1897'de annesiyle birlikte Eger'e (bugünkü Kuzey Macaristan) taşındı ve ölene kadar orada yaşadı.En 1987, se mudó a Colonia (Alemania) con su familia y desde entonces vive allí.
Bununla birlikte Mars’ın geçmişte bugünkünden daha dairesel bir yörünge çizdiği bilinmektedir.Se sabe que en el pasado la órbita de marte era mucho más circular.
Bugünkü toplantıda neredeyse herkes planımı destekledi.Alla riunione di oggi quasi tutti hanno appoggiato il mio piano.
Bugünkü toplantıya katılmana gerek yok.Non c'è bisogno che partecipi alla riunione di oggi.
Rabita Bank 2001 yılında Rabitachi Bakü olarak kuruldu ve daha sonra 2004 yılında bugünkü adını aldı.Il Rabita Bank viene fondato nel 2001 come Rabitachi Baku, per poi assumere la denominazione attuale nel 2004.
Millî Mücadele'den sonra köy halkı bugünkü hale gelmiştir.Da quel giorno, egli combatte per liberare coloro che sono in schiavitù.
Hanedanlık öncesi ve Erken Hanedanlık Dönemi'nde Mısır iklimi bugünkünden çok daha az kurak bir iklimdi.In epoca predinastica ed arcaica, il clima in Egitto era molto meno arido rispetto a oggi.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Il confine è stato confermato nel 1995 con l'accordo di Dayton.
İspanyol Hollandası: Bugünkü Belçika, Lüksemburg ve Hollanda toprakları.Paesi Bassi spagnoli: gli attuali paesi di Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi.
Bunun yanında, bugünkü Papua Yeni Gine'deki Bita Paka ve Toma'da da küçük çaplı çatışmalar yaşanmıştır.Tuttavia, ulteriori piccole azioni di combattimento ebbero luogo a Bita Paka e Toma, in Nuova Guinea.
Ayrıca aralarında bugünkü Atlantik Okyanusu görülmeye başlamıştır.Si formò in questo periodo il margine continentale Atlantico presente ancora oggi.
Bugünkü kutup buz örtüleri jeolojik olarak oldukça yenidir.Le attuali calotte polari sono relativamente giovani in termini geologici.
Boyları ve ömürleri kısalarak bugünkü durumlarına ulaşmışlardır.I Semiti: quel che furono e quel che oggi sono.
Bugünkü İngiltere, 1937.Inghilterra, 1937.
Bozulus Türkmenleri Tabanlı Aşireti, Horasan'dan göçerek bugünkü Balâ ilçesi topraklarına gelmişlerdir.Insieme ai Khoikhoi, questi boscimani migrano verso sud, raggiungendo l'attuale Capo di Buona Speranza.
Tasarladığı ilk bayrak biçim olarak bugünkü Ermenistan bayrağı ile benzer olsa da taşıdığı renkler farklıydı.La bandiera attuale è molto simile alla bandiera coloniale usata prima dell'indipendenza.
Bugünkü Ankara kedileri güçlü, enerji dolu ama nazik, orta uzun ipekimsi tüylü bir kedi olarak tanınır.Il medio gallese è abbastanza comprensibile, sebbene con fatica, per un gallese di oggi.
1999 yılında, ajans bugünkü adını almıştır.Nel 1999 l'agenzia assunse il suo nome attuale.
Burada nedenselliği de bugünkü anlayışımızdan daha farklı şekilde anlamak gerekir.E forse ci guarderanno in modo ancor più strano di quanto fanno ora.
Böylece Big Bang teorisinin bugünkü haline gelmesini sağladı.Le loro scoperte hanno rafforzato la teoria del Big Bang.
Bölge daha sonra bugünkü Suudi Arabistan topraklarına katıldı.La Spagna ebbe, fra l'altro la zona attuale del Sahara Occidentale.
Bugünkü parlamento kökenini İngiliz Parlamentosundan, o da daha eski Anglosakson konseyi Witenagemot'dan alır.Il parlamento inglese trae le sue origini da quello anglosassone, il Witenagemot.
1940'ta bugünkü demir Unkapanı Köprüsü yapıldı.Nel 1970 fu inaugurato l'attuale ponte in cemento.
2 Aralık 1975 yılında yenilgiye uğramış ve bugünkü Laos kurulmuştur.Fu destituito il 2 dicembre 1975 quando fu istituita la Repubblica Popolare Democratica del Laos.
İlk ismi " Ascon " olarak konsa da 1996'da bugünkü biçimini almıştır.Originariamente si chiamava Ascon e ha adottato il nome odierno nell'ottobre del 1996.
Genetik mühendisliği bugünkü modern biyoteknolojinin temelini oluşturmuştur.Il modulo di Young è tuttora la base per ogni moderna opera ingegneristica.
Son onarımı, 1994'te yapıldı ve bugünkü duruma getirildi.Nel 1994 fu ristrutturato e portato alla capienza attuale.
Meydan, bugünkü haline gelene kadar çeşitli dönüşümlere maruz kalmıştır.L'intero complesso ha subito alcune trasformazioni fino ad arrivare all'aspetto odierno.
Bugünkü önemli rotalar şunlardır.Il loro ruolo, oggi, è soprattutto questo.
Letonya tarihi bugünkü Letonya topraklarının tarih öncesi dönemlerden günümüze kadar uzanan tarihini kapsar.Da questo momento, la loro storia coincide con la Storia della Lettonia.
Bugünkü bayrak ise 1991 yılında yeniden kabul edildi.La bandiera venne adottata ufficialmente nel 1911.
Bugünkü eski caminin bulunduğu yerde Rumların kilisesi vardı.Sul sito dove sorge la chiesa c'era già un tempio romano.
1613 yılında kolej, işletmeyi bugünkü yerine taşımıştır (eski mekân bugün Dolphin Avlusu'dur).Nel 1693 vengono riedificate le vecchie carceri (nell'attuale piazza Mercato).
Bugünkü Türk cumhuriyetlerinde Basmıllar'ın hâlâ yaşadığı konusunda bir delil yoktur.Nessuna prova certa conferma l'esistenza di insediamenti indigeni sull'isola in passato.
Bugünkü sınirlarında iki ailenin varlığı söz konusudur.Ai due lati sono rappresentati gli stemmi dei rispettivi casati.
19. yüzyılda bugünkü adını aldı.Prese la denominazione attuale nel XIX secolo.
Bugünkü Azerbaycan kökeni bunlardan devam edegelmiştir.L'Azerbaigian ad oggi non ha ancora fatto niente.
Ahmet adında bir ağanın çiftliği olarak kurulmuş ve bugünkü halini daha sonra almıştır.Sorse come piccolo oratorio di Santa Maddalena, e successivamente assunse la denominazione attuale.
Stadyum 1990'larda bugünkü adını aldı.L'installazione acquista il nome odierno nel 1990.
Stüdyon kayıtlarının bugünkü bölümünde, ikisi de "Cool"'u 15 dakikada bitirdi.La sequenza finale, quella del sogno, della "25ª ora", durava nel copione quattro minuti.
Bugünkü Romanya, Moldova ve Ukrayna'nın bir bölümüne tekabül eder.Possiamo quindi dire che la Moldavia storica è oggi divisa tra Romania, Repubblica di Moldavia e Ucraina.
1995 yılında İMKB, Sarıyer'in İstinye semtinde bulunan bugünkü binasına taşınmıştır.Nel 1995, la Borsa di Istanbul si è trasferita nella suo attuale edificio nel quartiere di Istinye.
Bugünkü Japonya.Япония сегодня.
16. yüzyılın başlarında Norveç, dört “len”e bugünkü adıyla eyalete ayrılmıştır.В начале XVI века, Норвегия была разделена на четыре лена.
Bugünkü Oaxaca Eyaleti'nin başkenti, Monte Alba'nın yaklaşık 9 km doğusunda yer almaktadır.Сегодняшняя столица штата город Оахака находится примерно в 9 км к востоку от Монте-Альбана.
Bugünkü bayrak ise 1991 yılında yeniden kabul edildi.Нынешний флаг был утвержден в 1991 году.
Bugünkü başkanı (2003 yıldan itibaren) Hayk Akarmazyandır.Президент Общества экономической динамики (с 2003).
Bu yer bugünkü yerden farklı bir yerdedir.Сегодня мы живём в ином мире.
Stadyum 1990'larda bugünkü adını aldı.Стадион получил своё нынешнее название в 1990-е годы.
Nutuk (Bugünkü Dille) kitabından.つ) записан 'tçu', shi (яп.
1956'da Andhra Pradesh eyaleti bugünkü biçimiyle kuruldu.В 1956 году вошёл в состав штата Андхра-Прадеш.
Rehineler bugünkü Makedonya'da 2 Şubat'ta Usturumca yakınlarında serbest bırakıldı.Заложниц освободили 2 февраля в Струмишко.
1897'de annesiyle birlikte Eger'e (bugünkü Kuzey Macaristan) taşındı ve ölene kadar orada yaşadı.Гардони переехал в Эгер (сегодня — северная Венгрия) в 1897 году со своей матерью и жил там до своей смерти.
1940'ta bugünkü demir Unkapanı Köprüsü yapıldı.В 1970 году был построен железобетонный мост.
Kosova Türklerinin bugünkü nüfus sayısı en az 60.000 olarak düşünülmektedir.В настоящее время аджемских курдов насчитывается не менее 60 тыс. человек.
Fonotik yönden de bugünkü Kastamonu’ya yaklaşmaktadır.Достоевский приближает свою Катерину к современности.
Stellan Skarsgård - Martin Vanger Martin ,Vanger Şirketi'nin bugünkü CEO'su.Мартин Вангер — действующий генеральный директор концерна «Вангер».
1482 yılında Diogo Cão Kongo’yu keşfedecek ve 1486 yılında bugünkü Namibya’da bulunan Haç Burnu’na ulaşmıştır.В 1482 году Диогу Кан открыл устье реки Конго, а в 1486 дошёл до Кейп-Кросса (современная Намибия).
İbrahim tevrat’a göre Hacer ve İsmail'i bugünkü Ürdün sınırına (Paran) yollamıştır.По окончании строительства Ибрахим научил Исмаила обрядам хаджа и сделал его хранителем Каабы.
Bugünkü ismini 2005 yılında almıştır.Своё нынешнее название получил в 2005-м году.