Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.There they shall have their provision at dawn and evening.
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır.And know that the Messenger of God is among you.
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız.We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You.
Onların aleyhinde, kötülükte, düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!So do what you want, and so will we.”
İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır.And know that among you is the Messenger of God.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.Act, then.
Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitap'ta yazılmış bulunmaktadır.However, you may show kindness to your guardians. This also is written in the Book.
Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."And their people are subject to us!"
Burada size program başlatmak ve çalıştırmak için birkaç hızlı ipucu bulunmaktadır.Here are a few quick tips to get you up and running.
kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
Aşağıdaki anahtarlar veya sertifikaların bilinmeyen güven seviyesi bulunmaktadır:The following keys or certificates have unknown trust level:
Bu sertifika istemde bulunmaksızın daima kabul edilsin mi?Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Bu kişi halen tutuklu bulunmaktadır.He is still under arrest.
Aşağıda WeibouserDapeng777'in önemli haber kısmındaki yorumlardan seçmeler bulunmakta:Below are picks from the comment section of Weibo user Dapeng777's news highlight:
Aşağıda bu koleksiyondan seçmeler bulunmakta.Below are some photos from this collection:
Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.Three of the five most polluting power plants in Europe are located there.
Alanda RWE'nin özel güvenlik ekiplerine ek olarak 1.000 kadar da polis bulunmaktaydı.There were 1,000 police on site, in addition to RWE’s private security service.
Sayfanın Twitter hesabında da birçok sevimli görüntü bulunmakta:The page's Twitter account has some amusing images as well:
Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta.Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan.
Aynı zamanda popüler bir turizm noktası olan Bagan'da neredeyse 3.000 pagoda ve tapınak bulunmakta.Bagan, which is also a popular tourism destination, has almost 3,000 pagodas and temples.
Myanmar'ın ünlü Bagan tapınaklarından bazılarının yıkımına ait fotoğraflar aşağıda bulunmakta:Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar’s famous Bagan temples:
Bu marketlerin çoğunda taze gıdalar ve tam tahıllı ürünler bulunmakta.Most of the stores carry fresh foods and whole-grain items.
Kamboçya iktidarı 30 yılı aşkın süredir yönetimde bulunmakta.Cambodia’s ruling party has been in power for more than three decades.
Aşağıda Marawi'nin bügünkü halini gösteren bazı fotoğraf ve videolar bulunmakta:Below are photos and videos showing the situation in Marawi today:
Mindanao'nun belirgin bir Müslüman nüfusu bulunmakta.Mindanao has a significant Muslim population.
Kazakistan'ın Latin alfabesine geçme planını destekleyici birkaç dilbilimsel etken bulunmaktadır.There are several linguistic factors supporting Kazakhstan’s planned switch to the Latin alphabet.
Tacik toplumunda yazısız bir yasa bulunmaktadır: Ev içinde olan, ev içinde kalır.There is an unwritten law in Tajik society: what goes in the household, stays in the household.
Eşler için bazen gerçekten terk edilme korkusu bulunmakta.For spouses, there is the very real fear of abandonment.
Bu hassas konular arasında LGBT, çoğulculuk, cinsel taciz ve vücut titremesi bulunmaktadır.These sensitive topics include LGBT, pluralism, sexual abuse, and body shaming.
Aşağıda, BasaBali'nin çalışmalarını onurlandıran bir metnin alıntısı bulunmaktadır:Below is an excerpt of the text honoring the work of Basa Bali:
Ancak DTP Türk güvenlik güçlerini artan şiddet olaylarına katkıda bulunmakla suçluyor.The DTP, however, blames Turkish security forces for contributing to the escalating violence.
Yetkili buradan, üst düzey yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Romanya'ya geçti.The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Ayın başlarında tadiç, Cumhurbaşkanı Moşe Katzav ile görüşmelerde bulunmak üzere İsrail'e gitti.Earlier in the month, Tadic was in Israel for talks with President Moshe Katzav.
Rohan sonrasında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a gitti.He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Partiler başbakanı halk desteğini korumak için içi boş vaatlerde bulunmakla suçluyorlar.They accuse the prime minister of simply playing empty word games to retain public support.
İkili, bir çift davada avantaj elde etmek için Costiniu'ya rüşvet girişiminde bulunmakla suçlanıyor.They are charged with attempting to bribe Costiniu to gain influence in a pair of lawsuits.
Ancak ekonomik kriz de işini yapıyor ve tahminlerde bulunmak zor.But the economic crisis is doing its job, and it's hard to make projections.
Çok sayıda Makedon vatandaşının bir çok Avrupa ülkesiyle aile ilişkileri bulunmaktadır.A great number of Macedonian citizens have family ties to numerous European countries.
Sahiti göreve getirilmedi ve 3 Ekim'de şikayette bulunmak için Salihu'ya gitti.He did not get the job, and on October 3rd, he went to complain to Salihu.
Schwarz-Schilling: "Yardım etmek, tavsiyelerde bulunmak ve savunmak için buradayım”Schwarz-Schilling: "I am here to assist, advise and advocate"
İngiliz bakan William Hague görüşmelerde bulunmak üzere Belgrad'a geldi.Britain's William Hague visits Belgrade for talks.
Bir Türk heyeti, görüşmelerde bulunmak üzere 18 Ağustos'ta Washington'a gidecek.A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
Rasmussen Bükreş'ten, Bulgar mevkidaşı Sergey Stanişev ile temaslarda bulunmak üzere Sofya'ya uçtu.From Bucharest, Rasmussen flew to Sofia for talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev.
Analistler bu konuda bir tahminde bulunmaktan kaçınıyor.Analysts are reluctant to offer a prognosis.
Tek makam kuralını ihlal edenlere yönelik ilk tedbirimiz uyarıda bulunmak oluyor.We issue warnings as the first measure for those breaking the rule of single duty.
Barış taleplerinde bulunmak için kitleler de çaba göstermeli ve dövüş artık sona ermelidir."The populations should also work to make demands for peace, and that the fighting must stop."
“Elbette Kıbrıs sorunu konusunda bu denli sert çıkışlarda bulunmak risklidir."Of course it is risky to show such harsh reactions concerning the Cyprus issue.
Yeni Demokrasi'nin güçlü bir saldırıda bulunmak için iyi bir gerekçesi var.New Democracy has good reason to mount a strong attack.
Fakat yeri gelmişken bir uyarıda bulunmak gerekiyor.A word of caution is in order, however.
Perşembe günü elçi, Sırbistan-Karadağlı yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a geçti.On Thursday, he left for Belgrade, where he will meet with Serbia-Montenegro officials.
Bu belgede ülke, ulusal muhasebe prosedürlerinde "ağır usulsüzlükler" bulunmakla eleştirildi.That document accused the country of "severe irregularities" in its national accounting procedures.
Avrupa entegrasyonuna katkıda bulunmak istiyoruz." dedi.We want to contribute to the integration into Europe," he said.
Schwarz-Schilling sonrasında başka görüşmelerde bulunmak üzere Paris ve Brüksel'e hareket etti.Schwarz-Schilling subsequently travelled to Paris and Brussels for further meetings.
Matiç, aile bütçesine katkıda bulunmak için ikinci arabasını satmayı düşünüyor:He may sell his second car to boost the family budget.
Sırp yetkililer benzer açıklamalarda bulunmaktan sakındılar.Serbian officials refrained from making similar assessments.
Taçi, Kosova'nın Balkanlar'daki rolü hakkında görüşmelerde bulunmak üzere Washington'u ziyaret etti.Thaci visited Washington to discuss Kosovo's role in the Balkans.