Sınırları bugünkü Bern kantonu ve Vaud kantonunu büyük bölümünü içeriyordu.Cette nouvelle chaîne couvre désormais les canton de Vaud et canton de Fribourg.
Bugünkü kapasitesi 81.044'tür.Sa capacité actuelle est de 41 841 places.
Nutuk (Bugünkü Dille) kitabından.Bas de l'inscription (sud).
İmparatoriçe Gemmei başkenti Heijō-kyō'ya (bugünkü Nara) taşıdı.Le capitale est transférée à Heijō-kyō (Nara).
Kanada tarihi bugünkü Kanada ülkesi sınırları içindeki toprakların tarihidir.Sa notoriété dépasse désormais les frontières du Canada.
Bugünkü bayrak 1964'te kabul edildi.Le drapeau du Malawi a été adopté en 1964.
Bugünkü Beyaz Rusya ve Litvanya bölgelerini kapsar.Il franchit désormais la frontière entre la Lituanie et la Russie.
Bu kişi bugünkü anlamda ilk Polis Amiridir.Elle est la seule femme à l'embrasser ce soir là.
Bugünkü Fransız ozanlarının en önemlilerinden biri olarak bilinir.C'est aujourd'hui un des plus grands lapins français.
Böylece bugünkü kadro meydana geldi.Aujourd'hui, on en a fait le lieu de l'institution.
Bugünkü Gine-Bissau'da karaya çıkan ilk Avrupalı oldu.À l'ouest, ils sont les premiers Européens à débarquer au Groenland.
Bu, bugünkü teknojinin limitlerinin ötesindedir.Elle cherche à dépasser les limites de sa technique.
19. yüzyıldan bu yana ufak değişiklikler ile gelen bayrak bugünkü biçimini 1960 yılında almıştır.Ce drapeau, avec de légères modifications, a été utilisé depuis le XIXe siècle.
1911'de ise General Electric bugünkü elektrikle çalışan tost makinesini icat etti.En 1911, General Electric présente son premier gaufrier électrique.
Bugünkü adını 1983 yılında aldı.Elle prend son nom actuel en 1983.
Bugünkü yeri düz ve ovalıktır.Aujourd'hui tout est calme et décent.
Bugünkü Azerbaycan kökeni bunlardan devam edegelmiştir.Les bases de ce futur sont déjà d’actualité.
Bugünkü Romanya'nın Nagyvárad (Oradea) kentinde doğmuştur.Il habite la belle ville d’Oradea, en Roumanie.
Ben henüz bugünkü gazeteyi okumadım.Todavía no he leído el periódico de hoy.
Bugünkü gazete nerede?¿Dónde está el periódico de hoy?
Bunlar bugünkü konuşmamın ana hatları.Estas son las líneas principales de mi charla de hoy.
Bugünkü Japonya.El Japón de hoy.
Ben bugünkü gençleri takdir ediyorum.Los jóvenes de hoy en día.
Bugünkü haliyle bildiğimiz teori Politzer, Gross ve Wilczek tarafından 1975 yılında formüle edilmiştir.La teoría como la conocemos hoy en día fue formulada por Politzer, Gross y Wilczek en 1975.
Bugünkü Güney Avustralya bayrağı 13 Ocak 1904 tarihinde kabul edilmiştir.La bandera de Australia Meridional se adoptó el 13 de enero de 1904.
Bugünkü eyalet valisi Munshi Abdul Majid'dir.El actual gobernador de la provincia es Munshi Abdul Majid.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Las fronteras actuales se definieron mediante los Acuerdos de Dayton en 1995.
Nigirizuşi'nin ilk örnekleri bugünkü türlere benzememektedir.Estos primeros nigirizushi no eran iguales que las variedades actuales.
Şampiyona, Church Road yakınlarındaki bugünkü yerine 1922'de taşınmıştır.El campeonato se trasladó a la actual localidad, a una pista cercana a Church Road, en 1922.
Bugünkü ana piyade silahları AKM'dir.Así mismo su principal armamento de infantería es el fusil de asalto AKM.
Bugünkü stadı olan Športni Park 1948'de inşa edildi.Su estadio, el Športni Park fue construido en 1948.
1940 - Romanya, Basarabya (bugünkü Moldova) bölgesini Sovyetler Birliği'ne bıraktı.1940: Rumanía cede Besarabia (hoy Moldavia) a la Unión Soviética.
