ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”
Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama.And do not seek corruption in the land.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemiyenlere ayırdık.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez.Allah will certainly reduce it to naught.
Allah onu boşa çıkaracaktır.Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.Allah will certainly reduce it to naught.
Musa, kardeşi Harun'a "Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma" dedi.Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."And do not evil in the earth, causing corruption.
Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."And do not evil in the earth, causing corruption.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Azken, Allah'ın sizi çoğalttığını hatırlayın; bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Remember how He multiplied you when you were few in number. Consider the end of the corrupters.
Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvud Câlût'u öldürdü.By the permission of Allah, they routed them.
Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı.Had Allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.
İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
İnsanların ellerinin kazanmış oldukları yüzünden denizde ve karada bozgun çıktı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Derken Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Nihayet ALLAH'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.And cause not corruption upon the earth after its reformation.
Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azap indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.
Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Halkın hakkını yemeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not cause any deficiency in people's property or destroy the land after it has been reformed.
ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez," dedi.God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Düzeltilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not corrupt the land after it has been set in order.
Hatırlayın ki, siz az idiniz, O sizi çoğalttı. Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief.
Koalisyon kuvvetlerinin ateş gücü Shekau (Boko Haram lideri) ve çetesini bozguna uğrattı.The firepower of the coalition forces routed Shekau (head of Boko Haram) and his gang.
Sırbistan-Karadağ bozguna uğradı: Arjantin'e karşı 6-0A debacle for Serbia-Montenegro: 6-0 against Argentina
Romanya Devam Eden Sellerden Bozguna UğradıRomania Reels From More Flooding
Karadağ seçimlerinde bozgunlar olabilirUpsets possible in Montenegro's elections
İktidar partisi, solun kalesi olarak kabul edilen Bacau'da da bozguna uğradı.The ruling party was trounced in Bacau, considered a left-wing stronghold.
Klasik mitolojide Minotor, kahraman Theseus tarafından bozguna uğratılmaktadır.In classical mythology, the Minotaur was defeated by the hero Theseus.
Nichola I'in kuzeni Osmanlıları Medun'da iki kere bozguna uğratmışdı.Nichola I's cousin had twice routed the Ottomans at Medun.
Lennon ve Good Vibrations gibi müzik kutusu müzikaller kritik ve finansal bozgunlardı.Some jukebox musicals, like Lennon and Good Vibrations have been critical and financial flops.
Allah bozgunculuğu sevmez.GOD does not love corruption.
Birim, çeşitli bozguna uğramış alayın kalıntılarıyla birleşti ve Varşova'ya doğru savaştı.The unit was joined with remnants of several routed regiments and fought its way towards Warsaw.
Trotha'nın birlikleri ayrıca Nama halkını da bozguna uğrattı .Trotha's troops also routed the Nama.
12 Mayıs'ta Nadir'in Bidak'ta Kalakani'yi bozguna uğrattığı söylentileri vardı.On 12 May there were rumours that Nadir had inflicted a defeat upon Kalakani at Bidak.
Diomedes teklifi kabul eder, adamlarını toplar ve Messapyalıları bozguna uğratır.Diomedes agreed to the proposal, drew up his men and routed the Messapians.
Dionysos'un yokluğunda Deriades ve Morrheus, Bakkhaları bozguna uğratır.In the absence of Dionysus, Deriades and Morrheus rout the Bacchantes.
Süvari saldırıları sonucunda İsveç'in sol kanadında Saksonlar bozguna uğradı.The cavalry attack routed the Saxon troops on the Swedish left flank.
Bunun üzerine bütün Sakson kuvveti bozguna uğratıldı ve İsveç sol kanadı açıkta kaldı.The entire Saxon force was routed, leaving the Swedish left flank exposed.
Prens Konstantin liderliğindeki bir garnizon, kaçan İsveç ordusunu bozguna uğrattı.A garrison led by Prince Konstantin defeated the Swedish army, which then fled.
Sonuç olarak, Bizans ordusunun morali bozulmaya başladı ve kısa sürede bozguna uğradılar. [1]Consequently, the morale of Byzantine army started crumbling and soon they were routed.[45]
Ukrayna kuvvetleri şehre ilerledi ve Guardian'a göre Lyman "kanlı bir bozgundu".Ukrainian forces advanced into the city, and according to the Guardian, Lyman "was a bloody rout."
Fransız kuvvetleri bozguna uğradı ve 35'ten fazla kayıp verdiler.[1]The French forces were defeated and suffered more than 35 casualties.[1]
Yeşu Amalek'i ve halkını kılıcın ucuyla bozguna uğrattı.And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
Bizanslılar bozguna uğratıldı ve Konstantinopolis'e çekilmek zorunda kaldılar.The Byzantines were routed and forced to retreat to Constantinople.
Haçlılar arasında panik oluşması bozguna uğramalarına neden oldu.Panic spread among them, which resulted in their rout from the field.
1037'de Merv ve Herat'ta Gaznelileri bir kez daha bozguna uğrattılar. [2]They inflicted another defeat on the Ghaznavids in 1037 at Merv and Herat.[2]
Mısırlılar, Megiddo şehrinde güvenli bir yere kaçan Kenanlı güçleri bozguna uğrattı.The Egyptians routed the Canaanite forces, which fled to safety in the city of Megiddo.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Die Erde wird von häufigen Unwettern und Stürmen, die sie erschüttern, verwüstet werden.
Ondan yeğenlerine bozgunculuktan vazgeçmelerini söylemesini emreder.Er beauftragt ihn, die Nichten in Bengel zu verwandeln.
Bunun sonucunda Osmanlı ordusu ağır kayıp verdi ve bozguna uğratıldı.Damit verlor er seinen Ōzeki-Rang und wurde zum Sekiwake herabgestuft.
Demetrios onla savaşmaya karar verdi ancak büyük bir bozguna uğradı.Perpetua wollte ihm helfen, doch zwischen ihnen lag ein großer Abgrund.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Sie dienten der Ausrichtung der Lagerstätte.
Ne var ki cesur bir kız ve nazik bir devin planları Krank’ı bozguna uğratacaktır.Die Liebenden herzen sich und eine neidische Nebenbuhlerin mit einem teuflischen Plan im Kopf schreitet heran.
Sonuçta güçten düşen İyon filosu bozguna uğradı.Daraufhin zog auch die ionische Flotte ab.