Sonrasında oluşan buharlaşma serinlik sağlar ve buna ürohidroz denir.The resulting evaporation provides cooling and is termed urohidrosis.
Ek olarak yeni seyir buhar türbinli kazanlar takıldı.There was also new trunk trim.
1812 tarihinde ilk kez buharlı makine lokomotiflerde kullanılmaya başlandı.This 1812 locomotive was the first to use two cylinders.
Yaz mevsiminde buharlaşmanın etkisiyle alanı oldukça küçülür.During summer the humidity may become relatively less.
Kabin ve buhar ile landau atların kapının önünde idi zaman geldi.The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.
Gıda bir çok buhar verdi.The food gave off a lot of steam.
Buhar tutkunuyumdur.Steam is my passion.
Mars'ın yüzeyine bir bardak su dökerseniz anında buharlaşır.If you were to pour out a glass of water on the surface of Mars, it would just evaporate instantly.
Yıldıza biraz yaklaşınca buharla kaplı, bir nevi sauna gezegenlere rastlıyorsunuz.If you move them a little bit towards the stars, you get steam, some kind of sauna planets.
Ve maddenin gaz hali oluştuğunda ise buhar veya buğu olursunuz. Buhar veya buhar.And then when it's in the gas state, you're essentially vapor or steam.
Bu suyun kaynayacağı veya da buharlaşacağı sıcaklıktır. .That's the temperature at which water will vaporize or which water will boil.
Bu noktada su su buharına dönüşüyor ancak daha da ısınmıyor. .Where the water is turning into vapor, but it's not getting any hotter.
Bu buharlaşma ısısıdır.This is the heat of vaporization.
Ve sonra bu kadar ısıyı ekledik ve şimdi buharı sadece ısıtıyoruz. .And then once we've added this much heat, now we're just heating up the steam.
Ve aynı şekilde.100 derecede daha buhara dönmemiş suyunuz da olabilir. .And likewise, you could have 100 degree water that hasn't turned into steam yeat.
O zaman aynı şekilde 100 derecede buharınız da olabilir.You can also have 100 degree steam.
Sonra nasıl Ben buhar seni bu gece?Then how about I steam you up tonight?
Hamamlar karanlık, buharlı ve aydınlık olarak ayrılıyor.Baths would change from dark, steamy rooms to light ones.
Soğuk hissettirmesinin nedeni sudan yirmibeş kat daha hızlı buharlaşıyor olması.And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.
Bu molekül buharlaşmış olsun; damladan kurtulmuş.So let's say that this is one that has evaporated, it has fully escaped.
Normalde basınç olmadığı olmadığı için suyun hepsi buharlaşmalı.Normally, the water, since there's no pressure, it would evaporate and all the rest.
Odayı kapatıp, suyun buharlaşmasını bekliyorsunuzYou seal the room and wait for the water to evaporate.
Ama eğer çölün ortasındaysam, stomalarımdan su buharını dışarı vermeyi istemezdim.But if I'm in the middle of the desert, I don't want to let out water vapor through my stomata.
Su buharı kaybetme konusunda endişeli değilim.I'm not worried about losing water vapor.
Bu bir çöl bitkisi, belki bir kaktüs ve su buharı kaybetmek istemiyor. .This desert plant, well maybe it's a cactus, it doesn't want to lose its water vapor.
Kendi buharlama atları ile kabin ve landau kapının önünde ne zaman geldi.The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.
Bu buharla çalışıyor!It's steampunk.
Ve Buhar toplamaya başlayan Asya finans krizi yaşındayken ben de geldi.And so I arrived when there was the Asian financial crisis beginning to gather steam.
Ve bundan daha kötüsü, çok daha kötüsü, kendime göre kendi değerim buharlaşıyordu.And worse than that, far worse than that, my sense of self-worth was kind of evaporating.
Çok düşük buhar basınçlarında çalışan ve zehirli olmayan bazı soğutkanlar bulduk.The ammonia was toxic. It sprayed everywhere. But it was kind of an interesting thought.
Buhar üreten hayvan ve bitki atıkları yığını.Steaming piles of humus.
Bu kalıtımsal güçsüzlük, bu kalıtımsal koşul buharlaşıp yok oldu.That inherited weakness, that inherited condition has evaporated.
Eğer tuz kristalini buharlaştırmayı deneseydiniz, çok fazla ısıya ihtiyacınız olurdu. .If you just took salt crystal and tried to boil it, you'd have to add a lot of heat into the system.
Bir saat, bir santral, bir buhar makinesi, bir makine, bir bilgisayar olan beyin.The brain as a clock, a switchboard, a steam engine, a machine, a computer.
Ama buradaki enerji aslında suyu buharlaştırmak için gereken enerji.But this energy, right here is the energy necessary to vaporize the water.
Ve bu tarafta 100 derecede su buharı var.And here you have 100 degree vapor, water vapor.
Benzer şekilde bir de buharlaşma ısısı var, 2257 joule/gram.Similarly, you have the heat of vaporization. 2257 joules per gram.
Şimdi buharlaşma ısısını kullanıyoruz;1.89 j/g kalvin.So we use the specific heat of vapor. 1.89 joules per gram Kelvin.
Çarpı buharın kütlesi yani 200 gram.Multiplied by the amount of vapor we're dealing with, 200 grams.
100 derece suyu 100 derece buhara geçirmek için gereken bölümü atlamışım!I forgot to figure out how much energy to turn that 100 degree water into 100 degree vapor.
Buharı hesaplamadan önce onu buraya yazmalıydım, fakat şimdi şuraya yazacağım.So I really should have done that up here before I calculated the vapor. But I'll do it down here.
Buharlaşma ısısını, 2257 j/g, 200 gram ile çarpıyorum.I multiply the heat of vaporization, which is 2,257 joules per gram times 200 grams.
Etrafındaki maddeleri çoğu buhar haline geldi.Most surrounding matter was vaporized.
Portland buharlısında altmış sekiz zengin adam.Sixty-eight rich men on the Steamer Portland.
Sonrasında onu buhar haline getirmek için tekrar enerjiye ihtiyacımız var.But then we also need the energy to turn it into vapor.
Bir de ne kadar etanolü buharlaştırmak istediğimiz önemli.Now how much ethanol are we trying to boil?
Bunu şimdi buharlaştırmamız gerekiyor.We now have to vaporize it.
Aynı bu sıcaklıkta buhar haline geçmesi gerekiyor.It has to become vapor at that temperature.
Bu nedenle şimdi de buharlaşma ısısını hesaba katmalıyız.So now we have to add the heat of vaporization.
Aslında buna buharlaşma entalpisi demeliyiz.We should call it the enthalpy of vaporization.
Buharlaşma entalpisi, bize verilmiş, 855 joule/gram.The enthalpy of vaporization, they tell us, is 855 joules per gram.
Bu verilen, etanolün bir gramını buharlaştırmak için verilmesi gereken enerji miktarıdır.And this is how much energy you have to do to vaporize a certain amount per gram of ethanol.
Enerjinin büyük bir kısmını buharlaşma harcıyor.This took the bulk of the energy.
Bu bulduğumuz, 1kg etanolü buharlaştırmamız için gereken enerjidir.But that's what it will take for us to vaporize that 1 kilogram of ethanol. ethanol.
Denizsuyunu buharlaştırdığınızda ilk kristalize olan madde kalsiyum karbonattır.When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.
Farklılıklarımız kısa bir yemek sonrasında buhar olup uçacakmış gibi de davranmamıştık.But we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.
Onlar da "Karanlığı oluşturmak ve şimdi hücreleri buharlaştırmak."Light makes dark and now evaporating self.
"Yagmur, Buhar ve Sürat"."Rain, Steam and Speed".
Fakat sera gazı sızıntısı Venüsü çok sıcak bir yere dönüştürdü ve bütün okyanusları buharlaştırdıThat is until a runaway green house effect turned Venus into a scorcher and evaporated them all.
Ama gördünüz gibi, bütün bu yağmur, hemen hepsi toprağın yüzeyinden buharlaştı.But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.