1940'ta bugünkü demir Unkapanı Köprüsü yapıldı.Nuevo puente En 1902 se construyó el puente de hierro y madera actual.
Kamp, Jauer (bugünkü Jawor) ile Striegau (bugünkü Strzegom) arasındaki demiryolu üzerinde bulunmaktaydı.Estaba situado junto a la vía entre Jauer (ahora Jawor) y Striegau (ahora Strzegom).
1999 yılında, ajans bugünkü adını almıştır.En 1999 la agencia tomó su nombre actual.
Bugünkü atasözlerinin karşılıklarıdır.Ensayos sobre el habla de hoy.
Başkenti bugünkü Peru’nun Cuzco kentiydi.La capital del imperio fue la ciudad de Cuzco, en el actual Perú.
Bugünkü bayrak 4 Ocak 2004 tarihinde kullanıma girmiştir.La versión actual de la bandera fue adoptada el 4 de enero de 2000.
Dünkü ve Bugünkü Lefkoşa (3. bas.).Ayer y Hoy (3.ª edición).
Plan bugünkü Kenya'daki Mau Platosunun 13000 km²'sini içine alıyordu.Ofreció 13.000 kilómetros cuadrados de la meseta de Mau en lo que actualmente es Kenia.
Meydan bugünkü konumuna 13. ve 16. yüzyıllar arasındaki çalışmalar sonucunda ulaşmıştır.Pasó a disputar los puestos entre el 13º y el 16º.
Daha sonra Baskanus olarak adlandırılmış ve 1960'larda bugünkü adını almıştır.Posteriormente se llamó Arabayona simplemente y en los años 90 adoptó el nombre actual.
1991'de Resurrection adıyla kuruldu ve 1992'de bugünkü adını aldı.Se fundó en 1991 bajo el nombre de Resurrection, rechazado por el actual en 1992.
Dünkü ve Bugünkü Lefkoşa (Turkish) (3rd bas.).Salto de Ayer y de Hoy (Selección de Charlas Radiales).
Bugünkü önemli rotalar şunlardır.La más significante de estas fue Tiempos Modernos.
Şehrin bugünkü adı Korent olup, Yunanistan sınırları içinde kalmıştır.Hoy día la ciudad se llama Motovun y queda en Croacia.
İlk ismi " Ascon " olarak konsa da 1996'da bugünkü biçimini almıştır.Su denominación actual, Oktan, la adquirió en 1996.
Vest-Agder 1919 yılında bugünkü adını almıştır.Nan'an obtuvo su nombre actual en octubre de 1955.
Yine 1741 yılında kent, kraliçe Ulrica Eleonora'nın anısına bugünkü adını aldı.En 1741 la ciudad fue rebautizada Ulriceham en honor de la reina Ulrica Leonor de Suecia.
1989 yılında bugünkü adını aldı.En 1989 tomó el nombre actual.
Bugünkü ismini 2005 yılında almıştır.Su nombre actual fue adoptado en 2005.
Çatak mahallenin tarihçesi bugünkü hesaplamalara bakılırsa 500 yıla dayanmaktadır.El tiempo de residencia de estas piedras se ha estimado en 500 años.
Yapılan araştırmalara göre, bugünkü dağ ve çevresi 20 milyon yıl önce denizle kaplıydı.Según los investigadores de la zona, estas cuevas estaban bajo el agua hace 20 millones de años.
Antik Yunan ve Roma zamanında, mendiller bugünkü şekilde sıklıkla kullanılırdı.En la antigüedad, sobre todo durante la época de los griegos y los romanos fue ampliamente usada.
Çeşmenin bugünkü durumu bu şekildedir.Así provino la orilla de hoy.
Örneğin "pyrgos" kelimesi bugünkü Arnavutçada hala kullanılıyor.Esta palabra, andu, sólo está en uso en Vizcaya en la actualidad.
"Bugünkü Türkiye, Türk tarihinin varisi ve devam ettiricisidir.Dicha hacienda siempre represento el ir y venir de la historia mexicana.
2004 yılında bugünkü adını almıştır.En 2004 adopta su nombre actual.
O dönemde mollalar bugünkü lise mezunu arasındaydı.Para esta época, los liceos incluían clases de secundaria.
Tasarladığı ilk bayrak biçim olarak bugünkü Ermenistan bayrağı ile benzer olsa da taşıdığı renkler farklıydı.El primer diseño fue muy similar a la actual bandera de Armenia.