Özellikle Tuşba (bugünkü Van) şehri olan Uratula'nde Urartu Kralı Menaus'a ait taş kitabe vardır.공은 이것이 선조(先朝)의 옥책(玉冊)일 것이라 여기고 역대 조선의 국왕들의 시책(諡冊)을 찾아보았더니 인종(仁宗) 세실(世室)의 시책이었다.
Daha sonra Haziran 1980'de RFC 765'e ve Ekim 1985'te RFC 959 olan bugünkü haline getirilmiştir.이 프로토콜은 나중에 TCP/IP 버전인 RFC 765 (1980년 6월), 그리고 현재의 사양인 RFC 959 (1985년 10월)으로 대체되었다.
Bunun üzerine burası tamir edilerek bugünkü haline getirilir.오늘날에도 이를 재현하는 천인무자행렬(千人武者行列)이 거행된다.
Bir kısmı ise, bugünkü adı Kesikköprü olan düzlük kesime yerleşmiştir.쑹충(送窮)이라고 부르는 가난한 귀신을 쫓는 제사도 이날 지낸다.
Bugünkü amacıyla kullanıma geçmesi ise 1983 yılında gerçekleşmiştir.이 기는 1983년에 현재의 기를 도입하면서 사용이 중지되었다.
Kutsal Roma İmparatorluğu bugünkü birçok devletler gibi merkezi bir devlet değildi.신성로마제국은 오늘날의 국가들 같은 고도중앙집권국가가 아니었다.
Bugünkü anlamını 14. yüzyılda kazanmaya başlamıştır.14세기에 수도는 현재의 난으로 이전되었다.
1955’teki tamirat ile bugünkü görünümünü almıştır.콜체바야 선은 1954년에는 지금과 같은 모습을 갖추게 되었다.
Bugünkü Irak'ta Al Mutanna ilinin başkenti Samava'nın 30 kilometre doğusuna denk gelir.이 위치는 현재의 이라크 무탄나 주의 사마와에서 동으로 30km지점에 해당한다.
Yeniden onarılan bina bugünkü şeklini almıştır.그 이후에 이 수도원은 현재의 형태로 재건축되었다.
Bugünkü adını 1991 yılında almıştır.1991년에 현재 이름으로 개칭하였다.
Eğer kurallar bugünkü gibi olsaydı yarışmayı Fransa kazanacaktı.자동차 경주 대회에 있어서 프랑스의 영향력은 대단했다.
Bugünkü Amerika, 1938.미국 뉴욕, 2014년.
7.5 milyar yıl içinde güneşin yarıçapı bugünkünden 1.2AU(256) defa genişleyecektir.76억 년 후 태양의 외곽층은 1.2천문단위(지금 태양 반지름의 256배)까지 팽창할 것이다.
Avrupa Toplulukları da daha sonra bugünkü Avrupa Birliği'nin üç sütunundan biri olmuştur.3개의 공동체 중에서 현재까지 남아 있는 공동체는 유럽 원자력 공동체 뿐이다.
Almedia bugünkü Tanzanya'da bulunan dönemin başkenti Kilwa'ya saldırıp bu bölgeyi ele geçirdi.이 작전동안, 오늘 날 이타카 남서쪽에 있는 코레오고넬이라는 꽤 큰 카유가 족 마을을 파괴하고 학살을 지휘했다.
Bugünkü Birleşik Almanya da 1870 yılına kadar konfederasyon devlet durumunda idi.북독일 연방을 거쳐 1870년 독일제국에 가맹하였다.
1957’de imzalanan Roma Antlaşması, bugünkü Avrupa Birliği’nin temelini oluşturdu.유럽 공동체(지금은 유럽 연합)를 탄생시킨 1957년의 로마 조약은 공동어업정책이 존재해야 한다고 명시하였다.
Bugünkü sınırları Pakistan Belucistan içerisindedir.현재는 우즈베키스탄 국경 내에 있다.
(Bugünkü 100 bin asker civarı).(여기에는 조선인 노무자들이 수천명 동원되었다).
Bugünkü Çiftlik Sırtı mevkisi olarak biliniyor.오늘날 혹등고래는 수염고래과의 흑고래속으로 분류된다.
Onların boşalttıkları yerlere ise bugünkü Kırıntılıların ataları yerleşmiştir.기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.
Güney Avustralya'nın bugünkü başkanı Avustralya İşçi Partisi üyelerinden Mike Rann'dır.ראש השרים של אוסטרליה הדרומית הוא מייק ראן, חבר מפלגת העבודה האוסטרלית.
Bosna'nın yaklaşık alanı 41,000 km² olup bugünkü Bosna-Hersek Cumhuriyeti'nin %80'ini kapsamaktadır.שטחו של אזור בוסניה הוא כ-41,000 קמ"ר המהווים כ-80% מסך שטחה של בוסניה והרצגובינה.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.הישויות השונות הוקמו בעקבות הסכם דייטון בשנת 1995.
19. yüzyıldan bu yana ufak değişiklikler ile gelen bayrak bugünkü biçimini 1960 yılında almıştır.הדגל קיים בצורה דומה מאז המאה ה-19, והגיע לצורה הנוכחית בשנת 1960.
Başkenti bugünkü Peru’nun Cuzco kentiydi.בירת האינקה הייתה העיר קוסקו, כיום בפרו.
