Bunalımda olduğumu teşhis etti... ...sonra da tedavi etmek için beni geriye yasladı.He diagnosed I was depressed and bent over backward to cure me.
Yargıç, onun Fransa'nın en bunalımlı insanı olduğunu söyledi.The judge said it has the most depressed people in France.
O da bunalımdaydı.He was depressed, too.
Sanki hisleri "mutlu, mutlu, heyecanlı, kahretsin, sıkkın, sıkkın, bunalmış, bunalımda"dan ibaret.Happy, happy, excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed.
O "Bunalıma gireceksin." dedi."You're going to get depressed."
Bunalıma girdim.I did get depressed.
George bunalımdan bahsediyor.George spoke of melancholy.
Fakat bu, kurtulmaya çalıştığınız bunalımın ve baskının ağırlığını artırır.But that adds to the burden of melancholy and oppression which you want to throw off.
Eskiden böylesine fakir ve bunalımlı olan bu alana gelmeyi gerçekten istiyorlar.They really want to come to this area that used to be very poor and depressed.
Bu yüzden bunalıma düştüm, Yüreğim perişan.Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Nedir şomluk ve bunalım yâranı?(As a disgrace for them, because they will enter Hell).
İşte şomluk ve bunalım yâranı.The people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands.
Mutlu bir evliliği olmasına rağmen bunalımdadır ve ailesini yüzüstü bırakmış gibi hissediyordur.Though he is happily married, he is depressed and feels as if he has failed his family.
İptal BunalımıNullification Crisis
Kız ölür ve bunalıma giren Gon olayı unutmak için içmeye başlar.The girl dies, traumatizing Gon who gets himself drunk to forget the incident.
Büyük Bunalım sırasında Prohibition özellikle büyük kentlerde gittikçe popülerliğini yitirdi.Die Prohibition wurde während der Großen Depression zunehmend unpopulär, insbesondere in großen Städten.
Neredeyse her zaman bunalım içindedir.Sie bleiben fast immer unverzweigt.
1980'li yılların başlarında ekonmik bunalım Macaristan'ın dışa açılmasını hızlandırdı.Sinkende Zuckerpreise Anfang der 80er Jahre verschärften die Krise zusätzlich.
Büyük Bunalım, okuyucuların zenginlerin yaşamlarını okuma isteğini körüklemişti.Ihr regionales Engagement entsprach einem Bedürfnis der Leser.
Kişi Bunalımı+Dişi Bunalımı (1970).Ein fröhlicher Knigge für junge Leute (1970) ablesbar.
Bir bunalım dönemi gelir ve her şey altüst olur.Am Ende resultiert aber immer Unfug und etwas ist verkehrt.
Bir daha konser veremedi, derin bir bunalıma düştü.In der festen Überzeugung, nicht mehr schreiben zu können, fiel er in eine tiefe Depression.
Kendini aşırı eleştirerek bunalıma girip birkaç çalışmasını yakıp yok etmişti.Après une autocritique trop sévère, il brûle même quelques-unes de ses œuvres.
Tahtta kaldığı 31 yıl, Osmanlı tarihinin siyasi açıdan en bunalımlı dönemlerinden biridir.Le onze d’or hongrois est l’une des équipes les plus compétentes techniquement de l’histoire.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Le sort, la guerre, les aléas de la vie en décidèrent autrement.
Bunalım sürecinde işini kaybetti ama sonrasında araba yıkama işi buldu.Il perd son travail durant la Grande Dépression et en trouve un autre dans une laverie pour voitures.
Ardından kendisi de yeni bir bunalıma girer.Il fera un nouveau malaise par la suite.
Neredeyse her zaman bunalım içindedir.Aussi est il presque toujours humide.
Millileştirme kararı İran'da giderek derinleşen bir siyasi ve ekonomik bunalıma yol açtı.S'ensuit une bataille juridique et fiscale qui peu à peu l'étrangle financièrement.
Tropik Bunalım On, 2005 Atlantik kasırga sezonunun onuncu kasırgasıdır.La tempête tropicale Grace est le onzième phénomène cyclonique de la saison 2003.
235-284: Üçüncü Yüzyıl Bunalımı 250-538: Kofun dönemi, Japonya'daki Yamato döneminin ilk bölümü.300-552 : Période Yamato au Japon.
Schwartz, 1929 Dünya Ekonomik Bunalımı sırasında New York'ta büyüdü ve Bronx High School of Science'da okudu.Schwartz a grandi à New York durant la Grande Dépression, avant d'aller à la Bronx High School of Science.
