Macar boyları, 896 yılında bugünkü Macaristan'a gelerek yerleştiler.Die Ungarn ließen sich ab 895/896 im heute bekannten Raum Ungarns nieder.
Kuzey Afrikalı Moorların bugünkü İspanya'yı işgali.Über Nordafrika erreichte der Islam das heutige Spanien.
Bunun üzerine burası tamir edilerek bugünkü haline getirilir.Er ist heute zu einer Gedenkstätte umgewidmet.
1870 yılından beri bugünkü adıyla anılmaktadır.Seit 1801 trägt sie den heutigen Namen.
Bugünkü Rize'nin çok büyük bir kısmı bu yerleşimin ardından oluşmuştur.Der Großteil der heutigen Ruinen stammt aus dieser Zeit.
Bugünkü camiyi de kendisi yaptırmıştır.Dieser hat auch das heutige Schloss errichtet.
Yeniden onarılan bina bugünkü şeklini almıştır.Mit der Wiedererrichtung erhielt sie ihre heutige Form.
Birlik bugünkü adını Haziran 2007 yılında almıştır.Ihre heutige Benennung erhielt die Bank im Jahre 2007.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Die Gemeinde entstand mit dem Dayton-Vertrag im Jahr 1995.
Bir bölümü de bugünkü ilçe merkezine yerleştirildiler.So richteten sie auch eines auf dem heutigen Gemeindegebiet ein.
Köyün bugünkü insanlarının nereden geldiklerine dair yazılı belgeler günümüzde mevcut değildir.Dokumente, die den Ursprung des Dorfs belegen, sind nicht vorhanden.
Bugünkü adı Dömez olarak geçmektedir.Der heutige Name leitet sich davon ab.
Bugünkü Sinop'un olduğu yere gelir."Heute hat diese Stadt den Namen Sinop.
O zamanlar yerleşim, kalenin etrâfında bugünkü pazar meydanın cıvârındaydı.Die Besiedlung erfolgte damals rund um die Burg am heutigen Marktplatz.
Bu yer bugünkü yerden farklı bir yerdedir.Heute ist der Ort anderweitig verbaut.
1954 yılında, Glilot bileşkesinde bugünkü Yafa'ya taşındı.Im Jahr 1954 wurde die Einheit von Jaffa zu ihrem aktuellen Standort an der Glilot-Kreuzung verlegt.
1907 yılında bugünkü adı ile yeniden adlandırldı.1907 erhielt sie ihren heutigen Namen.
Bugünkü nüfusu 150 yıl öncesinin 5 katı haline geldi.Heute gibt es fünfmal so viele Pferde wie vor 30 Jahren.
Ancak yayımlandıktan sonra kendisine bugünkü ününü sağlayan eseri oldu.Nach diesem erhielt er auch den heute gebräuchlichen Namen.
İlçenin ilk sakinleri bugünkü Narlıdere’nin deniz kenarında oturmakta idiler.Die ersten Bewohner Dänemarks lebten am Ufer eines Sees am heutigen Løjtoftevej.
Bugünkü kurumsal yapısına 1987 yılında kavuşmuştur.Ihre heutige Orgel wurde 1987 eingebaut.
Yerleşim alanları bugünkü orta Moğolistan ve kuzey Han Çin'dir.Ihr Siedlungsgebiet lag in der heutigen inneren Mongolei und dem nördlichen Han-China.
Bugünkü Büyük Çekmece yakınlarına kadar ulaşmıştır.Es entstand das heutige Hotel Innere Enge.
Dün hava bugünkünden daha soğuktu.Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
Bugünkü gazetede cumhurbaşkanının Birleşmiş Milletler'e ziyaret etme fikrinden vazgeçtiği yazıyor.Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
Bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
Bugünkü Japonya.Japan Today.
Bugünkü haliyle bildiğimiz teori Politzer, Gross ve Wilczek tarafından 1975 yılında formüle edilmiştir.La théorie que nous connaissons aujourd'hui fut formalisée par Politzer, Gross et Wilzcek en 1975.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Les frontières des cantons furent définies lors des Accords de Dayton, en 1995.
1994: Bugünkü 30 ülke (Bosna hariç) tamamlandı.1994 : 29 des 30 états actuels (sauf la Bosnie-Herzégovine en guerre) sont inclus.
Kulübün o tarihteki renkleri de bugünkü gibi sarı ve laciverttir.Les couleurs du club à cette époque comme aujourd'hui sont jaune et bleu.
Bu heykele izar, diğeri ise rida şeklinde bugünkü ihram uygulamasına benzer elbiseler giydirilirdi.D’autres s’appuient sur les mêmes versets pour faire valoir que ce jour est un jour de jugement.
