Bugünkü kutup buz örtüleri jeolojik olarak oldukça yenidir.Os actuais mantos polares de gelo são relativamente jovens em termos geológicos.
Bugünkü stadı olan Športni Park 1948'de inşa edildi.O seu estádio atual, Športni Park foi construído em 1948.
1940 - Romanya, Basarabya (bugünkü Moldova) bölgesini Sovyetler Birliği'ne bıraktı.1940 — Romênia cede a Bessarábia (atual Moldávia) para a União Soviética.
İspanyol Hollandası: Bugünkü Belçika, Lüksemburg ve Hollanda toprakları.Países Baixos Espanhóis: os atuais países da Bélgica, Luxemburgo e Países Baixos.
Bugünkü ismini 2005 yılında almıştır.Recebeu o nome actual em 2005.
Ben bugünkü gençleri takdir ediyorum.Apelamos em particular para os jovens de hoje.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.A ciência atual aceita a teoria do big bang.
Dünkü ve Bugünkü Lefkoşa (Turkish) (3rd bas.).Montenegro de Ontem e de Hoje (2 volumes).
Cami bugünkü şeklini 1863 yılında almıştır. ^O jardim ganhou sua forma moderna em 1863.
Bölgesel anlamda bugünkü Benin'de yer almaktaydı.Território localizado nos dias atuais em Benin.
Birlik bugünkü adını Haziran 2007 yılında almıştır.A divisão adotou seu atual nome em abril de 2007.
Mendoza'nın şehri kurduğu yer bugünkü San Telmo bölgesinin bulunduğu yerdir.O assentamento fundado por Mendoza estava localizado no atual bairro de San Telmo, ao sul do centro da cidade.
Şehrin bugünkü adı 13. yüzyıldan sonra kullanılmaya başlandı.O nome da vila é mencionado desde o Século XI.
Ermenistan bayrağının ilk örnekleri ile bugünkü bayrak arasında herhangi bir benzerlik yoktur.A bandeira tricolor de hoje tem pouca semelhança com as primeiras "bandeiras" armênias.
Bu tuzak bugünkü oyuncular tarafından çok iyi bilinmektedir.As atualizações foram recebidas com satisfação pelos jogadores.
Çin Weiqi Derneği bugünkü bilinen yapısını 1973 yılında almıştır.O Comitê Olímpico Chinês, em sua forma atual, foi reconhecido em 1979.
Bu antlaşma ile belirlenen sınırlar bugünkü Türkiye- İran sınırı büyük ölçüde belirlemiştir.Por esse tratado, as modernas linhas fronteiriças Turquia-Irão e Iraque-Irão foram traçadas.
Bugünkü Yunanca ismi de aynı Türkçe isimden kaynaklanmaktadır.O nome moderno em turco deriva do antigo nome grego.
Bugünkü İris gölü belki de adını buradan almaktadır.O nome do rio, hoje, é Aigues.
Dünkü ve Bugünkü Lefkoşa (3. bas.).O Benfica de ontem e de hoje.
Kasabanın ilk kurulduğu yer, bugünkü "Tokurun Kuyusu" adıyla anılan yerdir.O local original da vila fica onde atualmente chama-se de Plaza de la Fundación.
Vilayetin sınırları bugünkü gibidir.As flores de hoje são semelhantes às do ano passado.
Kulüp bugünkü ismini, 1952 yılında Doğan Güneş kulübü ile birleşerek almıştır.Disputado apenas uma vez com clubes do interior, em 1956.
1996, 2000 ve 2006 yıllarında yasa tekrar yenilendi, içerik bugünkü halini aldı.O ato foi reautorizado em 1996, 2000, 2006 e permanece ativo até os dias atuais.
Rehineler bugünkü Makedonya'da 2 Şubat'ta Usturumca yakınlarında serbest bırakıldı.2 de Abril Últimos reféns militares são libertados pela FARC na Colômbia.
1956 - Bugünkü adı olan Atlas Copco adını aldı.In 1956 werd de naam Atlas Copco ingevoerd.
Ben bugünkü gençleri takdir ediyorum.Hieruit ontstond De Jeugd van Tegenwoordig.
Bugünkü kapasitesi 81.044'tür.Het stadion heeft een capaciteit van 81.044 plaatsen.
1993 yılında bugünkü Slovakya' nın parçası haline geldi.Sinds 1993 is het deel van Slowakije.
7 Mayıs - Tokyo Telekomünikasyon Mühendisliği Şirketi (bugünkü ismiyle Sony) kuruldu.1946 - Tokyo Telecommunications Engineering, het huidige Sony, wordt opgericht.
