Bu madde bulutunun çapı 6 ışık yılı uzunluğunda.The diameter of this sphere of material is 6 light years.
Yani bu muazzam derecede büyük bir şok dalgası bulutu.So this is an enormously big shock wave cloud.
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Gündüz bulut sütunu, gece ateş sütunu halkın önünden eksik olmadı.the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.
Musa dağa çıkınca, bulut dağı kapladı.Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece ateşi andırıyordu.So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
Kara buluta basarak Gökleri yarıp indi.He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı.He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi, Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
Koyu bulutlar Ona engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.›Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'
Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Bulutları nasıl yaydığını, Göksel konutundan nasıl gürlediğini kim anlayabilir?Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Tanrının bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
‹‹Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
Varlığının parıltısından, Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Gündüz bulutla, Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti.In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Bulut sütunu içinden onlarla konuştu, Uydular Onun buyruklarına, Kendilerine verdiği kurallara.He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Şimşek, dolu, kar, bulutlar, Onun buyruğuna uyan fırtınalar,Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
Rüzgarı gözeten ekmez, Bulutlara bakan biçmez.He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.
Bulutların üstüne çıkacak, Kendimi Yüceler Yücesiyle eşit kılacağım.››I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!"
‹‹Nedir bunlar, bulut gibi, Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Buluttan gelen bir ses, ‹‹Bu benim Oğlumdur, seçilmiş Olandır. Onu dinleyin!›› dedi.A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
O zaman İnsanoğlunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Bulutun üzerinde oturan, orağını yerin üzerine salladı, yerin ekini biçildi.He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, (yine inatlarından): "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
Bu bulutların şimşeğinin parıltısı nerdeyse gözleri alır!His lightning could snatch away their eyes.
Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?Consider the water that you drink.
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?Do you send it down from the clouds, or We send it down?