Bugünkü esnaf ve sanatkarlar odası gibi.משמש כיום כמשכן לאמנויות ולחנויות של אמנים.
Köy bugünkü adının 1961 yılında almıştır.שמו של ההר ניתן לו בשנת 1961.
Yapılan geliştirmeler sonucu bugünkü çevre dostu boya topları ortaya çıktı.ממועדון זה, צמחו המאמנים הבכירים של הענף כיום.
Polonya'nın üst düzey idari birimleri, 1999'da bugünkü halini almıştır.לפולין חוקה המסדירה את הסדרי המשטר שבה, חוקתה הנוכחית נכנסה לתוקפה בשנת 1999.
Bugünkü Çermik olduğu düşünülmektedir.זהו האתגר המוצב לפנינו היום.
MİTANİLER bugünkü Kürtlerin atalarıdır.אלו ואלו הם אבותיהם של תושבי הונגריה כיום.
Basaraba Hanedanı bugünkü Romanya'nın Eflak bölgesinde kurulmuş ilk prensliktir.זאת הייתה הדיוקסיה הקתולית הראשונה שהוקמה בשטחי רומניה של היום.
Bu livadaki yeri de bugünkü yerdir.חלקת אדמה זו היא מקום המושבה כיום.
Müze, 1971 yılında bugünkü yerine taşınmıştır.המוזיאון הועבר למיקומו הנוכחי בשנת 1970.
Bugünkü hali 1933'te kurulmuştur.המבנה הנוכחי הוקם ב-1933.
Bu tarihte bugünkü federal devlet durumuna geldi.זה היה המצב במשפט הגרמני של אותם ימים.
Ayrıca aralarında bugünkü Atlantik Okyanusu görülmeye başlamıştır.כיום יש את תחרות חתירת האוקיינוס האטלנטי.
Bugünkü Alişuuri İlköğretim Okulu'nun girişinde mezarı bulunmaktadır.הקבר והאנדרטה נמצאים כיום בתוך בית הספר אביחיל.
1791-1841 yılları arasında yaşamış olan koloni bugünkü Quebec'in güneyini oluşturmaktaydı.המצודה הוקמה בין השנים 1174–1189 בתקופת שושלת סונג הדרומית.
Bugünkü Fransız ozanlarının en önemlilerinden biri olarak bilinir.בזמנו נחשב אחד המלחינים הצרפתים החשובים.
İskelet olarak bugünkü durumu o zamandan kalmadır.אני גאה שתמיכה זו נשארת כה איתנה היום.
Bugünkü Romanya, Moldova ve Ukrayna'nın bir bölümüne tekabül eder.כיום שטחה מחולק בין רומניה, רפובליקת מולדובה ואוקראינה.
Bugünkü Japonya.ישראל היום.
Bugünkü cami dikdörtgen planda, eğimli arazide kurulmuştur.המקדש של מיס קרי נמצא כיום בשטח בסיס צבאי.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Техните окончателни граници са определени от Дейтънското споразумение през 1995.
Sonuç olarak oluşturulan bu kütüphaneler bugünkü modern kütüphanelerin temelini oluşturmaktadır.Библиотечните фондове, събрани през целия този изминал период, поставя основите на съвременната библиотека.
Bugünkü Oaxaca Eyaleti'nin başkenti, Monte Alba'nın yaklaşık 9 km doğusunda yer almaktadır.Днешната столица на щата Оахака се намира приблизително 9 км източно от Монте Aлбан.
19. yüzyılda bugünkü adını aldı.Сегашното си име получава през 19 век.
1940 - Romanya, Basarabya (bugünkü Moldova) bölgesini Sovyetler Birliği'ne bıraktı.1940 г. – Румъния отстъпва Бесарабия (днешна Молдова) на Съветския съюз.
Ancak, bugünkü literatürde bu sayı, 1022 ile 1024 arasında dolaşmaktadır.Периодът на литературната му активност е между 211 и 222 година.
Daha sonraki yıllarda Bulgaristan'dan gelen göçmenlerle bugünkü duruma gelmiş.През следващите векове тук идват и други преселници от Южна България.
Mayıs 1935 tarihinde bugünkü adı Basilicata olan güney İtalya'daki Lucania bölgesine sürüldü.През май 1935 г. е изселен в южно-италианския регион Лукания (днес Базиликата).
Tarım desteği bugünkü Avrupa Birliği Bütçesi'nin %35'ini oluşturmaktadır.56% от избирателите одобряват проекта за европейска конституция.
Bugünkü Sri Lanka’da ortaya çıkmıştır.Видът е разпространен в Шри Ланка.
Rehineler bugünkü Makedonya'da 2 Şubat'ta Usturumca yakınlarında serbest bırakıldı.Пленените жени са освободени на 2 февруари в Струмишко.
19. yüzyıldan bu yana ufak değişiklikler ile gelen bayrak bugünkü biçimini 1960 yılında almıştır.С малки промени, този флаг се използва от 19 век.
Tutsiler, bugünkü Ruanda ve Burundi sınırları içinde yaşamakta olan etnik gruplardan biridir.Хуту е името на една от трите етнически групи, населяващи Бурунди и Руанда.
Buna, bugünkü anlamıyla grev denilebilir.“И каква ще е ползата от поредната стачка!