Yiyeceğine, içeceğine bak, henüz bozulmamış bile.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Yiyeceğine, içeceğine bak! Henüz bozulmamış.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır. Eşeğine de bak.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Allah ona: “Hayır! yüz sene kaldın. İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış.Said He, 'Nay; thou hast tarried a hundred years.
Yiyeceğine ve içeceğine bak hala bozulmamış. Eşeğine de bak.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır.He (the man) said: "(Perhaps) I remained (dead) a day or part of a day".
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Şüphesiz Allah gökleri ve yeri, nizamları bozulmasın diye tutuyor.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Ve biz, yakın semayı kandillerle donattık, bozulmaktan da koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış.You have tarried for a hundred years.
Yiyeceğine ve içeceğine bak hala bozulmamış.Just look at thy food and drink which have not rotted!
(Allah) "Hayır, dedi, yüz yıl kaldın. Yiyecek ve içeceğine bak, bozulmamış.He said: How long have you tarried?
Allah, tam yüz yıl yata kaldın. Yiyeceğine, içeceğine bak, henüz bozulmamış bile.He said: I have tarried a day, or a part of a day.
Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın. Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır.He said: How long have you tarried?
GörüntüEklentisi_ BozulmaCommentImagePlugin_DistortionFX
digiKam için özel bozulma efektleri eklentisiNameDistortion special effects plugin for digiKam
Bu değer, balık gözü etkisi optik bozulma katsayısını belirler.This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
JPEG Bozulmalarını AzaltReduce JPEG Artifacts
Bozulma Efektleri...Distortion Effects...
Bozulma EfektleriDistortion Effects
Bu, bozulma etkisi uygulanan fotoğrafın önizlemesidir.This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
Bu seçenek ISO duyarlılığına bağlı olarak görüntüye kızılötesi film bozulması ekler.This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
Küçük Bozulmaları KaldırRemove Small Artifact
Orta Bozulmaları KaldırRemove Medium Artifact
Geniş Bozulmaları KaldırRemove Large Artifact
Patlama bozulmasıExplosion decay
Masaüstü BozulmalarıScreen saver categoryDesktop Distortions
Küre Kapağı BozulmasıSphere Cap Deformation
Bozulma KipiSpin: %1
Bozulma EnerjisiExact mass: %1 u
Kromatik Görüntü Bozulması Düzeltmesini EtkinleştirEnable Chromatic Aberration correction
Renk bozulmasıColor deformation
Bozulmamış resim kullanUse undeformed image
Bozulma DüzeltmesiDistortion Correction
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
Fakat Cumartesi günkü seçimlerde bir geleneğin daha bozulma olasılığı bulunuyor.But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
Reklamlarda, filmin yönetmeni Anthony Minghella ülkeye ve bozulmamış doğasına övgüde bulunuyor.In the ads, film director Anthony Minghella praised the country and its unspoiled landscapes.
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Siyasi istikrar en çok Türkiye, Sırbistan ve BH'de bozulmaya uğradı.Political stability deteriorated most in Turkey, Serbia and BiH.
Busatlija, bozulmanın devamının Sırbistan'da istikrarı ciddi oranda bozabileceğini söyledi.Further deterioration could seriously destabilise Serbia, he added.
Komutan, devletin üniter kimliğinin bozulmaması gerektiğini söyledi.The unitary character of the state must not be threatened, he said.
Suyun aşırı tuzlu oluşu da, toprağın bozulmasına neden olmaktaydı.High water salinity has also contributed to the degradation of soil.
Bozulma AB veya Türkiye'nin çıkarına olmaz."A disruption will be in no one's interest -- neither in the EU nor Turkey."
Durum Müslümanların protestolarına ve kilisedeki ayinlerin bozulmasına yol açtı.The situation has sparked protests by Muslims, causing services at the church to be disrupted.
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Analistler, ilişkilerdeki bozulmanın bölgeye yönelik riskleri artırdığı görüşündeler.Deterioration of ties poses a heightened risk for the region, analysts say.
Gruevski, Belgrad ile ilişkilerin bozulmayacağını ileri sürdü.He contended relations with Belgrade would not deteriorate.
Enron bununla birlikte kurumsal dolandırıcılığın ve bozulmanın en iyi bilinen örneği olmuştur.Enron has since become a well-known example of willful corporate fraud and corruption.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
Hava bozulması yaklaşık 30 kV/cm ,[2] nemliliğe sıcaklığı vb. bağlıdır.Air breaks down at about 30 kV/cm,[2] depending on humidity, temperature, etc.
Genellikle, ne olursa olsun kullanılan anlık tanımında, bozulma bir an için de yükselir.Generally, whatever the definition of instant used, distortion is also higher for an instant.
Kullanılmayan beyin hücreleri bozulmaya başlar.Synaptic pruning: Brain cells that are not used have a tendency to degenerate.
GIM mekanizması sebebi ile meydana geldiği düşünülen yüksüz Kaon' un nadir Leptonik bozulması.Rare leptonic decay of the neutral Kaon predicated on the GIM mechanism
Kurşun-212 den kurşun-208'e bozulma, bu bozulma ara ürünler içerir.The decay chain from lead-212 down to lead-208, showing the intermediate decay products.