19. yüzyılda bugünkü adını aldı.In de negentiende eeuw kreeg het zijn huidige naam.
1878'de Birliğin adı, bugünkü adı olan "Dünya Posta Birliği" ile değiştirildi.In 1878 werd de naam veranderd in Wereldpostunie.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Volgens de bigbangtheorie is dit een gevolg van de Big Bang.
Bu da, bugünkü bilim ile aynı görüştür.Dit is vandaag niet meer conform de wetenschap..
1946'da bugünkü Sabah eyaletinin bir parçası oldu.In 1946 werd het een deel van Helsinki.
2004 yılında bugünkü adını almıştır.In 2004 kreeg het zijn huidige naam.
Bugünkü bina 14. yüzyılda kurulan binanın aslı değildir.Het huidige gebouw stamt uit de 14e eeuw.
Genetik mühendisliği bugünkü modern biyoteknolojinin temelini oluşturmuştur.Recombinant DNA vormt de basis voor de moderne biotechnologie.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.De munteenheid is ontstaan bij het Dayton akkoord van 1995.
1519 yılında Havana, bugünkü bulunduğu yere taşınır.In 1591 verhuisde de tuin naar zijn huidige locatie.
Bugünkü bayrak 4 Ocak 2004 tarihinde kullanıma girmiştir.De huidige vlag werd op 10 maart 2004 in gebruik genomen.
1978 yılında ise Amerika Açık, bugünkü mekanı olan USTA Billie Jean King National Tennis Center'ne taşındı.Het werd geïncorporeerd in het in 1978 geopende USTA Billie Jean King National Tennis Center.
28 Eylül 2009'da kanal bugünkü adını almıştır.Op 28 december 2015 kreeg de partij zijn huidige naam.
(Bugünkü mevcut durumu 451 yılında yapılmıştır.)(Er wordt nu echter een latere datum van 471 v.Chr. aangenomen).
Bu yenilemelerden sonra mezarlık büyümüş ve 17 hektardan bugünkü haliyle 43 hektarı bulmuştur.Na nieuwe uitbreidingen heeft de begraafplaats thans een oppervlakte van 12 hectare.
Köy halkı çeşitli yerlerden gelmiş, zamanla kaynaşarak bugünkü toplum meydana gelmiştir.De stad is ontstaan uit een aantal dorpen, die nu districten van de stad vormen.
Bugünkü belde kelisesi 1755'te inşâ edildi.De huidige kerk werd in 1755 gebouwd.
Ukrayna tarihi, bugünkü Ukrayna topraklarının tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar uzanan tarihini kapsar.Dit artikel beschrijft de geschiedenis van Oekraïne, van de nieuwe steentijd tot heden.
19. yüzyıldan bu yana ufak değişiklikler ile gelen bayrak bugünkü biçimini 1960 yılında almıştır.Deze vlag is, met kleine aanpassingen, in gebruik sinds de negentiende eeuw.
Bugünkü Çermik olduğu düşünülmektedir.Tegenwoordig is het te bezichtigen.
Bugünkü esnaf ve sanatkarlar odası gibi.Tegenwoordig zijn er kunst- en souvenirwinkels gehuisvest.
Bu yer bugünkü yerden farklı bir yerdedir.Het dorp lag destijds op een andere plaats dan tegenwoordig.
1977 yılında üniversite ismini alarak bugünkü ismini almıştır.Sinds 1977 draagt de universiteit haar huidige naam.
Bugünkü ana piyade silahları AKM'dir.De gewapende tak van de EAM was de ELAS.
Bugünkü raporlara göre 3.500 yabancının öldüğü yönünde.Geschat wordt dat rond 3500 dwangarbeiders hierbij zijn omgekomen.
Eğer kurallar bugünkü gibi olsaydı yarışmayı Fransa kazanacaktı.Als deze regel in 1991 had gegolden had Frankrijk gewonnen.
Bu anlaşma özellikle Orta Doğu'nun bugünkü hâline gelmesine sebep olması açısından önemlidir.Het boek geeft onder andere een beeld van de wijze waarop het huidige Midden-Oosten tot stand is gekomen.
Yeni başkent Pozsony, yani bugünkü Bratislava yapıldı.De stad Bereste, het huidige Brest, wordt gesticht.
18. yüzyılın ikinci yarısında bugünkü biçimini almıştır.De kerk heeft sinds de tweede helft van de zeventiende eeuw haar huidige vorm.
Bugünkü stadı olan Športni Park 1948'de inşa edildi.Het gemeentelijk Sportpark werd gebouwd in 1920.