Ancak, bundan sonra kilise bölünme yoluna gitti.In time, however, the Church came to regret this close relationship.
Fakat Selçuklularin hücumları ve bundan dolayı Haçlı telafatı devam etti.However, these gatherings, including the burning of crosses, continued.
Ancak bundan sonra sadece sezonun son üç maçında sahaya çıktı.This was despite losing the last three games of the season.
Bundan hemen sonra, 1122'de dikkatini Balkanlara geçmesi gerekti.Later, in 1211, they had to leave the island.
Bundan sonra Chichester Anglo-Sakson "Sussex Krallığı" başkenti olmuştur.The South Saxons: Early Anglo-Saxon Sussex.
Bundan sonra kimse ona korkak demez.Therefore let no one henceforth offer them any opposition.
Bundan dolayı Osmanlı Devletini kuranlarla doğrudan akraba sayılabilir.For example, a Muslim state could feasibly prohibit pork.
Sığırcıklar Melbourne'a 1857 yılında, Sidney'e de bundan yirmi yıl sonra getirilmiştir.The common starling was introduced to Melbourne in 1857 and Sydney two decades later.
Bundan önce, Hollanda'nın tüm vatandaşların zorunlu asker olarak görev yapmakla yükümlüydü.Before then, all citizens of the Netherlands were tasked with the defense of the kingdom.
Bundan sonraki adım da çok basit.Well, the next step is clear.
Fakat Nataşa'nın bundan haberi olmuyor.This fact is not known by Sunita.
Bundan sonra sayısal ve en son olarak sözel gelir.The One is immediately followed by a supreme monad and dyad.
Bundan dolayı Deveci adını almıştır.That is how Opuwo got its name.
Bundan sonra kariyerini atv'de "Şok" programında başlattı.He is since training in 'Invasport' program in Lviv.
Bundan sonra Hamza Mirza devlet işlerini tek başına üzerine aldı.This made Mirza Shah gain influence over the king himself.
Bundan ne Sweet'in ne CJ'in ne de başka bir Grove üyesinin haberi vardı.They knew nothing of Terry or Custer.
Bundan sonra ikinci aşamada kullanılan çerçeveler ilk aşamada seçilmiş kümeler olur.The points gained in the first stage are passed on to the second stage.
Bunda makinaların ve fabrikaların artması, önemli rol oynamıştır.In the modern production system, machines and apparatuses play an important role.
Ancak bundan sonra bir daha hayatta iken vatanına dönemedi.But he did not return from his journey.
Bundan sonra şehirde içsel kargaşalık çıktı.The next day things have calmed down in the city.
Bundan sonra uzun bir yargılama süreci başladı.A lengthy appeals process followed.
Bundan sonra Valentina ve Jose Miguel mutlu bir hayat sürer.In the end, Maida and her daughter can expect a happier future.
Erkekler bundan biraz daha küçüktür.Females are smaller.
Bundan büyük memnuniyet duydum."""Ich habe mich riesig gefreut"".
Beni çağırdılar, bundan sonra bir daha beni buralarda göremeyeceksiniz." dedi.(Is it a sin to love?) and A još mi ne daš mira (And yet you do not give me peace.)
Bundan sonra Koraç Kupası ile birlikte kaldırıldı.Since then he is paralysed from his waist down.
Her şey bundan sonra gelişir. ^ (Slovakça)"Und jetzt geht's um Alles oder Nichts" (in German). kicker.de.
Bunda kuşkusuz Duncan'ın payı fazlaydı.They differed from Duncan in this regard.
Bundan sonra sayısız Flaman ve Hollandalı yapımda yer aldı.Since then, he has appeared in countless Flemish and Dutch films and TV productions.
Bundan sonra ürün tüm dünyaya yayıldı.Since then the practice has spread worldwide.
Bundan sonra sırasıyla Kafkaslar ve Karelya’da bulunur.Their customs are partly from Crete and partly from Caria.
Bundan sonra fabrikalarda ve çeşitli yerlerde çalıştı.He worked at all hours and in strange places.
Fakat bundan rahatsız olur ve oradan derhal ayrılır.He apologizes and leaves immediately.
Bundan önce beş yıl boyunca hatıralarını her Perşembe günü gazetede yayınlıyordu.Since then, the commitments in the Declaration have been renewed every five years.
Bundan sonra Osmanlı Devleti ile İran arasında savaş olmadı.For nine years there were no such exchanges between Russia and Austria.
Bundan sonra Sergei Pushkov devraldı.Then Óscar García took over.
Bundan dolayı 60 µm dalgaboyu cıvârında kara cisim radyasyonu verirler.Finally, they had to install a radio transmitter of 20 kW of their own.
Aramızda Bundan Böyle 09.我有今日 09.
Ancak bu mevkiye bundan sonra yerleşen olmamıştır.However, there appears to have been no activity after this date.
Bundan dolayı kesinlikle ağaç kesmek ve yakmak yasaktır.Killing animals and felling trees were banned.
Bundan sonra Microsoft Expression Studio da üretime alındı.Microsoft Expression Studio was also released to manufacturing thereafter.
Bundan memnun olmalıyız.Shall we be content.
Şimdi soyu tükenmiş olan java kaplanının bundan çok daha fazla çizgisi vardı.Monarch had a leak that had worsened.
Bundan sonra 1902 yılına kadarki yaşamı ile ilgili bilgiler çelişkilidir.Its history prior to 1903 is uncertain.
Poyraz ise bundan daha az esmekle birlikte daha çok göstermektedir.Shaw also appears briefly on Getting Nowhere Faster.
Bunda yaptığı transfer haberleri de etkili olmuştur.The speed in which they worked was influential as well.
Bundan sonra ise Odysseus'un Hades yolculuğu anlatılır.This makes Odysseus' journey home harder.
Bundan sonra da Hidivliğini işgal güçlerinin denetimi altında sürdürdü.There, she exhibited uncontrollable hostility towards her supervising officers.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.The store was closed for approximately six months.
Bulgarlar Peçeneklerle ittifaklık kurmaya çalıştılar, ama bunda başarı kazanamadılar.The Belgians took turns to attack Magne, but they could not get away from him.
Bundan dolayı ölümden korkmuyoruz.I am not afraid of death.
O dönemdeki öğretmenlerin özel çabası da bunda etkilidir.Such a master of his art was difficult to find even then.
Bunda kendisini israil devletinin babası olarak görmesi de rol oynamıştı.Rabbi Nachman of Breslov called him the Peér (glory) of Israel.
Ayrıca Suudi rejimine destek veren ulemanın bundan vazgeçmesini talep etti.He also denied having the authority to issue an order for the northern pocket to surrender.
Bundan dolayı çok sayıda Acaralı Orta Asya’ya sürgün edildi.A large percentage of all catches are exported to East Asia.
Bu yüzdendir ki kaynaklarda bundan sonra Tangutlar hakkında bir bilgiye rastlanılmamaktadır.This means that in the future certain goods will not be associated with their origins.
Begil’in bundan haberi olunca, derin üzüntüye kapıldı.When Dorothy heard about this, she laughed out loud.
Kızım bundan bir yıl öncesine göre çok daha farklı bir durumda.I'm a very different person than I was a few years ago.
Ama bundan başka yazılmış ve yazılacak sayısız anlatı vardır.However, only a relative few have been translated and catalogued.
Bundan sonra önemini kaybetmiştir.Later it has lost its meaning.