O da: Onun ahlakını bozan sensin, onu bizden uzaklaştıran senden başkası değildir dedi.Das Gesimse trägt die Inschrift: „thou will not leave us in the dust, thou hast made us, thou art just“.
Hayatının son 2,5 yılında sağlığı bozuldu.Gesundheitlich war er die letzten eineinhalb Jahren seines Lebens angeschlagen.
Tek köpek türü olarak boz tilki (ve akrabası olan ada boz tilkisi), ağaçlara tırmanabilir.Als einzige Hunde können Graufüchse (und ihre Verwandten, die Insel-Graufüchse) auf Bäume klettern.
Cûdî kelimesi Gudi kelimesinin bozulmuş hâlidir.Die Verneinung findet durch das Wort tügel (nicht) statt.
Sıklık bozağını çıktıktan sonra sağ tarafa ayrılan yoldan gidilir.Als sie erwacht, hat sich die Verkrampfung der rechten Seite gelöst.
Z ve W boson'lar radyoaktif bozunmalardan sorumludurlar.Das Z-Boson ist verantwortlich für die neutralen Ströme.
Baltık Denizi boz foku (H. g. balticus) kendine özgü bir alt tür olarak geçer.Die Ostsee-Kegelrobbe (H. g. balticus) gilt als eigenständige Unterart.
Boza özellikle kış aylarında tüketimi tercih edilen bir içecektir.Boza wird vor allem im Winter getrunken.
Artık günümüzde bozulmuş bir haldedir.Noch heute befindet sich dort die Gießerei.
Ondan yeğenlerine bozgunculuktan vazgeçmelerini söylemesini emreder.Er beauftragt ihn, die Nichten in Bengel zu verwandeln.
1946 yılında da adını Bozüyük Gençlik olarak değiştirdi.Dieser Name wurde 1946 in Bozüyük Gençlik ungeändert.
Onegin Lenski'ye moralinin neden bozuk oldugunu sorduğunda Lenski ona ağır suçlamalarda bulunur.Als Onegin Lenski nach dem Grund für seine schlechte Stimmung fragt, macht dieser ihm schwere Vorwürfe.
Sonrasında W- bozonu da bir elektron ve bir elektron antinötrinosuna dönüşür.Das W−-Boson zerfällt danach in ein Elektron und ein Elektron-Antineutrino.
Fakat oradan ayrılınca andı bozarlar..."Als diese den Hain verließen, wurden sie jedoch niedergestreckt.
Sağlığı bozuldu.Ihre Gesundheit war zerstört.
Osmanlı donanması bozuldu.Die osmanische Flotte wurde zerstreut.
Kumandanlarından Emir Bozmış’ı da kendisine atabeg tayin edilmişti.Diese wiederum forderten ihn auf, selbst die Führung des Aufstandes zu übernehmen.
Akü neden bozuk?Warum ist der Keilriemen gerissen?
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Beide Seiten beschuldigten sich gegenseitig, eine Waffenruhevereinbarung zu brechen.
"Sosyal anksiyete bozukluğu farmakoterapi: ne kanıt bize?".Partner psychisch Kranker: Was kann ich tun?
39 ^ Bozok, Hüsamettin.39, Nachtstücke op.
Savaş patlak verince aile yapısı bozulur.Durch den Bürgerkrieg wird das Familienglück zerstört.
Dağlık bir alan olup bozkır bitki örtüsüne sahiptir.An dem mit Obstbäumen bepflanzten Berg Homile (Homole) wurde ein Steinbruch betrieben.
Ama sağlığının bozulması üzerine Fransa'ya dönmek zorunda kaldı.In diesem Jahr musste er aufgrund seiner schlechten Gesundheit nach Frankreich zurückkehren.
von Willebrand hastalığı (vWH) en yaygın kalıtsal kanama bozukluğudur.Das von-Willebrand-Jürgens-Syndrom ist die häufigste vererbte Blutungskrankheit.
Bu çarenin yeminlerini bozmaya yol açtığını da kabullendiler.Diesen Schwur hätten sie nun gebrochen.
Oruçlu iken bilerek yemek, içmek orucu bozar.Essen und Trinken: Auf Essen und Trinken achten.
Sülale bozulmadan devam ediyor ve krallar bu sürekliliği başarıyordu.Die Rettung ist gelungen und die Knappen hielten ihr Versprechen.
Fakat bu mutluluğu bozmak isteyenler vardır.Und so muss es auch noch einen Bösen geben, der das Glück stört.
Bunun sonucunda Osmanlı ordusu ağır kayıp verdi ve bozguna uğratıldı.Damit verlor er seinen Ōzeki-Rang und wurde zum Sekiwake herabgestuft.
