Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Schließlich mussten die Aufrührer nachgeben und abziehen.
Sedan Harekâtı 15 Mayıs'ta tam bir bozgun halini aldı.Am 15. Mai wurde ein krimtatarischer Angriff zurückgeschlagen.
Onlara karşı yönettiği ordu ile Kartaca'da savaştı ve onları kesin olarak bozguna uğrattı.Diesen nahm ʿAmr mit, stellte ihn in der Kaaba in Mekka auf und befahl den Arabern, ihn anzubeten.
844 senesinde Endülüs sahillerine saldıran Normanları büyük bir bozguna uğrattı.844 erfolgte ein Angriff der Normannen auf das Emirat von Córdoba.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Elles se vendaient Place de Azabacharia.
Ardından Cicero, Catilina'nın güçlerini bozguna uğratan bir ordu gönderdi.Cicéron envoie une armée qui réduit en pièce les forces de Catilina.
Bozgunculuk ve küfrü içerir.Attachement et perte (Vol.
Macrinus 8 Haziran 218'de Antakya'da bozguna uğradığında, Diadumenian babasının ölümünü takip etmiştir.Lorsque Macrin fut vaincu et capturé le 8 juin 218, à Antioche, la mort du fils précéda de peu celle du père.
Bozgunculuk, çaba gösterilmeden yenilginin kabullenilmesidir.Le défaitisme est une acceptation de la défaite sans aucune résistance.
9 Ağustos 378'de savaş Romalıların bozguna uğraması ve Valens'in ölümüyle sonuçlandı.La guerre qui s'ensuivit se termina le 9 août 378 lors de la bataille d'Andrinople où Valens mourut.
Bozgun haberi Roma'ya ulaştığında, barbarların geleceği korkusu büyük bir paniğe neden oldu.Pourtant, lorsqu’arrive la nouvelle de la mobilisation romaine, c’est la panique.
Burada yapılan çarpışmada Sedus öldürüldü ve ordusu bozguna uğratıldı.Il est mort dans cette bataille et son corps a été décapité.
Örneğin bozguna uğrattığı kabilelerden birinin 53,000 mensubunu hemen köle olarak satmıştır.53000 d'entre eux sont vendus comme esclaves.
Fakat bu geri çekiliş hiçbir zaman bozguna dönüşmemiştir.Son indulgence, toutefois, ne dégénérait jamais en faiblesse.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.¡Sé bueno, como Alá lo es contigo!¡No busques corromper en la Tierra, que Alá no ama a los corruptores!
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Teodosio fue rechazado y Eugenio pensó que la batalla estaba acabada.
Magnentius'un kahramanlıklarına rağmen birlikleri bozguna uğradı ve Galya'ya geri çekilmek zorunda kaldı.A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.
Pansa'nın birlikleri bozguna uğradı ve general ciddi biçimde yaralandı.Las tropas fueran conducidas por Pansa, general que fue gravemente herido.
Impact Wrestling 22 Mayıs bölümünde Willow, Magnus'u Falls Count Anywhere match karşısında bozguna uğrattı.En la edición del 22 de mayo de Impact, Willow derrotó a Magnus en un Falls Count Anywhere Match.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.La tierra será su morada y su medio de vida, por un tiempo".
Dokuz Oğuzlar ağır bir bozguna uğradıkları gibi çekilenleri de ırmağa düşüp boğuldu.Con ella tuvo nueve hijos: Tomás, quien le sucedió al frente del marquesado.
Bulgarlar bu savaşta bozguna uğratıldı ve çoğu yaşamını yitirdi.Los búlgaros fueron derrotados y pereció la mayor parte de ellos.
Roma'ya dönüş yolunda saldırıya uğradıysa da Germen kuvvetlerini bozguna uğratmayı başardı.Cuando regresó a Roma hizo lo posible por reparar los daños hechos por los godos.
Gürcü Dükü IV. Liparit'in komuta ettiği Bizans-Gürcü ordusunu Pasinler'de bozguna uğrattı (1048).El ejército bizantino-georgiano comandado por Liparit fue derrotado en Kapetru (1048).
Sonunda kafir Birleşik Bizans ordusu bozguna uğradı.Finalmente, el ejército rebelde de Focas prevaleció.
Muharebe ittifak kuvvetleri için bir bozgundu.Tal intento fue un fracaso para las tropas porteñas.
Bizanslılar kısa bir süre için zayıf bir direnç gösterdi ve ardından bozguna uğradı.Los bizantinos resistieron infructuosamente durante un corto tiempo y perecieron.
Onlara karşı yönettiği ordu ile Kartaca'da savaştı ve onları kesin olarak bozguna uğrattı.Juzgó a Horus y Set; y selló la disputa entre ambos.
Ancak bu onu, uzun ve yorucu bir çatışmadan sonra bozguna uğratmayı başaran Probus'tan korumaya yetmedi.Sin embargo, esto no lo salvó de Probo, que tras un prolongado interludio consiguió derrotarlo.
Örneğin bozguna uğrattığı kabilelerden birinin 53,000 mensubunu hemen köle olarak satmıştır.Los demás, unos cincuenta y tres mil, fueron vendidos como esclavos.