Ermenistan bayrağının ilk örnekleri ile bugünkü bayrak arasında herhangi bir benzerlik yoktur.Il n'y a guère de ressemblance entre l'actuel drapeau arménien et les étendards antiques.
Yine, bugünkü kentin bulunduğu alan da eskiden Östra Aros adıyla anılmaktaydı.L'endroit où se trouve la ville d'aujourd'hui était alors appelé Östra Aros.
1482 yılında Diogo Cão Kongo’yu keşfedecek ve 1486 yılında bugünkü Namibya’da bulunan Haç Burnu’na ulaşmıştır.En 1482, le fleuve Congo est exploré par Diogo Cão qui en 1486 atteint le Cape Cross dans l'actuelle Namibie.
Cami bugünkü şeklini 1863 yılında almıştır. ^Il a pris sa forme actuelle en 1863.
Köy bugünkü adının 1961 yılında almıştır.La commune prend son nom actuel en 1961.
Avusturya, Silezya'da (bugünkü Cieszyn, Polonya) Teschen'de doğdu.Ramek est né à Teschen en Silésie autrichienne (aujourd'hui Cieszyn, Pologne).
1956'da Andhra Pradesh eyaleti bugünkü biçimiyle kuruldu.En 1956, le nouvel État du Madhya Pradesh est créé.
Bu iki okulun birleşmesinden bugünkü Saint-Michel Lisesi oluştu.De la fusion de ces deux établissements est né l’actuel lycée Saint-Michel en 1937.
2009 yılında bugünkü adını almıştır.Il prend son nom actuel en 2009.
Bugünkü Avusturya'nın büyük bölümü MÖ 15 yılı dolaylarında Roma İmparatorluğu tarafından işgal edildi.La plus grande partie du territoire de l’Autriche actuelle a été conquis en 15 av. J.-Chr. par les Romains.
Müze, 1971 yılında bugünkü yerine taşınmıştır.Ce monument a été transféré à sa place actuelle en 1971,.
Bugünkü Sri Lanka’da ortaya çıkmıştır.Il a été trouvé au Sri Lanka.
Başkenti bugünkü Peru’nun Cuzco kentiydi.La capitale était Cuzco, située au Pérou.
(Köyün bugünkü adı Perove'dir.)(Ce village est aujourd'hui appelé Lagnieu.)
Avrupa Toplulukları da daha sonra bugünkü Avrupa Birliği'nin üç sütunundan biri olmuştur.La CEE devint plus tard un des trois piliers de l'actuelle Union européenne (UE).
19. yüzyılda bugünkü adını aldı.Elle a retrouvé aujourd'hui son nom du XIXe siècle.
Bahçenin bugünkü görünümün orijinali ile tamamen aynı olup olmadığı kesin değildir.Il est certain que le château actuel n'est pas le même que le primitif.
(Bugünkü 100 bin asker civarı).Les cent mille soldats.
Yhwh de kullanılan "w" sesi bugünkü modern İbranice'de kullanılmamaktadır.La ligature œ n'est pas utilisée en allemand moderne.
Bu tuzak bugünkü oyuncular tarafından çok iyi bilinmektedir.Cette mise à jour été globalement bien reçue par les joueurs.
Daha sonrasında yine bir bölünme yaşayıp batısı bugünkü Pakistan, doğusu ise Bangladeş olmuştur.Formant un même pays, ce qui sera plus tard le Bangladesh et le Pakistan avait déjà un fossé économique.
Dünkü ve Bugünkü Lefkoşa (3. bas.).Chefs-d'œuvre d'hier et d'aujourd'hui).
Köyün eski adı "Tekkeşinler" dir fakat bugünkü adı Sırasöğütler köyü dür.Les noms des anciennes régions restent identiques mais on les nomme désormais « provinces ».
Pek çok değişiklik yaparak yapının bugünkü hâlini almasını sağladı.Pour certaines raisons, nous avons pensé à changer son apparence comme il est maintenant.
Bir bölümü de bugünkü ilçe merkezine yerleştirildiler.Un aérodrome a même été aménagé à l'emplacement de l'actuel stade.
Bugünkü Bulgaristan'ın kuzey batısında yer almaktadır.Aujourd'hui il semble confiné au Nord de la Birmanie uniquement.
Bugünkü Ekvator Ginesi olan ülke toprakları ise İspanyol Ginesi topraklarıdır.L'actuelle Guinée équatoriale forme alors les territoires espagnols du golfe de Guinée.
Şehrin bugünkü durumuna gelmesinde, şu anda azınlık olsalar da Hristiyan Levantenlerin önemi yadsınamaz.C'était et c'est encore, bien qu'actuellement peu exposé le cœur de la mystique chrétienne.