Vergi sistemi karışık, bozuk ve adaletsizdi.Das Steuersystem wurde als ineffizient und ungerecht kritisiert.
Fakat Nicolo Foscarini'nin sıhhati Doçe olur olmaz bozulmaya başladı.Am besten schnitt Nicole Struse trotz gerade überstandener Erkältung ab.
Ötüşü ise boz ötleğen ile karıştırılabilir ama ondan daha az ahenklidir.Er kann leicht mit dem Blaureiher verwechselt werden, ist jedoch kleiner als dieser.
Bozburun, çevresindeki yerleşim yerlerinin en eskileri arasındadır.Gerzen (früher zuweilen auch Görzen) ist einer der ältesten Orte im Vilstal.
Geceleri ateş basması uyku düzenini bozabilir.Zum Schießen bei Nacht lässt sich das Absehen beleuchten.
Her ikisinin karıştırılması ekşime ve bozulmayı geciktirir.Die oberen sind lanzettlich und an beiden Enden verschmälert.
Bazı zamanlarda anormal davranışlarla bozukluk gösterebilir.Er neigt mitunter zu undiszipliniertem Verhalten.
Hakim bitki örtüsü bozkırlardan oluş muştur.Dabei macht er dem Leichtgläubigen weis, der Olivenbaum sei verhext.
1922, Kayapınar, Bozkır, Konya) - (ö.(1923), Doppelheft Gedichte, in: Die Horen.
Çok mutluyum çok, kimse keyfimi bozamaz..."Weiß der Himmel, Sie haben eigentlich keinen Anlass zur Freude."
Bozuk para atılabilir.Es kann alternativ ein Taschengeld bezahlt werden.
Demetrios onla savaşmaya karar verdi ancak büyük bir bozguna uğradı.Perpetua wollte ihm helfen, doch zwischen ihnen lag ein großer Abgrund.
Bunların sonucu olarak da göz zevkini bozan şeyler ortadan kalkarlardı.Auch waren die Blicke jener gefürchtet, die zu ihrer Hinrichtung geführt wurden.
1861'ın ilkbaharında padisahın sağlığı büsbütün bozuldu.Im Frühjahr 1846 erkrankte er schwer.
Ben huzuru bozmamakla mükellefim.Stören sie mir doch nicht den Hausfrieden!
IV. Philippe'in papalıkla olan ilşkileri İngiltere'ye karşı sürdürülen savaş sırasında bozulmaya başlamıştı.Philipp III. der Gute befand sich nun im Krieg mit England.
Şehir 1926 yılında bozucu bir depreme uğradı.1926 erschütterte ein Erdbeben die Stadt.
Bu hayvandan biraz daha büyük olan ada boz tilkisi sadece Kaliforniya'daki Kanal Adaları'nda görülür.Nur wenig größer ist der Insel-Graufuchs, der nur auf den Kanalinseln von Kalifornien vorkommt.
(Ayrıca bakın: Eşeysel kimlik bozukluğu, gender identity disorder).(Siehe auch Störung der Sexualdifferenzierung.)
1841'den sonra sağlığı bozuldu.Ab 1748 verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand.
Bozüyük Muğla ili Yatağan ilçesi sınırları içinde bir mahalledir.Sie verpuppen sich in einem Gespinst an der Erde oder zwischen Blättern.
Ancak, Jesse'nin Jane adındaki sevgilisi Walter'ın işlerini bozmaya başlar.Jims betrunkener Freund Walter wird aufgefordert zu gehen.
Bozanın mevsimi 15 Eylül - 15 Mayıs arasıdır.Saison ist vom 1. Mai bis zum 15. September.
Bunlara Bozorgan (بزرگان,) ya da asiller denirdi.Die Nachkommen oder Die Epigonen oder auch Die Übriggebliebenen.
Eşitlik, siyah taşlarla daha fazla oynamış olan oyuncu lehine bozulur.Mittelspiel Nachziehender Der Spieler mit den schwarzen Spielsteinen.
Eskişehir in bozdağ zirvelerinde yer almaktadır .Der Gelenkwellenstrang verblieb in Lokmitte.
Gereksiz, nihilistik ve sinir bozucu.Monoton, erheiternd und nihilistisch.
Fakat hava çok bozulmuştu.Das Wetter war niederschlagsfrei.
Diyarbakır aşiretleri bozguna uğratılmıştı.Sie dienten der Ausrichtung der Lagerstätte.
1960'lı yıllar sonunda sağlığı gittikçe bozuldu.In den frühen 1960er Jahren verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand.