Akü neden bozuk?Warum ist der Keilriemen gerissen?
"Sosyal anksiyete bozukluğu farmakoterapi: ne kanıt bize?".Partner psychisch Kranker: Was kann ich tun?
von Willebrand hastalığı (vWH) en yaygın kalıtsal kanama bozukluğudur.Das von-Willebrand-Jürgens-Syndrom ist die häufigste vererbte Blutungskrankheit.
Vergi sistemi karışık, bozuk ve adaletsizdi.Das Steuersystem wurde als ineffizient und ungerecht kritisiert.
Bazı zamanlarda anormal davranışlarla bozukluk gösterebilir.Er neigt mitunter zu undiszipliniertem Verhalten.
Bozuk para atılabilir.Es kann alternativ ein Taschengeld bezahlt werden.
(Ayrıca bakın: Eşeysel kimlik bozukluğu, gender identity disorder).(Siehe auch Störung der Sexualdifferenzierung.)
Resim süslemeleri bozuktur.Bilder hingen schief.
Ancak ufak tefek görme bozuklukları kaldı.Es sind lediglich noch Gräben zu sehen.
Bozukluk genellikle beş ile yedi yaş arasındaki çocuklarda ortaya çıkar.Die Geschlechtsreife tritt üblicherweise mit fünf bis sieben Jahren ein.
Elektronik ücret alınmasından önce tam bozuk para atılan kutular kullnılıyordu.Sie wurden bis zur Einführung einer elektrischen Zugvorheizanlage zum Vorwärmen von Reisezügen verwendet.
Bipolar bozuklukları vardı ve 17 yaşındayken yetişme sıkıntılarından dolayı intihara kalkıştı.Depressionen und ein Suizidversuch folgten mit 17 Jahren.
Kendisi 2000 yılında aids'e bağlı organ bozukluklarından ölmüştür.Sie hatte einen Bruder, der 2000 an AIDS starb.
Biraz psikolojisi bozuk bir kadın.Es handelt sich um einen recht einfach strukturierten Psychothriller.
Bu engebeli arazi, yolların virajlı ve bozuk olmasına neden olup mahalledeki ulaşımı zorlaştırmaktadır.Anwohner und Passanten fühlen sich durch den Lärm und die Störung des Verkehrsflusses belästigt.
Çocukluk çağında özellikle ergenlikte hipertansiyon, altta yatan bir bozukluğun sonucudur.Bei der ungewöhnlichen Geschichte steht das ausgetauschte Kind im Mittelpunkt.
Bozuk kamerayı buldum.J'ai trouvé la caméra cassée.
Duş bozuk.La douche est cassée.
Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
Arabam bozuk. Şimdi o serviste.Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
Bozuk değilse, tamir etmeyin.Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Esas problemler sağırlık (%14) ve bilişsel bozukluklardır (%10).Les principales sont la surdité (14 %) et les troubles cognitifs (10 %).
İlk atak savuşturulsada, ikincisi durdurulamadı ve bu İrini'nin ordusunda moral bozukluğuna neden oldu.Une première attaque est repoussée mais la seconde ne peut être stoppée par l'armée démoralisée d'Irène.
Kolezyum'un resmi de İtalya'da basılan 5 sent/euro bozuk parasının arkasına basılmıştır.Le Colisée est représenté sur la pièce de monnaie italienne de 5 centimes d'euro.
Oldukça bozuk durumdadır.Il est malheureusement assez altéré.
Bozuk Düzen, Güner Sümer'in iki perdelik oyunu.Tous les joueurs « payent » le double du score de Vent d'Est.
"Sosyal anksiyete bozukluğu farmakoterapi: ne kanıt bize?".Anti-nicotine vaccination: where are we?.
ABD'ye döndükten hemen sonra Zahara susuzluk ve beslenme bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldı.Peu après son arrivée aux États-Unis, Zahara est hospitalisée pour déshydratation et malnutrition.
"Çekingen Kişilik Bozukluğu".Le sentiment d'efficacité personnelle".
İmparatoriçe, oğlunun eğitimini ihmal etmiş, bu yüzden bozuk ahlaklı büyümüştür.D'autre part, l'impératrice néglige grandement l'éducation de son fils qui devient rapidement un débauché.
Majör depresif bozukluk teşhisini teyit edecek bir biyolojik test yoktur.Il n'existe aucun test de confirmation biologique de la dépression.
Resim süslemeleri bozuktur.Les tableaux s'ennuient.
