Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.De dwaas sterft door wrok en jaloezie.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyût pedig buzgóság veszti el.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Vì nổi sầu_thảm giết người ngu_muội , Sự đố_kỵ làm chết kẻ đơn_sơ .
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.忿 怒 害 死 愚 妄 人 、 嫉 妒 殺 死 癡 迷 人
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.忿怒 害死 愚妄人 、 嫉妒 殺 死 癡 迷人
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.On ne donnera plus à l`insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Dåren skal ikke mere kalles edel, og den svikefulle skal ikke kalles høimodig.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Dåren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Dåren skall då icke mer heta ädling, ej heller bedragaren kallas herre.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Ei houkkaa enää kutsuta jaloksi, eikä petollista enää sanota yleväksi.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.El vil nunca más será llamado generoso; ni noble, el canalla
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.In nespametneža ne bodo več nazivali plemenitnika, in zvijačnika ne bodo imenovali blagosrčneža.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Kẻ dại dột sẽ chẳng được xưng là cao sang, người rít róng chẳng được xưng là rộng rãi.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Kẻ dại_dột sẽ chẳng được xưng là cao_sang , người rít róng chẳng được xưng là rộng_rãi .
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.L'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Nebude sa viacej nazývať blázon šľachetným, ani skúpemu sa už nepovie štedrý.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Nebunul nu se va mai numi ales la suflet, nici mişelul nu se va mai numi cu inimă largă.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkûnek.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Orang bodoh tidak lagi dianggap terhormat, dan penipu tidak dikatakan jujur
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Ο αχρειος δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον ελευθεριος, και ο φιλαργυρος δεν θελει λεγεσθαι μεγαλοπρεπης.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.Подлият не ще се нарича вече великодушен, Нито ще се казва сребролюбецът щедър;
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.愚 頑 人 不 再 稱 為 高 明 、 吝 嗇 人 不 再 稱 為 大 方
Artık budalaya soylu, Alçağa saygın denmeyecek.愚頑人 不再 稱為 高明 、 吝嗇 人 不再 稱為 大方
Avrupa/ BudapeşteChâu Âu/ Budapest
Avrupa/ BudapeşteEurooppa/ Budapest
Avrupa/ BudapeşteEuropa/ Budapesta
Avrupa/ BudapeşteEuropa/ Budapest
Avrupa/ BudapeşteEuropa/Budapest
Avrupa/ BudapeşteEuropa/ Budapeste
Avrupa/ BudapeşteEuropa/ Budapest