Ve burada Rio'nun belediye başkanı olarak bulunmak harika.And it's great to be here as the mayor of Rio.
Bundan böyle şehri bilmek ve yönetmek için orada bulunmak zorunda değilim.I don't need to be there anymore to know and to administrate the city.
Ve görev ile hareket sistemi arasında büyük bir boşluk bulunmaktadır.And there's a big gap between the task and the movement system.
Gezegenin yüzeyinin altında buz bulunmakta.There is sub-surface ice on that planet.
Bu galaksilerin her birinde milyarlarca yıldız bulunmakta.That even from you know one pixel on these galaxies is unimaginable distance.
Ancak bir uyarıda bulunmak istiyorum.What I caution is...
Yapmamız gereken, ikinci bir çözüm tahmininde bulunmak. -And it really just says, well let's just guess a second solution.
Ayrıca durumundan habersiz olduğumuz 18 dağcı daha bulunmaktaydı.There were still 18 other climbers that we weren't aware of their condition.
Onlar bir bakıma farklı bir yöntemle faaliyette bulunmak için ortaya çıktılar.They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
Tüm toplar karışmış bir şekilde bulunmaktadır.They're all mixed in there.
Um, Carolyn dişlerini fırçalama, banyo bulunmaktadır.Um, Carolyn is in the bathroom, brushing her teeth.
Bir oyun tasarımında takip edebileceğiniz çok sayıda farklı yol bulunmaktadır.There are so many different ways you can go about designing a game.
Kumda, bir dizi inanılmaz şey bulunmakta.An amazing array of incredible things exist in sand.
Farklı farklı tarihlerde, Kutsal Kiliseye karşı sapkın düşüncelerde bulunmakla suçlanıyorsunuz.You are hereby charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church.
Sadece resimden de yola çıkabilirsiniz Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımI have now eaten two out of the four pieces of the pie.
Ve şunu söylemeliyim ki, bilirsiniz, burada bulunmak gerçekten çok ama çok mükemmel bir şey.And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.
Bu tüm 42.000 mil boyunca onbinlerce etkin volkan bulunmakta.Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.There are more active volcanoes beneath the sea than on land by two orders of magnitude.
İnternet dünyayı bir araya getirdi fakat hala dil engelleri mevcut bulunmaktadır.Can quickly handle any amount of work.
Gengo'da dünyanın her yerinden yetenekli çalışanlarımız bulunmaktadır.At Gengo we have talented employees from all around the world.
Ama ortaya çıkan şu ki, triptofan aynı zamanda peynirde ve çikolatada da bulunmakta.But it turns out that tryptophan also happens to be found in cheese and chocolate.
Bağımsız olmadığınızda nerede bulunmak istersiniz?Where do you want to be when you're no longer independent?
Chavez'e ithafta bulunmak gerekirse, sosyal değişim bir kez başladığında geri alınamaz.To paraphrase Chavez, once social change begins, it cannot be reversed.
Nautilus, hayvanların varoluşlarından beri—500 milyon yıldır—bu gezegende bulunmaktadırlar.It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.
Bu kağıt parçasında Lakotalı arkadaşlarımdan ve ailemden öğrendiğim şekliyle tarih bulunmaktadır.On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.
Tahminde bulunmak her zaman zor, hele gelecek hakkında.It's always difficult to predict, especially about the future.
Şimdi, bir tarihçi de geçmiş hakkında tahminde bulunmak daha zor diyor.Now, a historian tells me it's even more difficult to predict about the past.
Bir ikincisi de, dillerin, kelimelerin anlamından bağımsız bir söz dizimi bulunmaktadır.A second insight is that languages have a syntax which can't be identified with their meaning.
Bu durumda iki seçeneğiniz bulunmaktadır.You got two choices.
Efendim, izninizle ben buraya Bir ricada bulunmak için geldim.Sir, I've come to beg your permission.
Ricada bulunmak mı, Andre?Beg, André?
Burada herhangi bir hata bulunmaktadır, efendim.There are no mistakes here, sir.
Ama evrenin geleceği hakkında daha çok öngörüde bulunmak için epey bilgiye sahibiz.But we now know enough about the future of the universe to say a lot more.
Kronik dudak kuruluğuyla ilgili dediğim gibi daha birçok tedavi yöndemi bulunmaktadır.So there's lots of natural ways of dealing with any number of chronic dry lip problems.
Böyle bir ortamda bulunmak ister miydiniz?Would that be an environment you would want to be in?
Yani burada inanılmaz derecede bir kütle bulunmakta.So we're talking about an incredibly high amount of mass.
Birkaç tane matematiksel denilebilecek tanımı bulunmakta.There are several almost formal competing definitions.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
Tanrının evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.and having a great priest over God's house,
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.He has counted them and calculated their number.
Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."How evil a destination!
Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."(God) said: "Then go hence, ostracised.
Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.Do not bestow favours in expectation of return,
Bu Kitap'ta yazılı bulunmaktadır.This is inscribed in the Book (of decrees).
Onlar, size zarar vermekten, kötülükte bulunmaktan geri kalmazlar, sizin zahmete düşmenizi dilerler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunlar Kitap'ta yazılı bulunmaktadır.This is inscribed in the Book (of decrees).
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar.They will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls.
İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Kuşkusuz gece kalkıp meditasyonda bulunmak çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.
Ateş... Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?