Obsesif kompulsif bozukluk ^Elle souffre de troubles obsessionnels compulsifs.
Otopsiye rağmen bozuk sağlığının nedeni hiçbir zaman tam olarak saptanamamıştır.Malgré cette autopsie, la raison exacte de sa santé chancelante n'est pas connue.
Majör depresif bozukluk, DSM-IV-TR'de mizaç bozuklukları altında sınıflandırılır.La dépression est classifiée en tant que trouble de l'humeur dans le DSM-5.
Majör depresif bozukluk, sıkça işsizlik ve yoksulluk ile ilişkilendirilmektedir.La Grande Dépression a été marquée par des situations parfois dramatiques de chômage et de pauvreté.
Bazı kişilerde ise başka bir bozukluğun yol açtığı belirtiler yanlış olarak epilepsi tanısı alabilir.Des réactions positives à des tests ultérieurs peuvent être traduites faussement comme une nouvelle infection.
Ekim: Basel Üniversitesi sağlığının bozuk olduğu gerekçesiyle Nietzsche'ye bir yıllık hastalık izni verir.Pour cela, Nietzsche réussit à obtenir de l'université de Bâle un congé d'un an.
"Düşündüm de, 'Eğer bozuk değilse düzeltmeye çalışma.'"Sa philosophie c’est « Si ce n’est pas cassé, réparons-le quand même ».
Yolları bozuktur, ulaşım güçlükle sağlanmaktadır.Des routes ont été endommagées, rendant difficile l’acheminement des secours.
Debra Morgan, Dexter Morgan'ın ağzı bozuk kız kardeşidir.Dexter a une sœur, Debra Morgan, la fille biologique de Harry.
Çoğunlukla yer ve zamanda oryantasyon bozuklukları görülür ve/veya sıklıkla hafıza kaybı vardır.Les voyelles atones /i/ et /u/ disparaissent fréquemment.
2012'de Anladım Bozukluğu isimli kitabını yayınladı.Il a publié en 2012 sur le même sujet le livre Choisir sa mort.
Bu bahsedilen hastalıklar doğuştan olan ve vücudun çeşitli yerlerinde bozukluklarla seyreden durumlardır.De nombreux sujets se plaignent de douleurs semblables partout dans le corps.
Duş bozuk.La ducha está rota.
Hesap bozuk para ile ödendi.La cuenta fue pagada con monedas.
Radyo bozuk.La radio está rota.
Gel şu ampüle bakalım, gevşek mi yoksa gerçekten bozuk mu?Ven, miremos esta bombilla, ¿está suelta o de verdad está rota?
Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.Mi espejo lateral está desalineado.
Obsesif kompulsif bozukluk ^Trastorno obsesivo-compulsivo.
GtkHTML: hızlı ve bozuk HTML üreticisi ve birkaç özgür yazılım projesinde kullanılan bir düzenleyicidir.GtkHTML: un renderizador y editor HTML usado en varios proyectos de Software Libre.
Endokrin hastalıkları endokrin sisteme ait bozukluklarıdır.Una enfermedad endocrina es un desorden del sistema endocrino.
Ergenlik yıllarında beslenme bozukluğu yaşadı, anoreksiya nevroza tanısı aldı.Todo ese año la pasé mal y comencé a sufrir de anorexia.
Boşanmayla gelen değişiklikler, çoğu zaman çocukların davranış bozukluklarına yol açar.A veces, cambios de conducta —cuando aparecen, afectan principalmente a los niños.
Mental Bozuklukların Tanısal ve İstatistiksel El Kitabı, Beşinci Baskı.«MANUAL DIAGNÓSTICO Y ESTADÍSTICO DE TRASTORNOS MENTALES, QUINTA EDICIÓN».
Çoğunlukla yer ve zamanda oryantasyon bozuklukları görülür ve/veya sıklıkla hafıza kaybı vardır.Las vocales átonas /i/ y /u/ desaparecen frecuentemente.
Çekingen kişilik bozukluğu, s.Pintor de su deshonra, El.
Halen bu bozukluğu araştıran uzmanlar ÇÇAH.nin nedeninin mutasyona uğramış iyon kanalı olduğuna inanır.Los expertos que actualmente investigan este trastorno creen que la verdadera causa es un canal iónico mutado.
"Travma sonrası stres bozukluğu için tedavi etkinliğinin meta-analizi".Resolver el estrés post-traumático.
Sık gözlenen bir bozukluktur.Con independencia de lo que se ve frecuentemente.