trade.
Bundan sonra Çu, Mao'nun önderliğine bağlı kaldı.Zhang was forced to submit to Mao’s leadership.
Giardano bundan sonra Milano'ya yerleşti.Cassone then fled from Milan.
Kovalyov bundan çok etkilenir ve burununu bulmaktan ümidini keser.Meanwhile, Kovalyov wakes and finds his nose missing.
Bundan sonra Paskeviç, yeniden Revan üzerine saldırı başlattı.Now a second murder has put the case back on the front burner.
Irving bundan sonraki hayatı boyunca da bekar olarak kalacaktı.Bright remained single her entire life.
Bundan dolayı da kanalın adı BBC1 olarak bilinmeye başlandı.The channel is now officially known as BBC One rather than BBC1.
Bu bahsettiğim yerleri bundan 37 yıl önce bizzat giderek gördüm.These areas gradually obtained their own local government over the next 40 years.
Ama bundan kısa süre sonra imparatorluk çöküş sürecine girdi.Almost immediately, his kingdom began to fall into disorder.
Bundan dolayı katılımcı yanlış geri çağırım yapar.Because of this, the respondent has a false recall.
İhtiyaçların toplanması sonunda bundan bir yemek yapılarak bu yemek yenir.The trial team shares a meal after this.
İlk romanını 1992 yılında yayınladı ve bundan sonra hemen her yıl bir kitap yazdı.He published his first novel in 2001, and has since published a dozen books.
Bundan dolayı da "Sisifos`u mutlu olarak tasarlamak gerekir."One must imagine Sisyphus happy ". "
Bundan sonra cehenneme döndü ve bir daha görünmedi.He disappeared after the battle and was never seen again.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Thus the confusion, falacies, misunderstandings, desillusions.
Bundan sonra şehrin etrafındaki arazi tarım ve çiftçiliğe de açıldı.From there, it leaves the city and enters agricultural land.
Bunda bir anlaşma sağlandı.They reached a deal.
Bundan sonra hajduk terimi daha çok zengin feodal beylerin korumalığını yapanlara denmiştir.They were reported to have enjoyed their wealth more than she had.
Bundan önce kadınların bu tür tesislere girme hakkı yoktu.Previously there were not institutes that could provide this kind of study.
Tshombe bundan sonra İspanya'ya döndü.Shen has since returned to Singapore.
Tantura tartışmaları bundan sonra da hararetli bir şekilde devam etti.Their rehearsals, however, continued to some degree.
Zaida da bundan tiksinti duyarak ayrılır.Lilly is heart broken hearing this.
Bundan yalnızca on gün sonra derecesini 22:24.31'e çekerek rekoru geliştirdi.He knocked nearly four seconds under the previous record time of 22:08.91.
Bundan daha yüksek frekanslarda jet küremiz şeffaf olur.At frequencies higher than this the jet sphere is transparent.
Bundan dolayı ötanazi karşıtlarınca Doktor Ölüm olarak anılmıştır.During the escape, though, the doctor is killed.
Osmanlı topları yaklaşık iki saatte dolduruluyordu, bundan dolayı topçu ateşi sık değildi.It took firefighters around eight hours to completely contain the fire.
Bundan birkaç ay sonra hastalandı ve hayatını kaybetti.A few weeks later he felt ill and died.
Bundan sonra Yahudiler, çölde kırk yıl dolaşırlar.After which the Israelites are made to wander for 40 years.
Fakat ben şarkıyı çaldığım zaman pek çok insan 'Ah, bunda kendimden izler buluyorum.' diyor.And I noticed people was waiting for certain parts of the record," he says.
Bundan sonra da eşcinselliğini ne bastırmaya çalıştı, ne de gizledi.Then his matter was, for a Slav, curiously cold and impassive.
Bundan sonraki 12 yıl süreyle bu görevinde kaldı.He held this position for the next twelve years.
Bundan dolayı sabah güneşini erkenden gören yerlerde yetiştirilmelidir.It can however, be seen basking in the sun at times in the early morning.
Bunda sindirim yolu rahatsızlığı ve yukarı abdomende sürekli acı görülür.It is a constant, boring pain in the upper abdomen.
Bundan sonraki hayatı açık değildir.His later life is unclear.
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.As a result, transmission of the disease is stopped.
Ferhat Ağa bundan sonra İstanbul'da beş ay açıkta kaldı.The destroyer remained at Pearl Harbor for three months.
Bundan sonra, disiplin Hall'un çalışmalarıyla anıldı.This was where Hall's research came into play.
Kont bundan gayet üzüntü duyar ve ondan ayrılmaya hazırlanır.The group becomes confused and decides to leave.
Ançımaa ve Toka, ülkenin bundan sonraki 30 yılına birlikte egemen oldular.Peña and his heirs occupied the land for the next thirty years.
İngiltere'de albüm bundan daha yüksek bir başarı elde etti.In Hong Kong, the album saw much more success.
Bunda Crowne Plaza otelinin de önemi vardır."Crowne Plaza Hotel."
Bundan sonra her üç sınıf zimmî için ayrı birer mühür kazdırdı.There followed three individual warnings to each fraternity.
Bundan sonar önce Sura-yı Devlet reisliğine ve sonra da Ayan Meclisi reisliğine tayin edildi.Requests were made to Erie County for assistance and then up to the state level.
Bundan sonra, birçok ikili pulsar keşfedilmiştir.Since then, several other binary pulsars have been found.
Bundan sonra da bölge sık sık el değiştirmiştir.In this era the land changed hands frequently.
Bundan yedi yıl sonra, kardeşi David doğdu.Four years later, David was born.
Özellikle dil okullarının bunda etkisi vardır.The school holds a special emphasis on languages.
Bundan sonra artık hep yazdı.He has continued to write ever since then.
Fakat bunda yanılmıştı.But he was wrong.
Bundan sonra Mareşal oldu.I am to be made a Field Marshal later.
Fransa da bundan yararlanarak, Yüz Yıl Savaşları'nda galip çıktı.In addition, France was clearly depleted in the context of the Hundred Years' War.
Ancak bundan sonra geniş çaplı bir onarım dönemi başladı.Around this very time reform began.
Zor bir çocukluk geçiren Brautigan, bundan pek bahsetmezdi.Saraswati was a quiet child, who did not speak much during childhood.
Bundan birkaç ay sonra Alcazar yeniden kuruldu.Several minutes later, Alabama was forced to punt again.
Bilgilerimiz duygularımızla alabildiğimiz kadardır, bunda öteye geçmez.Knowledge through our senses only gives us knowledge of our senses, not of any unperceived things.
Bundan sonra müzik besteciliğini kariyer olarak seçti.Since then, he took up music as a profession.