Hiroki Ishiyama: Yumi'nin sinir bozucu erkek kardeşidir.Hiroki Ishiyama est le petit frère de Yumi.
Alaska boz ayısının renkleri oldukça çeşitli olabilir.La couleur des otaries des Galápagos est très variable.
Ancak bu sırada Suikastçı Kardeşliği'nin üç yeminini de bozar.On réussit finalement à inculper les trois frères De Nobili.
Bozuk Düzen, Güner Sümer'in iki perdelik oyunu.Tous les joueurs « payent » le double du score de Vent d'Est.
"Sosyal anksiyete bozukluğu farmakoterapi: ne kanıt bize?".Anti-nicotine vaccination: where are we?.
9 Ağustos 378'de savaş Romalıların bozguna uğraması ve Valens'in ölümüyle sonuçlandı.La guerre qui s'ensuivit se termina le 9 août 378 lors de la bataille d'Andrinople où Valens mourut.
Onok, Bozok, Üçok...Beau, drôle, prenant...
Hastalık vücudun iç uyum bozulması olarak açıklanabilir.On peut suivre la dilatation de son estomac.
Fakat hava çok bozulmuştu.Le temps était très ensoleillé.
Abruzzi bu durumu bozmak için dışarıdaki arkadaşına T-Bag'in kuzenini ortadan kaldırmasını söyler.Abruzzi prend l'affaire en main en éliminant le cousin et en mettant au point l'élimination de T-Bag.
90 yaşına yaklaştığı yıllardan itibaren sağlığı bozuldu.Âgée de plus de 90 ans, sa santé devient fragile.
Anlaşma iç savaşla bozulduğundan evlilik asla gerçekleşmedi.Finalement comme celui-ci ne s'est pas fait circoncire, le mariage n'aura jamais lieu.
"Cezaevi kimyamı bozdu".Aie-je interrompu mes propres funérailles ?".
ABD'ye döndükten hemen sonra Zahara susuzluk ve beslenme bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldı.Peu après son arrivée aux États-Unis, Zahara est hospitalisée pour déshydratation et malnutrition.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Cependant, un incident vient ruiner toute l'affaire.
Ayrıca Jacques Derrida yapı bozumculuğu geliştirmiştir.Jacques Derrida travaillait dans la même direction.
Rihanna'nınki de bu kuralı bozmuyor." di.Rihanna ne devrait pas passer ».
Bu durum âdet düzenini bozar.Je veux détruire leur sale ordre.
Bu kural Başka Bir Şekilde Bozulursa: Atış tekrarlanır.Pour toute infraction à cette loi : le coup de pied de but sera recommencé.
"Çekingen Kişilik Bozukluğu".Le sentiment d'efficacité personnelle".
İmparatoriçe, oğlunun eğitimini ihmal etmiş, bu yüzden bozuk ahlaklı büyümüştür.D'autre part, l'impératrice néglige grandement l'éducation de son fils qui devient rapidement un débauché.
Derrida, bu basmakalıplıktan kurtulmak için yapı bozuma başvurmuştur.Tori profite de ce déséquilibre pour se dégager.
Bozgun haberi Roma'ya ulaştığında, barbarların geleceği korkusu büyük bir paniğe neden oldu.Pourtant, lorsqu’arrive la nouvelle de la mobilisation romaine, c’est la panique.
Bozkır iklimi ve bitki örtüsü vardır.Le climat et végétation.
Ayrıca çevresindeki geniş bozkırların aksine, adından da anlaşılacağı üzere belde meyve bahçeleriyle kaplıdır.En aval de Frutigen, où elle est rejointe par l'Engstlige, la vallée prend le nom de Frutigtal.
Majör depresif bozukluk teşhisini teyit edecek bir biyolojik test yoktur.Il n'existe aucun test de confirmation biologique de la dépression.
Proton bozulması.Protonemura Kempny.
Resim süslemeleri bozuktur.Les tableaux s'ennuient.
Maçta taraflar eşitliği bozamazlar.Les matchs en phase de groupes ne pourront se terminer par une égalité.
Asimetri, simetrinin olmaması ya da bozulmasıdır.L'asymétrie est l'absence de symétrie, ou son inverse.
İlçe yakınındaki Bozdağlar da, doğa yürüyüşleri için tercih edilen yerlerdendir.Les antérieurs doivent toucher le sol à l'endroit où ils se dirigent.
