Tresimene Gölü bozgunu Roma Devleti’ni büyük paniğe soktu, korku her şehre yayılmıştı.كانت أخبار الهزيمة في بحيرة ترانسمانيا، قد أصابت الرومان بالذعر وانتشرت الفوضى في روما.
Önce Ankara'ya hücum edip kaleyi ve şehri eline geçirmiş ve bozguncuları elimine etmiştir.وبدأ بِالهُجوم على أنقرة وسيطر على المدينة وقلاعها، ثم صفَّى المُفسدين فيها.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Na terra firme, refugia-se em buracos e cupinzeiros.
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Teodósio foi rejeitado e Eugénio pensou que a batalha estava acabada.
3 Eylül 1041 tarihinde, Normanlar tarafından savaşta bozguna uğratıldılar.Em 3 de setembro de 1041 estas tropas foram definitivamente derrotadas pelos normandos.
İki kardeş birlikte bu Alp yerlilerini kolayca bozguna uğrattılar.Os irmãos juntos então derrotaram facilmente as tribos alpinas.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.Apesar do heroísmo de Magnêncio, seu exército foi derrotado e teve que recuar para a Gália.
Bulgarlar bu savaşta bozguna uğratıldı ve çoğu yaşamını yitirdi.Os búlgaros foram derrotados e a maior parte morreu.
Ardından Cicero, Catilina'nın güçlerini bozguna uğratan bir ordu gönderdi.Cícero então enviou um exército, que cortou as forças de Catilina em pedaços.
Macrinus 8 Haziran 218'de Antakya'da bozguna uğradığında, Diadumenian babasının ölümünü takip etmiştir.Quando Macrino foi vencido, em 8 de junho de 218 en Antioquia, Diadumeniano morreu junto com seu pai.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.O que seria um breve retorno, transformou-se rapidamente em uma turnê.
Ateş gücü, bir hedefi bozguna uğratma, yenme yeteneğidir.O poder de fogo é a habilidade de um carro de combate para destruir um alvo.
İtalyan kuvvetlerinin Caporetto Çarpışması'nda uğradığı bozgundan sonra Ekim 1917'de istifa etti.Sob esse cargo, executou uma ofensiva extremamente bem-sucedida na Batalha de Caporetto em outubro de 1917.
Nitekim az sonra Uşak Redif Tümeni, bozgun halinde çekilmeye başladı.No contexto mais amplo, aparentemente a posição de Sertório começou a se erodir.
Efes Muharebesi İyon, Atina ve Eretriya kuvvetlerinin bozgunuyla sonuçlandı.Tiestes horrorizado, amaldiçoou Atreu e seus filhos.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Daardoor kwam er een einde aan de Feldbergrennen.
Topal Osman Ağa Harşit Çayı üzerinde düşmanı bozguna uğratır.Het aangeboden kopje thee slaat de bemodderde held gebroken af.
Papaz Pierre L'Ermite önderliğindeki bu ilk grubu İznik dolaylarında bozguna uğrattı.Hij had voor de oprichting van deze commissie sterk aangedrongen bij eerste minister Pierre de Decker.
Savaş sonucunda Sırp ordusu bozguna uğratıldı ve Lazar öldürüldü.De moordaanslag werd verijdeld en Slatius wist te vluchten.
Demetrios onla savaşmaya karar verdi ancak büyük bir bozguna uğradı.Decius achtervolgde de Goten, maar leed een zware nederlaag bij Beroë.
Ne var ki cesur bir kız ve nazik bir devin planları Krank’ı bozguna uğratacaktır.Zij was een arme, ziekelijke vrouw die goedgelovige omstaanders misleidde.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Pozostając na ziemi uległ zniszczeniu i został zezłomowany.
Ancak Fransızlarla karşılaştılar ve bozguna uğrayıp geri çekildiler.Reszta albo zawróciła, albo dołączyła do Francuzów.
Babil ordusu rakip kuvvetleri bozguna uğratmıştır.Dla mieszkańców Babilonu zniosłem pracę przymusową.
Fakat yapılan savaşta Hindular büyük bir bozguna uğratıldılar.W wynikłej bitwie Indianie zostali rozbici.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.W tym momencie niewiele brakowało, aby odwrót zamienił się w klęskę.
İstilacı ordu bozguna uğradı.Powodzian ratowało wojsko.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.Ära vare Gud i höjden och frid på jorden åt människor av god vilja.
Bozgunculuk, çaba gösterilmeden yenilginin kabullenilmesidir.Defaitism innebär accepterande av förlust utan kamp.
14 Nisan - Vitellius, Otho'yu bozguna uğrattı.14 april – Vitellius besegrar Otho i det första slaget vid Bedriacum.
Smolensk harekâtı kesin sonuçlu bir Sovyet zaferidir ve Wehrmacht için kesin bir bozgundur.Smolensk-operationen var en avgörande sovjetisk seger.
Fatih, Akkoyunluların hükümdarı Uzun Hasan'ı Otlukbeli savaşında bozguna uğrattı.Alyattes utvidgade sin fars rike genom lyckosamma krig.
Decius bu isyancıyı bozguna uğrattı ve ertesi yıl kendi isyanını başlatacak kadar kendinden emindi.Децій розбив узурпатора та наступного року почав власне повстання.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Баварці потрапили в засідку і були змушені відступити.
Çekilme tam bir bozgun halini aldı.Її охоплює цілковитий розпач.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.Pomněte dobrodiní Božího a nešiřte po zemi pohoršení!"
Pers ordusu bozgun halinde dağıldı.Pruská armáda byla rozdělena.
Bozgun haberi Roma'ya ulaştığında, barbarların geleceği korkusu büyük bir paniğe neden oldu.Když zpráva o porážce dorazila do Říma, nastalo ve městě veliké zděšení vyvolané vidinou příchodu barbarů.
Savaşın daha 18 Eylül'deki ilk gününde Leh askerleri bozguna uğradılar.Do rána 1. září jeho síly obklopily Číňany.
Bozgunculuk, çaba gösterilmeden yenilginin kabullenilmesidir.Defétismus čili poraženectví je přijetí porážky bez boje.
Her iki kolordu da geri çekilmeye başladılar ama çok kısa sürede bu çekilme bir bozguna dönüştü.Oba dva na poslední chvíli zareagovali, ale už bylo příliš pozdě k odvrácení srážky.
Ancak İngilizler bozguna uğratıldı.Angličané je skutečně popraví.
Bizanslılar kısa bir süre için zayıf bir direnç gösterdi ve ardından bozguna uğradı.Dánové kladli krátce odpor a následně se stáhli.
Ocak 2006'da yapılan parlamento seçimlerinde El Fetih bozguna uğradı ve parlamentodaki çoğunluğunu kaybetti.V následných parlamentních volbách Justicialistická strana propadla a ztratila tak většinu v parlamentu.
Ondan yeğenlerine bozgunculuktan vazgeçmelerini söylemesini emreder.Požádá tedy své synovce, aby se ho zbavili.
1433'te Sejong, ünlü general Kim Jong-seo'yu Mançuları bozguna uğratması için kuzeye gönderdi.În 1433, Sejong îl trimite pe generalul Kim Jong-seo la granița de nord pentru a-i învinge pe manciurieni.
Bu inanç bozgunculuğa çok benzer. ^ Hugh Rice (October 11, 2010).Unii îl consideră același lucru cu determinismul. ^ Hugh Rice (11 octombrie 2010). „Fatalism”.
Sadece bir ay sonra Agrippa Sextus'un donanmasını Naulochus burnu açıklarında bozguna uğrattı.Doar o lună după aceea, Agripa a distrus marina lui Sextus în bătălia de la Naulochus.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.Gordian III a murit în 244, după o bătălie pe Eufrat.
Smolensk harekâtı kesin sonuçlu bir Sovyet zaferidir ve Wehrmacht için kesin bir bozgundur.Operațiunea Smolensk a fost o victorie decisivă sovietică și o înfrângere usturătoare pentru Wehrmacht.
Muharebe başladıktan iki saat sonra, Memlûklar bozguna uğradı.După mai mult de două ore de luptă, Oñate el însuși s-a retras din câmpul de luptă.
Sonuçta Dinyeper Savaşı, Wehmacht için bir diğer bozgundu.Bătălia navală a fost mai degrabă rezultatul unui accident.
Bizanslılar kısa bir süre için zayıf bir direnç gösterdi ve ardından bozguna uğradı.Bizantinii atacau scurt, în momente propice, după care se retrǎgeau.
Hasdrubal ilk bozgunu bu donanma karşısında aldı.Hasdrubal először a római flottát szándékozott legyőzni.
Tresimene Gölü bozgunu Roma Devleti’ni büyük paniğe soktu, korku her şehre yayılmıştı.A trasimenus-tavi vereség óriási pánikot okozott a rómaik közt, akik most már városuk létét féltették.
Amerika'nın attığı atom bombalarının üzerine gelen bu bozgun Japonya'nın teslim olmasını sağladı.Nämä kaksi valtavaa tuhoa aiheuttanutta pommia pakottivat Japanin antautumaan.
Mektuba göre Hazar generali Pesah, Taman bölgesinde HLGW'i bozguna uğrattı.Kirjeen mukaan kasaarien kenraali Pesah voitti Halgan joukot Tamanin alueella.
Crusader, Rommel için bir bozgun olmuştur, 7 Aralık 1941 günü tüm birliklerine geri çekilme emri verecektir.Rommel määräsi joukkonsa perääntymään 7. joulukuuta kohti El Agheilaa.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.Tämä puute osoittautui myöhemmin suorastaan jonkinlaiseksi ansaksi.
Bütünüyle sarılmış olan Pers kuvvetleri için bozgun kaçınılmaz oldu.Voidaan osoittaa, että jokainen suljettujen joukkojen leikkaus on suljettu.