Bir birliğin bozguna uğradığını gören diğer birlikler paniğe kapılıp kaçmaya daha meyilli oluyordu.Muchos de los soldados de la Unión entraron en pánico e intentaron escapar.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.
Bozgun haberi Roma'ya ulaştığında, barbarların geleceği korkusu büyük bir paniğe neden oldu.Quando a Roma si venne a sapere di questi accadimenti, si diffuse il panico.
Banka Para Öncesi Gösterisinde R-Truth ve Kingston, Hunico ve Camacho'yu unvan maçında bozguna uğrattı.Nel pre-show di Money in the Bank, R-Truth e Kingston hanno sconfitto Hunico e Camacho in un non-title match.
İbrahim Paşa, Osmanlı ordusunu Nizip Muharebesi'nde büyük bir bozguna uğrattı.Abramo li rimprovera e viene gettato in una fornace ardente per ordine di Nimrod.
Sadece bir ay sonra Agrippa Sextus'un donanmasını Naulochus burnu açıklarında bozguna uğrattı.Soltanto un mese dopo, Agrippa distrusse la flotta di Sesto nella battaglia di Nauloco.
Ancak İngilizler bozguna uğratıldı.Gli inglesi tuttavia si sentivano gabbati.
Müfsid sözcüğü lügâtte bozucu veya bozguncu gibi mânâlara gelir.Piangere come una fontana Piangere o lamentarsi abbondantemente.
Big Show, Big Show ile Khali'yi bozguna uğratan Backlash'ta sonuçlanan The Great Khali ile kavga etti.In seguito, iniziò una faida con The Great Khali che ebbe fine a Backlash, con la vittoria di Show.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Sconfitti nella guerra, i Milesi si recarono ad Atene per presentare la loro causa contro i Sami.
Savaş sonucunda Sırp ordusu bozguna uğratıldı ve Lazar öldürüldü.La trattativa fu improvvisamente interrotta quando Latif fu assassinato.
Mütakiben Po Vadisinde bozguna uğratıldı.La legarono al muro in una camera allagata.
Bozgunculuk ve küfrü içerir.Как стряпаются ложь и клевета.
Muharebe üç saat sürdü ve neticede bozguna uğrayan Selçuklular geri çekildi.Пробыл там триста лет, после чего был возвращён обратно.
İbrahim Paşa, Osmanlı ordusunu Nizip Muharebesi'nde büyük bir bozguna uğrattı.Ибрахим-шах собрал войско и выступил в поход на Мешхед.
Impact Wrestling 22 Mayıs bölümünde Willow, Magnus'u Falls Count Anywhere match karşısında bozguna uğrattı.22 мая на выпуске Impact Wrestling Уиллоу победил Магнуса в поединке с удержаниями где угодно.
Askeri bir bozgunun ardından 244 yılında Gordian III, hala tartışılan şartlar altında öldü.После поражения, нанесённого ему персами, Гордиан III умер в 244 году при неизвестных обстоятельствах.
Böylece Süleyman Şah bozguna uğramıştır.(Впоследствии Суханов извинился за свои слова).
Naissus Savaşı'nda, Claudius ve Lejyonları büyük bir Got ordusunu bozguna uğrattı.В битве при мёзийском городе Наисс Клавдий и его легионы наголову разбили большую готскую армию.
Ayrıca, Eyyûbî hükümdarı Melik Eşref’in yardımcı olarak gönderdiği kuvvetleri de bozguna uğrattı.Айкиты отвергли пришедшего к ним пророка Шуайба, и тогда Аллах послал на них засуху и неурожай.
İtalyan kuvvetlerinin Caporetto Çarpışması'nda uğradığı bozgundan sonra Ekim 1917'de istifa etti.После разгрома итальянских войск в битве при Капоретто в 1917 году Кадорна был снят с должности.
Eğer generalin avantajı çok değilse düşmanı bozguna uğratmayı seçebilirdi.Если их запас не слишком велик, то это улучшает шансы противника.
Muharebe ittifak kuvvetleri için bir bozgundu.Поле боя осталось за войсками союзников.
Bu geri çekilme kısa süre sonra bir bozguna dönüşmüştür.Их отступление вскоре перешло в беспорядочное бегство.
Çartistler bozguna uğrayıp, geri çekilmek zorunda kaldı.Гоплиты были вынуждены остановиться и отступить.
Fransız cephesinde tam bir bozgun yaşanmaktadır.В африканском французском нет гортанного звука .
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.ناقة صالح قال تعالى : (هذه ناقة الله فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسُّوها بسوء) (هود 64).
Bu, özellikle Almanya'nın Şubat 1943'teki Stalingrad bozgunu sonrasında ortaya çıkan bir durumdu.هذا هو الحال خاصة بعد كارثة هزيمة الألمان في ستالينغراد في فبراير 1943.
Onlara karşı yönettiği ordu ile Kartaca'da savaştı ve onları kesin olarak bozguna uğrattı.وألقى القيرغيز القبض على خاقان الأويغور كوربير (خسا) وقطعوا رأسه على الفور.
Kazananlar Gafil avlayan saldırı Saldırıdan sonra Shipka alanı Bozgun.د الفائزون الهجوم بعد الهجوم شيبكا الهزيمة استشراق مرئية