Bugünlerde Hırvatistan'ın Brač adlı adasında yaşamını sürdürmektedir.Nowadays, he lives in Croatia, on the island of Brač.
Bugünlerde tibet öküzlerini nasıl güttüklerini hissediyor.He feels the way they are harvesting yaks nowadays.
Bugünlerde geçmiş kıyasla daha az umut varmış gibi gelebilir.Now, it may seem like there is less hope today than there was before.
Bugünlerde herşeyi finanse ediyorlar.They'll fund anything these days.
Dünyevi zorluklardan ötürü, bugünlerde manevi insanlara pek rastlanmıyor.Not many spiritual men around these days due to the world's hardships.
Biri bugünlerde beni öldürmek istiyor ama gelmeni beklemeliydim, o yüzden ölmemeliydim !Someone wanted to kill me these few days but I had to wait for you, so I couldn't die!
Ve bugünlerde var olan baskın türdeki züppelik, iş züppeliğidir.The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.
Biliyorsunuz, bir numaralı alay aracı bugünlerde gazetedir.The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.
Bugünlerde, herkes kendi tek (mono) ürününü üretebilirSo nowadays, everyone could produce his mono product.
Şimdi, bugünlerde yapılan her LED mavi ışık verir.Now, every LED that is made these days gives blue light.
Bunun bugünlerde üniversitelerde konuşulan fizik modeli olmadığına dikkat edin.Notice that this is not the model of physics taught at universities now days!
JoonPyo bugünlerde nasıl?How is JoonPyo doing these days?
Bu yeni bir şov sayılır, bugünlerde bir tura başlıyoruz.So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.
Bugünlerde, teknoloji konusunda öğrenciler öğretmenlerden biraz daha fazla bilgililer.These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.
Bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.
Bugünlerde ise uçmak seyahat etmenin en güvenli yolu.Nowadays, flying is the safest way to travel.
Avusturya bugünlerde, işte tam buradaki ülkeAustria today is this modern country right here.
Bugünlerde oldukça sağlıklıyım.I'm quite healthy these days
Bugünlerde daha az para harcıyorum. Kendime ayıracak vaktim çoğaldı.Nowadays I have fewer expenses, and more time left over for my interests.
Ve gerçekten de bugünlerde yeni ümitlerim var.And indeed, these days I harbor new hopes.
Bilirsiniz, şid -- şiddet siyasi bir araç olarak bugünlerde epey rağbet görüyor.You know, violence as a political tool is all the rage right now.
Neden bilmiyorum ama bugünlerde balık...I don't know why, but the fish nowdays...
Yani, biliyorsunuz, bugünlerde seks bile kronometrede.So, you know, even sex is on a stopwatch these days.
O yüzden farklı haritalandırma ve etiketlendirme şekilleri de bugünlerde birçok tasarımcının işi.So, various ways to map and tag are also the work of many designers nowadays.
Bugünlerde, tüketici aslında işin içine dahil olmaya başladı.Nowadays, the user is actually involved.
Bugünlerde ona ulaşamıyorum Ama ulaştığımda, yeni bir başlangıç yapacağız.Nowadays I cannot find her But when I do we'll get a brand new start.
Bugünlerde hücre düzeyine kadar gidiyoruz.We're going down to the cellular level these days.
Bugünlerde bu saydıklarımı kullanmıyoruz.We won't be using any of those today.
Bugünlerde iyi bir fikri engelleyemezsiniz.You can't keep a good idea down these days.
Sadece, bugünlerde Gucci derisindenler.It's just that these days, they're Gucci leather.
Bugünlerde büyükbabam örneğinden kendimce öğrenmeye çalışıyorum.And so these days I try to learn from my grandfather's example in my own way.
Bugünlerde teknolojimiz çok gelişti, artık arayüzler bizlere ayak uydurmalı.We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us.
Bugünlerde makyaj gibi bir şey.And it's like cosmetics today.
Bence de bugünlerde bunu yapmak pek doğru değil.I think, well, that's not really proper, you know, these days.
Bugünlerde sürekli geç geliyor..She's constantly late these days.
Bugünlerde bizi etkileyen sorunları anlamada bu bize nasıl yardımcı olur?How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days?
Bu iki ülkenin bugünlerde arası pek iyi değil.Those two countries aren't getting along these days.
Bugünlerde gündemin en üst sırasındaki konu olduğu için, seçeceğimiz iki para birimiSo let's say — just because it's a hot topic right now —
Doğrusal cebir, fen bilimleri, fizik, hatta bugünlerde, kimya ve biyoloji, gördüğünüz gibi.I have linear algebra, science, physics, even nowadays, chemistry and biology, as you've seen.
Bu, bugünlerde çok popüler bir parça.This is a very hot item nowadays.
Sessizlik bugünlerde sık karşılaştığımız bir şey değil.silence is not something that we often come across these days.
Bugünlerde ölü gibi hissediyorum.These days feel like death warmed over.
Gerçi bugünlerde bankalar bir yerde riskli.And these days, banks are kind a risky.
Bugünlerde şöyle bir deyim bile var: "Shin-Hwa mezunu olmayan aileler hiç bir yere gelemiyor."Now there's even a saying that a family won't get anywhere without a ShinHwa graduate..
Bugünlerde ise yalnız arılar gibi özgürlüğümüzü kutlayarak etrafta uçuşuyoruz.Nowadays we fly around like individual bees exulting in our freedom.
Genomlar hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur bugünlerde.You probably hear about genomes these days.
Ama bugünlerde ısrarla eve gitmek istiyor... 1985 Mayısında olduğumuzu söylüyor sürekli.But she insists on going home these days... She keeps saying it's March 1985.
‹‹Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?›› diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Erkeklerimiz bira ve fıstıkla yetindiği için bugünlerde fazla yemek yapmak zorunda da kalmıyoruz."And we don't have to cook much these days, since our men are satisfied with beer and peanuts."
Bugünlerde bir proje hazırlıyor ve uygulanması için kaynak arıyorlar.They are currently drafting a project and seeking funds for its implementation.
Fakat bugünlerde çoğu kişi bir hikayeyi okumaktansa filmini seyretmeyi tercih ediyor.But nowadays, many are inclined to watch a story rather than read it.
Katılımın ne düzeyde gerçekleşeceğini ise bugünlerde görüşüyoruz." dedi.Exactly how much is something that we are working on these days," Wolfowitz said.
Nazlı'ya göre, bugünlerde ise sadece birkaç işadamı ABD'ye geliyor.Now, he says, only a few are coming.
Arnavutluk'un yılbaşı sofrasının geleneksel unsuru olan hindi, bugünlerde 5 bin lekten gidiyor.Turkey, a traditional fixture on the Albanian New Year table, goes for 5,000 leks these days.
Ev sahibi Mary Parisi'nin hikayesi, bugünlerde sıkça duyduğumuz türden.Central Athens homeowner Mary Parisi's tale is all too familiar these days.
Donanma subaylarının bugünlerde gurur duyacağı bir şey daha var.The new Romanian Army Chief of Staff, Rear Admiral Gheorghe Marin, comes from the navy.
Bir grup uzman bugünlerde projenin uygulanması üzerinde çalışıyor.A group of experts is now working to implement the project.
Bugünlerde ülkede en fazla yoğunluk bahis merkezlerinde yaşanıyor.Among the country's busiest locations these days are the betting centres.
Bugünlerde BH'de Zbaniç'e kahraman muamelesi yapılıyor.Nowadays, Zbanic is being treated like a heroine in BiH.