Poe nişanlılıkları boyunca içmeyeceğine söz verdi; ancak, bu sözünü yalnızca birkaç gün içinde bozdu.Poe accepte de demeurer sobre durant leur engagement - un vœu qu'il aurait violé juste quelques jours après.
Oğuzların Bozok kolundan bir boydur.Madame, quel gros garçon vous avez sur les bras !
Otomobilimiz bozulunca şehre kadar yürüdük.La voiture la transportant s'embourbe juste à la sortie de la ville.
Bozulan dengesi nedeniyle saçlarını bile toplayamaz ve saçlarını keser.Jusqu'à son décès, il refuse de se raser ou de se couper les cheveux.
Ancak bir süre sonra ikilinin ilişkileri bozulmaya başlar.Très rapidement, cependant, les relations entre les deux se détériorent.
1933 ve 1934 yıllarında sağlığı gitgide bozuldu.Sa santé physique et mentale se détériora en 1933 et 1934.
Ceyhun Bozkurt ise İstihbarat Şefi olarak görev yapmaktadır.Enfin le premier diwan gère les Services de Renseignement.
Bir Arkadaşlık Bozuluyor Daphne Kim?À qui, à quoi se raccrochera Sophie ?
Obsesif kompulsif bozukluk ^Elle souffre de troubles obsessionnels compulsifs.
Bu taktik Scipio’nun o yıl içinde sonuç alıcı bir savaş yapma planını bozar.Cette année-là, le programme Apollo dans son ensemble doit faire face à une décrue budgétaire programmée.
Bu savaşlardan tam bir sonuç alınamıyordu zirâ Yunanistan'ın ekonomisi de iyiden iyiye bozulmaya başlamıştı.Ce système s'est effondré quand même les riches ont commencé à éprouver des difficultés pour eux-mêmes.
1960'lı yıllar sonunda sağlığı gittikçe bozuldu.De plus dans les années 1960 sa santé se détériore rapidement.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.La baignade s'effectue du 15 mai au 15 septembre.
Ayçiçek yağı bu şartlar sağlandığı zaman en fazla 12 ay bozulma olmadan depolanabilir.En s'économisant au maximum, il peut voler pendant douze heures d'affilée.
1841'den sonra sağlığı bozuldu.Sa santé se détériore à partir de 1844.
İlin en küçük ilçesi Bozcaada'dır.La seule faiblesse du démon est Xcalibur.
Yine de Perey enerji seviyesi 80 keV'in altında bulunan bozunum parçacıkları olduğunu fark etti.Cependant, elle remarqua également des particules émises avec une énergie bien inférieure à 80 keV.
Sah Havan Cengiz Bozkurt ...Dites-nous, monsieur Blaise Cendrars...
Onun teorisine göre, çok büyük bozonlar (mezonlar) iki nükleon arasındaki etkileşime aracılık eder.Selon sa théorie, des bosons massifs (mésons) servent de médiateurs à l'interaction entre deux nucléons.
Otopsiye rağmen bozuk sağlığının nedeni hiçbir zaman tam olarak saptanamamıştır.Malgré cette autopsie, la raison exacte de sa santé chancelante n'est pas connue.
Majör depresif bozukluk, DSM-IV-TR'de mizaç bozuklukları altında sınıflandırılır.La dépression est classifiée en tant que trouble de l'humeur dans le DSM-5.
Bozkır Çiçekleri.Bouquets de fleurs.
Boz tilki muhtemelen monogamidir ve yaşam süresince çift olarak beraber kalırlar.Le fennec est monogame et les couples restent unis toute la vie.
Ama hiçbir tedbir alamadan sıhhati bozuldu.Pas de délais avant les soins.
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Si petite pluie veut, elle rend grand vent silencieux.
Günümüzde arazi bozkır topluluğu ile kaplıdır.Le canton d'Embrun recouvre de nos jours la communauté de communes de l'Embrunais.
ETA böylece ateşkesi bozmuş oldu.Il brise ainsi la trêve.
Tiz telrenin arka dalgası bozulmayı azaltmak için aşamalı olarak absorbe edilir.L’onde arrière du tweeter est progressivement absorbée pour réduire la distorsion.
Şimdi ise bağlar bozuldu.Actuellement, la courroie est rompue.