Balkanlar'daki mevcut durumun bugünkü tercümesi istikrarsızlık.The current status quo means lack of integration in the Balkans.
"Bugünkü tehdit çok daha karmaşık ve sıra dışıdır."The threat today is more complicated and unconventional.
Bugünkü Bosna Hersek haritası.A map of today's Bosnia and Herzegovina.
Alashka, bugünkü durumun yıllar öncesine kıyasla daha iyi olduğunu da kaydetti.She notes the situation now is better than it was several years ago.
Bu uçaklar şirketin bugünkü ihtiyaçları için fazla büyükler.Those planes are simply too large for the airline's needs today.
1878 yılında Rumen Ordusunun zaferle dönüşünden sonra ise caddeye bugünkü adı verildi.In 1878, following the return of the victorious Romanian Army, the road was given its present name.
"Memleket Hikâyeleri, çığır açma bakımından bugünkü köy hikâyelerinin nüvesini teşkil eder."Homeland Stories constitute the core of today's village stories in terms of groundbreaking.
Bugünkü minaresi 1925'te yapılmıştır.Its present minaret was built in 1925.
Bugünkü atasözlerinin karşılıklarıdır.They are the equivalents of today's proverbs.
Umov 1846'da askeri doktor bir ailede Simbirsk'de (bugünkü Ulyanovsk) doğmuştur.Umov was born in 1846 in Simbirsk (present-day Ulyanovsk) in the family of a military doctor.
Geç Antik Çağ'da bugünkü Balkanlar ve Via Militaris.The northern Balkans, including the Via Militaris, in Late Antiquity.
Havaalanı 1961 yılında kentin güneyinde bulunan bugünkü konumuna taşınmıştır.The airport was moved to its present location to the south of the city in 1961.
Bugünkü isimleri "Secciano Pınarı" ve "Laghetto di Pavona"dır.Today they are known as the spring of Secciano and the Laghetto di Pavona.
Tüm öğrenimlerini bugünkü Kuzey Shaolin tarzına dönüştürdü..[7]He organized all his learnings into what is today's Northern Shaolin style.[7]
O dönemde iklim bugünkü kadar sıcaktı ve bugünkü mıntakalardan çoğu ağaçlarla kaplıydı.The climate at the time was warmer than today, and much of today's moorland was covered with trees.
Kili kolu boyunca, bugünkü Ukrayna şehri Izmail'deki eski Osmanlı kalesi yer almaktadır.Along the Chilia branch is located the former Ottoman fortress in today's Ukrainian city of Izmail.
Park, 1957'de bugünkü sınırlarına kadar genişletildi.Park was expanded to it present borders in 1957.
Nadir Şah'ın taç giymesi, bugünkü Azerbaycan topraklarında bulunan Mugan'da gerçekleşti.The coronation of Nadir Shah took place in Mughan, in the present territory of Azerbaijan.
Smirni (bugünkü İzmir şehri) şehrinin kale ve limanı Hospitalier Şövalyeleri tarafından savunuldu.The fortress and harbour of the city of Smyrna were held by the Knights Hospitaller.
Birkaç kez büyük onarımlardan geçtikten sonra 19. yüzyılda bugünkü şeklini almıştır.Having undergone major repairs several times it assumed its present form in the 19th century.
Ft. Kearny (bugünkü Ft.When he arrived at Ft.
Bugünkü kale, 18. yüzyılda eski siteye inşa edilmiş ve özel mülkiyete aittir.[1][2]Today's castle was built on the old site in the 18th century and is privately owned.[1][2]
Orta çağ kalesi kısmen yıkıldıktan sonra bugünkü bina 1557'de tamamlandı.Today's building was completed in 1557 after the medieval castle had been partly destroyed.
Bugünkü Katta-Kurgan civarında bulunuyordu . [1]It was located in the vicinity of the present-day Katta-Kurgan.[1]
Brest-Litovsk'a (bugünkü Beyaz Rusya'da) yerleştiler.They settled in Brest-Litovsk (in present-day Belarus).
Tarihsel verilere göre, Araplar bugünkü Kusar Rayonu topraklarına ulaştı.According to historical data the Arabs reached a territory of present Qusar Rayon.
Bugünkü Vladikavkaz'ın güneyinde, Kazbek Dağı'nın doğu eteğinde yer almaktadır.It is at the east base of Mount Kazbek, south of present-day Vladikavkaz.
Nusaybin (Nisibis) Okulu 350 yılında kuruldu ve bugünkü Türkiye olarak bilinen yerde bulunuyordu.The School of Nisibis was founded in 350 and was located in what is known as present-day Turkey.
24 Şubat 1876'da Christiania'da (bugünkü Oslo)[1] oyunla birlikte prömiyerini yaptı Şubat 1876.It premiered along with the play on 24 February 1876 in Christiania (now Oslo).[1]
Lunfardo'nun bugünkü kullanımıLunfardo today
İki savaş arası dönemde bugünkü Batı UkraynaInterwar period in modern-day Western Ukraine
Ekonomik risk, gelecekteki nakit akışlarının bugünkü değerini etkileyebilir.Economic risk can affect the present value of future cash flows.