O, bunalımlıydı.Ella estaba deprimida.
Boşanmanın hemen ardından yaşadıklarını sindiremedi ve bunalıma girdi, kendini içki ve gece hayatına vurdu.Por eso me sorprendí tanto cuando murió y empecé a beber y a engordarme enseguida.
Bir daha konser veremedi, derin bir bunalıma düştü.Me di cuenta de que nunca más podría volver a bailar y caí en una gran depresión.
Bu rekabet devletin en yüksek seviyelerinde önemli bir bunalıma yol açtı.Esto causó una crisis constitucional en el más alto nivel del estado.
1868 yılına gelindiğinde ülke ekonomik bunalımdaydı.En 1819, el país sufrió una recesión económica.
1980'li yılların başlarında ekonmik bunalım Macaristan'ın dışa açılmasını hızlandırdı.La crisis de deuda externa a principios de los 80 impidió mayores avances.
1945 - Kris (Bunalım): Melodramatik bir tiyatro oyununun gerçekçi uyarlaması.1982: Gracias Doctor. 1951: Cuando la verdad es mentira, en el Teatro Ateneo.
Tropik Bunalım On, 2005 Atlantik kasırga sezonunun onuncu kasırgasıdır.La depresión tropical Diez fue un ciclón tropical de la temporada de huracanes en el Atlántico del 2005.
Fakat o yıl grubun ciddi kimlik bunalımınında ilk kez hissedildiği zamandı.Precisamente en aquel período el sintió por primera vez el empeoramiento de su estado de salud.
Vakıf, başlıca görevi bunalımdaki çocuklara yardım etmek olan bir yardım kuruluşudur.La asociación cuenta con una fundación de ayuda e integración a los más desfavorecidos.
Bir bunalım dönemi gelir ve her şey altüst olur.Conspiro, y todo sale mal.
Fakat her şeyden önce bir kimlik bunalımı içerisine girmiştir.Mas, de pronto, una tristeza oculta lo envolvió.
Kendini aşırı eleştirerek bunalıma girip birkaç çalışmasını yakıp yok etmişti.Spinto da un severo intento autocritico distrusse molti dei suoi lavori.
Ekim Füzeleri Bunalımına zemin hazırlanmıştır.In ottobre furono rimosse le catapulte per il lancio degli aerei.
Kararsızlığı ve kimlik bunalımları sonraki yıllarda ortaya çıkacaktır.Il loro status e goffratura dovrebbero cambiare nei prossimi decenni irrevocabili.
Bunalımlı varlıklar.Eredità Inquietante.
"Kimlik bunalımı" kavramını ilk kullanan psikologdur.Sembra inoltre che fu lui a coniare per primo il termine “psicologia transpersonale”..
Ancak eleştirmenlere ve Jimmy Jam'e göre bu sıralarda yaşadığı bunalımlar, müziğine yansımıştı.A parte Jimmy Carter, tutti i presidenti sono stati da allora coinvolti in questa tradizione.
Kişi Bunalımı+Dişi Bunalımı (1970).Con e senza nostalgia (Con y sin nostalgia), 1977.
Bauer, bunalım ve aşırı kuşkudan muzdaripti.Nazario sembra sopraffatto dalla confusione e dal dubbio.
Bir görüşe göre Küba bunalımının ortaya çıkardığı tehlike gerçek olmaktan çok görünüşteydi.Quando Secondotto si accorse del grave pericolo che rappresentava il cognato era ormai troppo tardi.
Bir bunalım dönemi gelir ve her şey altüst olur.Но проходит немного времени и всё становится плохо.
Tropik Bunalım On, 2005 Atlantik kasırga sezonunun onuncu kasırgasıdır.Тропическая депрессия 10 — десятый тропический циклон в рекордный сезон атлантических ураганов 2005 года.
SüngerBob bunalıma girer.Гражданин Браун приходит в недоумение.
Ancak gene de ülke ekonomisi zaman zaman bunalıma düşmekte, bu da toplumsal sorunlara yol açmaktadır.Однако когда он начинает поднимать острые социальные проблемы, это приводит к его политическому краху.
Büyük Bunalım sırasında Prohibition özellikle büyük kentlerde gittikçe popülerliğini yitirdi.Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах.
Us'ın kayıtları sırasında ilk evliliğinin sona ermesi ve kızından uzaklaşması gibi zor bunalımları yaşıyordu.كان على أي حال في إكتئاب خلال هذه الفترة من خلال تفكك زواجه الأول وموت ابنه الأكبر.