Bizanslılar bozguna uğratıldı ve Konstantinopolis'e çekilmek zorunda kaldılar.The Byzantines were routed and forced to retreat to Constantinople.
Cournot'un ilerleyen yaşlarında gözleri bozuldu ve 1877'de öldüğünde neredeyse kördü.By the time Cournot died in 1877, he was nearly blind.
Bu geniş ve açık bozkırların bir yaşam alanıydı.[1]It was a habitat of wide, open steppes.[7]
Old Faithful bazen bir çamaşırhaneye çevrilerek bozulur.Old Faithful is sometimes degraded by being made a laundry.
Gürültü süreç içerisinde mesajı bozabilmektedir.Noise may distort the message along the way.
Her iki durumda da gürültü araya girebilir ve mesajı bozabilir.In both cases, noise may interfere and distort the message.
Çevresel gürültü, sinyali alıcıya giderken bozar.Environmental noise distorts the signal on its way to the receiver.
Bir atom çekirdeğinde β− bozunması (Eşlik eden antinötrino çıkarılmıştır).β− decay in an atomic nucleus (the accompanying antineutrino is omitted).
Görsel, bir serbest nötronun beta bozunmasını gösterir.The inset shows beta decay of a free neutron.
Fermi'nin Teorisi, β bozunumu için olan nükleer bozunumu açıklayan ilk teorik çabadır.Fermi's Theory was the first theoretical effort in describing nuclear decay rates for β decay.
Haçlılar arasında panik oluşması bozguna uğramalarına neden oldu.Panic spread among them, which resulted in their rout from the field.
Fonksiyonel nörolojik bozukluğu olanların yaşadığı çok sayıda semptom vardır.There are a great number of symptoms experienced by those with a functional neurological disorder.
Akıl sağlığı bozukluğu melankoli, Ortaçağ İslamı sırasında sıklıkla analiz edildi.The mental health disorder melancholia was frequently analyzed during medieval Islam.
Sağlığı bozulmaya devam etti ve 1946'da 55 yaşında öldüHis health continued to decline, and he died in 1946 at the age of 55.
Medikal genetik, kalıtsal bozuklukların teşhisi ve yönetimi ile ilgilenir.Medical genetics is concerned with the diagnosis and management of hereditary disorders.
1037'de Merv ve Herat'ta Gaznelileri bir kez daha bozguna uğrattılar. [2]They inflicted another defeat on the Ghaznavids in 1037 at Merv and Herat.[2]
supra veya subglottise uzanır ses teli hareketliliğini bozarextends to supra- or sub-glottis impairs vocal cord mobility
Yecüc ve Mecüc toprağı bozuyor.Gog and Magog are spoiling the land.
İngilizce ismi Bonelli'nin ötleğeni olan Boz Çıvgını adını Franco Andrea Bonelli'den almıştır.Bonelli's warbler is named after Franco Andrea Bonelli
İşitme bozukluğu genellikle bu hastalığa eşlik eder.Hearing impairment often accompanies this disease.
Deprem gecenin sessizliğini bozdu ve adadaki herkesi uyandırmıştır.The quake disrupted the night and woke everyone on the island.
Kendine zarar veren kişilik bozukluğu:Self-defeating personality disorder is:
Bunalmış ve bozulmuş, tüm kolordu fiilen yok edildi. [2]Overwhelmed and broken, the whole corps was practically annihilated.[13]
Gan Bozong tarafından betilemesi yapılan Ge Hong, gravür baskı, Tang hanedanı (618–907)Ge Hong as depicted by Gan Bozong, woodcut print, Tang dynasty (618–907)
Mısırlılar, Megiddo şehrinde güvenli bir yere kaçan Kenanlı güçleri bozguna uğrattı.The Egyptians routed the Canaanite forces, which fled to safety in the city of Megiddo.
Sağlığının bozulması nedeniyle 1930'da aktif tıbbi işlerden emekli oldu.Due to deteriorating health, in 1930, she retired from active medical work.
Yüksek voltaj döngüsü üzerine, bazı SSE'ler oksidatif bozulmaya maruz kalabilir.Upon high-voltage cycling, some SSEs may undergo oxidative degradation.
Kadınların Cinsel İşlevi ve İşlev Bozukluğu .Women’s Sexual Function and Dysfunction.
İskender böylece Kleitos'un Makedon ordusunu ablukaya alma planını bozdu.Alexander thus foiled Cleitus' plan of blockading the Macedonian army.
Duş bozuk.Die Dusche ist kaputt.
Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
Arabam bozulduğunda, kendi arabasını ödünç verme nezaketini gösterdi.Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
Yemeği buzdolabında saklamazsanız, kısa sürede bozulmaya başlar.Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
Yazın et çok çabuk bozulur; dolapta muhafaza etmelisin.Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
Telefon bozuk, Bay Tamori.Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
Kutu bozulmuş.Die Kiste ist verfault.
O gerçekten sinir bozucu.Das ist wirklich ärgerlich.
Televizyonum bozuldu, bu yüzden onu tamire götürmeliyim.Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
Ansızın geçen araba sessizliği bozdu.Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
Bu gerçekten çok sinir bozucu.Es ist wirklich sehr langweilig.
Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Bu gerçekten sinir bozucuydu.Es war wirklich nervig.
Bu hep bozulur.Das geht immer kaputt.
Bu hiç bozulmaz.Das geht nie kaputt.
Morelim bozuk.Ich bin deprimiert.
Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.Jahre später brach sie ihr Schweigen.
Bugün ruh halim kötü. Şefim sinirlerimi bozuyor.Ich bin heute schlecht gelaunt. Mein Chef geht mir auf die Nerven.
Şemsiye bozuk.Der Regenschirm ist kaputt.
Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.
Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Die Erde wird von häufigen Unwettern und Stürmen, die sie erschüttern, verwüstet werden.
Issa bazen geleneksel 5-7-5 formunu bozmuştur.Issa brach zuweilen mit der konventionellen 5-7-5-Form.
Eğer bu düzenlilik bozulursa (örneğin, ABCBCABC...), orada bir yığın hatası oluşmuştur.Wird diese Regelmäßigkeit unterbrochen (z. B. ABCBCABC...), so liegt ein Stapelfehler vor.
Vefa Bozacısı (Yüzyıllık Hikâyeler)(Siehe auch: Geschichte des Kegelns.)
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Ayrıca Jacques Derrida yapı bozumculuğu geliştirmiştir.Jacques Derrida entwickelte die Dekonstruktion.
Bunlara rağmen ikilinin arası pek çok kez bozulmuştur.Nach einigen Streits zwischen den Beiden werden sie ein Paar.
Ofisindeki bozuk bir saati tamir etmiştir.Im Gebälk ist eine Uhr eingebaut.
Can Manay, ikilinin arasını bozmak için her türlü yönteme başvuracaktır artık.Schu erhebt nun Nut in die Höhe, um beide zu trennen.