1546'da darphane bugünkü Vokiečių Caddesi'nde bulunuyordu.In 1546, the mint was located on the present-day Vokiečių Street.
1977'de Nouveau Journal de Chimie adıyla kurulmuş, 1999'da bugünkü adını almıştır.It was established as Nouveau Journal de Chimie in 1977, acquiring its current title in 1999.
İlçenin başkenti Zombor (bugünkü Sombor) idi.The capital of the county was Zombor (present-day Sombor).
Liao döneminde, birçok Han Çinlisi, bugünkü Moğolistan'da bulunan Kedun'da yaşıyordu. [3]During the Liao, many Han Chinese lived in Kedun, situated in present-day Mongolia.[127]
Lamé, Tours'da, bugünkü Indre-et-Loire bölümünde (département) doğdu.Lamé was born in Tours, in today's département of Indre-et-Loire.
Bugünkü Vareš ve Borovica köyünün yakınında yer almaktadır.It is protected site as a National monument of Bosnia and Herzegovina.
Orta Çağ'da, bugünkü Piastów'un yerinde Żdżary ve Utrata köyleri vardı.In the Middle Age, the villages of Żdżary and Utrata existed in the place of today's' Piastów.
Bugünkü görünümü, 17. yüzyılda üç yangından sonra yapılan onarımların sonucudur.Today's appearance is the result of repairs after three fires in the 17th century.
Bu yerler, Palaiochora'nın iç kısmında kalan bugünkü Azogyres köyünün yakınında yer almaktadır.These places lay near the present-day village of Azogyres inland from Palaiochora.
O yıllarda 'tıp' kavramı bugünkü karşılığından farklı bir şekilde algılanmaktaydı.At that time, the concept of ‘medicine' was different from how it is understood today.
Bugünkü Kazakistan'ın Atyrau kentinde doğdu, erken çocukluktan itibaren pilot olmayı hayal etti.Born in Atyrau, present-day Kazakhstan, from her early childhood she dreamed of becoming a pilot.
Buda, 7 Eylül 1910'da Osmanlı İmparatorluğu'na (bugünkü Arnavutluk) bağlı Elbasan'da doğdu.Buda was born on 7 September 1910 in Elbasan, Ottoman Empire (modern day Albania).
İdrisov, Karkaralinsk (bugünkü Karkarali) şehrinde Müslüman bir Kazak ailesinde doğdu.Idrissov was born to a Muslim Kazakh family in the city of Karkaralinsk (present-day Karkaraly).
Torma, 14 Kasım 1899'da Szászváros'ta (bugünkü Orăştie) öldü.[1]Torma died in Szászváros (present-day Orăştie), on 14 November 1899.[1]
Bugünkü deniz feneri 1858 yılında inşa edilmiştir.The present-day lighthouse was built in 1858.
Bu içeceğe yerli halk tarafından meskal deniyordu ve bugünkü pulque denilen şeye çok benzemektedir.This beverage was called mescal by the native people and was much like what is called pulque today.
Birinci Balkan Savaşı sırasında bugünkü Kosova'nın İpek bölgesinde kuruldu.It was formed in İpek (present day: Peć) area during the First Balkan War.
Canlandırma: Geri çekilen buzullar Yosemite gölünü besliyor ve bugünkü vadiyi oluştururAnimation: Retreating glaciers feed Lake Yosemite and open today's valley
Birinci Balkan Harbi esnasında Firzovik (bugünkü: Uroševac) bölgesinde kuruldu.It was formed in Firzovik (present day: Uroševac) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi esnasında Üsküdar (bugünkü: İşkodra) bölgesinde kuruldu.It was formed in Scutari (present day: Shkodër) area during the First Balkan War.
Henry Hudson (c.1565– c.1611) bugünkü New York'u ve kuzeydoğu Kanada'yı keşfetti.Henry Hudson (c.1565–c.1611) explored what is now New York and northeastern Canada.
Bugünkü Suriye'nin Arabia eyaletinde bulunan Busra'daki Roma TiyatrosuRoman Theatre at Bosra in the province of Arabia, present-day Syria
Yıl 1928, Gyeong-seong (bugünkü Seul ), Kore.The year is 1928 in Gyeong-seong (present-day Seoul), Korea.
Bugünkü Kolombiya ve Panama topraklarını ve kuzeybatı Brezilya'nın bazı kısımlarını kapsıyordu.It comprised the present-day nations of Colombia and Panama and parts of northwestern Brazil.
Bugünkü Bosna'nın birçok kasabası Roma egemenliği altında kurulmuştur.Several towns of today's Bosnia were founded under Roman rule.
Bugünkü gazeteyi okudun mu?Hast du die heutige Zeitung gelesen?
Tom bugünkü sınavı geçmedi.Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
Bugünkü adı olan "TuS Koblenz" ismini kulüp 15 Mart 1982 yılından beri taşımaktadır.Den heutigen Namen „TuS Koblenz“ trägt der Verein seit dem 15. März 1982.