Birinci Dünya Savaşı'na gönüllü olarak katılan sanatçı sağlığının bozulması sebebiyle terhis edildi.Unterbrochen wurde diese Funktion durch seine Teilnahme am Ersten Weltkrieg als Freiwilliger.
Türkiye'de yaygın olarak gözlenen boz kazdan daha büyüktür.In Griechenland ist sie sogar generell häufiger als die Zwergfledermaus.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.Aufgrund der kalten Witterung musste der Start um einen Tag verschoben werden.
Hindistan'ın tarım ürünlerinin üçte biri bozulmadan kaybolmuştur.Ein Drittel der Pflanzengesellschaften in Deutschland gilt als ungefährdet.
Ebru ve Murat karakterleri için önce Şebnem Bozoklu ve Bülent İnal'la anlaşıldı.So soll es aus bigustus mit bi für zwei und gustus für Geschmack gekommen sein.
Bozuk kamerayı buldum.J'ai trouvé la caméra cassée.
Pasın demiri bozması gibi, keder de kalbi bozar.Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
Televizyonum bozuldu. O yüzden tamire götürmek zorunda kaldım.Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
Duş bozuk.La douche est cassée.
Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
Sözünü bozman sorumsuzca bir hareketti.Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
Arabam bozuk. Şimdi o serviste.Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
Parlak ışık gözleri bozar.La lumière vive blesse les yeux.
Alışkanlıkları bozmak zordur.Les habitudes sont difficiles à rompre.
Konsantrasyonum giderek bozuluyor.Ma concentration diminue progressivement.
Bozuk değilse, tamir etmeyin.Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
Güneşe bakmaktan göz bozulur.L'œil s'abîme à regarder le soleil.
Zayıf ışık altında okuma, gözlerin bozulur.Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
Benim sinirimi bozma.Ne m'irrite pas les nerfs.
Kimse gerçek bir arkadaşlığı bozamaz.Personne ne peut rompre une véritable amitié.
Benim düzenimi çok bozuyorsunuz.Vous me perturbez beaucoup.
Kutu bozulmuş.La boîte est pourrie.
Hiçbir şeyi bozmuyorum.Je n’abîme rien.
Dil, tür gibidir; hayatta kalmak için bozulmamalı, gelişmelidir.Une langue est comme une espèce ; pour survivre, elle doit s'améliorer et non se dégrader.
Tom'un bu kontratı bozacağını düşündüm.J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
Bu randevuyu bozamazsın.Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
Muz bozuldu.La banane s'est abîmée.
Kumu sevmem. Büyük, tırtıklı, sinir bozucu ve her yeri toz yapandır.Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
"Oysa yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, yer de gök de bozulup giderdi.À titre d'exemple, le verset de la lumière : « Allah est la Lumière des cieux et de la terre.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Elles se vendaient Place de Azabacharia.
Esas problemler sağırlık (%14) ve bilişsel bozukluklardır (%10).Les principales sont la surdité (14 %) et les troubles cognitifs (10 %).
1990'ların başında White'ın sağlığı hızla bozuluyordu.Au début de l'année 1990, la santé de Ryan White se détériore rapidement.
Fakat sonra Normandiya Dükü ile İngiltere Kralı arasında ilişkiler yine bozuldu.Puis les relations entre le duc de Normandie et le roi d'Angleterre se dégradèrent à nouveau.
Devlet-i Aliye de onları Bozüyük'e getirir.Mais ils le cèdent cependant à ceux de l'Ardèche.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.Le 4 mai, une éclipse solaire jeta la panique parmi les troupes byzantines et affaiblit leur moral.
Bu uzun oruç sağlığının daha da bozulmasına neden oldu.Cette longue détention a ruiné leur santé.
Ardından Cicero, Catilina'nın güçlerini bozguna uğratan bir ordu gönderdi.Cicéron envoie une armée qui réduit en pièce les forces de Catilina.
Kontratın bozulması yasa tarafından tanınır ve buna karşı yaptırımlar uygulanabilir.La rupture d'un contrat est reconnue par le droit, et des remèdes juridiques peuvent y être apportés.
İki hafta sonra, motivasyonu bozulan Johnson artık tekrar seçilmek istemediğini duyurur.Deux semaines plus tard, Johnson annonça qu'il n'avait plus l'ambition de se faire réélire.
İlk atak savuşturulsada, ikincisi durdurulamadı ve bu İrini'nin ordusunda moral bozukluğuna neden oldu.Une première attaque est repoussée mais la seconde ne peut être stoppée par l'armée démoralisée d'Irène.
Woyzeck'in akıl sağlığı bozulur ve bir dizi varsanı görmeye başlar.La santé mentale de Woyzeck décline et il commence à avoir une série de visions apocalyptiques.
Wendy Winkle: Wendy, Walter Winkle'ın kızıdır, Onun küçükleri yapıp bozmaklı bir yaşam stili vardır.Wendy Winkle : Wendy est la fille de Walter Winkle, pourrie gâtée et égocentrique.
Kolezyum'un resmi de İtalya'da basılan 5 sent/euro bozuk parasının arkasına basılmıştır.Le Colisée est représenté sur la pièce de monnaie italienne de 5 centimes d'euro.
Her ikisinin karıştırılması ekşime ve bozulmayı geciktirir.Il est ensuite divisé en deux et séparé des couches par une dissection nette et émoussée.
11 Nisan'da istasyonun dört güneş hücresi bozuldu ve elektrik kesildi.Le 11 avril la station perd ses quatre panneaux solaires et toute alimentation électrique.
Teflon 260 °C üzerindeki sıcaklıklarda bozulmaya başlar; 350 °C civarında tamamen yapısı bozulur.Le Téflon commence à se détériorer à partir de 260 °C mais c’est à partir de 350 °C qu’il se décompose.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.La formation normande se désagrégea et les Normands en déroute s’enfuirent vers la plage.
Kuarklar, leptonlar ve W bozonlarının hepsinin karşıt yüklü antiparçacıkları vardır.Les quarks, les leptons et boson W ont tous une antiparticule avec une charge électrique opposée.
İki yıllık mahkûmiyeti sırasında sağlığı oldukça bozuldu.Son état de santé est devenu particulièrement inquiétant après deux ans de détention.
Fransiyumun bütün izotopları astatin, radyum ya da radona bozunabilirler.Tous les isotopes du francium se désintègrent en formant de l'astate, du radium ou du radon.
Bozgunculuk ve küfrü içerir.Attachement et perte (Vol.
19. yüzyılın başlarında, Alman yolları dikkat çekici derecede bozulmuştu.Au début du XIXe siècle, les routes allemandes se trouvaient dans un état de délabrement important.
Oldukça bozuk durumdadır.Il est malheureusement assez altéré.
Macrinus 8 Haziran 218'de Antakya'da bozguna uğradığında, Diadumenian babasının ölümünü takip etmiştir.Lorsque Macrin fut vaincu et capturé le 8 juin 218, à Antioche, la mort du fils précéda de peu celle du père.
Jeolojik bozulmanın çok olduğu alanlarda görülür.Cela se produit dans des zones où il y a eu beaucoup de perturbations géologiques.
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Laissez cette malheureuse place à ceux qui repoussent le bonheur.
Bozgunculuk, çaba gösterilmeden yenilginin kabullenilmesidir.Le défaitisme est une acceptation de la défaite sans aucune résistance.
Boz ayılar günümüzde yaşayan ayılar arasında gövde boyutları açısından en çok farklılık gösteren türdür.Les Ours des cavernes sont comparables en taille aux plus grands ours actuels.
Her iki takım da eşitliği bozmak için fırsatlar yakaladı.Les deux équipes ont eu des occasions pour gagner le match.