Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
"Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Eline dedik, bir demet sap al da onunla vur ve yeminini.bozma."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Yeminleri bozmada, ipliğini kuvvetle büktükten sonra bozup parçalayan karı gibi olmayın.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Sakın dengeyi bozmayın.So that none may err against the scales,
Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.Yet most men do not understand:
"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık. Yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Onlar, her ne zaman bir ahidde bulunmuşlarsa içlerinden bir takımı onu bozmamış mıdır?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!”Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
"Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma."and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Çünkü Allah (ahdi bozmaktan)sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Yeminini bozma."Verily We!
Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
ALLAH sözünü bozmaz.And Allah fails not His Promise.
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Söyle o kullarıma: “Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır.Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them.
Anlaşma yaptığınızda ALLAH'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın.Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
"Sana verdiğimiz sözü kendi kafamıza göre bozmadık. O halkın süs eşyaları bize taşıtıldı.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik.Strike your wife with it to fulfill your oath." We found him to be patient.
"Sana verdiğimiz sözü kendi kafamıza göre bozmadık.They replied, "We did not go against our promise with you out of our own accord.
Yeminini bozma." Onu sabırlı bulduk.Truly We found him full of patience and constancy.
Bozma fırçasıNameDeform brush
Bozma KipiDeform Mode
Bozma fırçasıExperiment brush
Düzeni bozmak için değil, yaratmak için bize bakıyor.He looks at us to establish order, not destroy it.
ICTY'nin Oric'in cezasını bozması Sırpları kızdırdıSerbs angered by ICTY overturn of Oric conviction
Tüm bunlar istikrarı bozmaya yönelik girişimlere karşı direnci artırır” dedi.All of that helps [people] resist attempts at destabilisation," the ICO spokesman said.
Kötü şeylerin moralimizi bozmasına izin vermiyoruz.We never let bad moments take us down.
Ancak çiftçiler duruşlarını bozmadılar.The farmers would not budge.
"Yargıtay'ın bozma kararı müvekkilimin lehinedir." dedi."The revoking decision of the Supreme Court of Appeals is in favour of my client."
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Eski bir şatodan bozma gece kulübü Castello'nun terasına da bir sahne kurulacak.A stage will also be placed on the terrace of Castello, the old castle-turned-nightclub.
İki ruhani lider ayrılığı bozmak amacıyla bir araya gelecek.The two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
Türk Silahlı Kuvvetleri: reformlar birliği bozmamalıTurkish military: reforms must not derail unity
Washington, harekatın nispeten sakin durumdaki Irak'ta istikrarı bozmasından korkmuştu.Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "Sırbistan Bosna-Hersek'in istikrarını asla bozmayacaktır." dedi."Serbia will never upset the stability of Bosnia and Herzegovina," said President Boris Tadic.
Bozmak imkansız değilse de çok zor," dedi."It's still too early to say that negotiations will fail.
Roma'nın Latium'da yükselen salahiyeti, bölgedeki güç dengelerini peyderpey bozmaktaydı.The growing might of Rome in Latium had begun to upset the balance of power in Latium.
, Japon savaş sanatlarında bir rakibin dengesini bozma terimidir.Kuzushi (崩し, unbalancing) is the Japanese term for unbalancing an opponent in the martial arts.