Bulutları yayıp sürenlere.And those that revive by quickening,
Ve sıkılan bulutlardan şarılşarıl sular akıttık.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Daha üstünde de bulutlar var. Birbiri üstüne karanlıklar...If you stretch your hand, you could hardly see it.
Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler şöyle derler: "Üstüste yığılmış bulutlar!"If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Rüzgarları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.If they should see a segment falling from the sky, they would say: "It is only a massive cloud."
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
Yağmur yüklenen bulutlara,And those who bear the load (of rain),
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,And those who move (on the water) gently,
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
ALLAH, bulutları karıştıran rüzgarları gönderendir.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Göğün bulut kütleleri halinde parçalanacağı ve meleklerin topluca indirildiği gün,And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?What do they look for, but that God shall come to them in the cloud -- shadows, and the angels?
Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
(Yağmurla yüklü) ağır, ağır bulutlar yapar.And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.So the punishment of the day of gloom gripped them.
Daha üstünde de bulutlar var.Darkness upon darkness.
O Allah'tır ki, rüzgârları gönderir de onlar, bulutu savurur.God is He who sends the winds. They stir up clouds.
Sonra Allah o bulutu gökte dilediği gibi yayıp döşer, onu parça parça eder.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Allah O'dur ki, rüzgarları gönderir, bunlar da bulutu kaldırır.God is He who sends the winds. They stir up clouds.
Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik.Each group recognized its drinking-place.
Allah O'dur ki, rüzgarları gönderir de bir bulut savururlar.God is He who sends the winds. They stir up clouds.
Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz. Daha üstünde de bulutlar var.There covereth him a wave, above which is a wave, above which is a cloud.
O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut.When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain.’
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Allah odur ki, rüzgârları gönderdi. Rüzgârlar bir bulut kaldırır.Allah is He who sends the winds that stir up the clouds.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları durgun sanırsın, halbuki bulutlar hareket ettiği gibi hareket etmektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Oysaki onlar, bulutların dolaştığı gibi dolaşmaktadır.In fact, they move like clouds.
O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.In fact, they move like clouds.
Bulutlu havaCloudy weather
Sahilde Bulut YansımalarıNameBeach Reflecting Clouds
Bulut HayatıCloudLife
Az sayıda bulutweather conditionfew clouds
bulutluweather forecastcloudy
Bulutluweather conditionovercast