Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum.Wkrótce jeździłam między Budapesztem, Milanem a Florencją.
Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum.И вскоре я уже летала между Будапештом, Миланом и Флоренцией.
Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum.И не след дълго пътувах между Будапеща, Милано и Флоренция.
Çok geçmeden Budapeşte,Και πριν περάσει πολύς καιρός πηγαινοερχόμουν για δουλειά σε Βουδαπέστη,
Çok geçmeden Budapeşte,ואחרי זמן קצר, אני נסעתי
Çok geçmeden Budapeşte,ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول
Çok geçmeden Budapeşte,ミラノそしてフィレンツェを
Çünkü benim gibi budala insanlar yararı olmayan aynı aptalca şeyi yapman için sana kaynak verdi.Es porque la gente estúpida, como yo, les hemos financiado para hacer la misma cosa tonta inútil.
Çünkü benim gibi budala insanlar yararı olmayan aynı aptalca şeyi yapman için sana kaynak verdi.使えないバカな物を作らせたのです 右上こそが目指す所です
Dağlar değildi, budala! Hayvanat bahçesindeydi, hayvanat bahçesi, hayvanat bahçesi!¡No fue en las montañas, tonto!
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst;
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermõ fákat.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.de waterreservoirs, die nodig waren om alle aangeplante gewassen van water te voorzien.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.jeg gjorde mig vanndammer til å vanne en skog av opvoksende trær.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Kugali kolam-kolam untuk mengairi taman-taman dan kebun-kebun itu
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Me hice estanques de aguas para regar con ellas un bosque donde crecieran los árboles
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.mi sono fatto vasche, per irrigare con l'acqua le piantagioni
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.naredil sem si vodnjake, da bi iz njih namakal gozd rastočega drevja.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.narobil som si jazier, aby som z nich zvlažoval les rastúcich stromov.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.ta đào hồ_chứa_nước đặng tưới rừng , là nơi cây_cối lớn lên .
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Εκαμον δι' εμαυτον δεξαμενας υδατων, δια να ποτιζω εξ αυτων το αλσος το καταφυτον εκ δενδρων.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.Направих си водоеми, за да поя от тях Насадения с дървета лес;
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים׃
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.عملت لنفسي برك مياه لتسقى بها المغارس المنبتة الشجر.
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.挖 造 水 池 、 用 以 澆 灌 嫩 小 的 樹 木
Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.挖 造 水池 、 用以 澆灌嫩 小 的 樹木
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.(14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slå som en Poppel
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Jeho mládniky sa rozídu, a jeho nádhera bude jako nádhera olivy, a jeho vôňa bude jako vôňa Libanona.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백향목 같으리니
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Minä olen oleva Israelille kuin kaste, se on kukoistava kuin lilja ja juurtuva syvälle kuin Libanon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Olyanná leszek Izráelnek, mint a harmat. Virágozni fog, mint a liliom, és gyökeret ver, mint a Libánon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Razprostro se njegove veje, in lepota njegova bode kakor oljka in duh njegov kakor Libanon.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Rozloží se ratoléstky jeho, a bude jako oliva okrasa jeho, a vůně jeho jako Libánská.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Sarò come rugiada per Israele; esso fiorirà come un giglio e metterà radici come un albero del Libano
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Ses rameaux s`étendront; Il aura la magnificence de l`olivier, Et les parfums du Liban.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Sus ramas se extenderán. Su esplendor será como el del olivo, y su fragancia como la del Líbano
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Οι κλαδοι αυτου θελουσιν εξαπλωθη και η δοξα αυτου θελει εισθαι ως ελαιας και η οσμη αυτου ως του Λιβανου.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.Клоновете му ще се разпространят; Славата му ще бъде като на маслина, И благоуханието му като Ливан.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.他 的 枝 條 必 延 長 、 他 的 榮 華 如 橄 欖 樹 、 他 的 香 氣 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹
Dallanıp budaklanacaklar, Görkemleri zeytin ağacını, Kokuları Lübnan sedirini andıracak.他 的 枝條必 延長 、 他 的 榮華 如 橄欖樹 、 他 的 香氣如利巴 嫩的 香柏樹
Dallanıp budaklanan diyalog ağaçları oluşturma yazılımları ne kadar iyi?¿Cómo de buenas son las herramientas de desarrollo para hacer árboles de diálogo?
Dallanıp budaklanan diyalog ağaçları oluşturma yazılımları ne kadar iyi?Hvor god er spillets fortolker? Hvor gode er værktøjerne til at skabe interne dialoger?
Dallanıp budaklanan diyalog ağaçları oluşturma yazılımları ne kadar iyi?Même la programmation et les questions de production peuvent interférer avec l'écriture.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Construíram um conjunto intrincado de canais e forçaram a água a escoar da terra para o rio.