Başbakan yardımcısı, DP'nin başbakan seçimi olan Bozidar Celiç olacak.The deputy prime minister will be Bozidar Djelic, who had been the DP's choice for prime minister.
Bozasını yudumlayan Paluca, “Şadırvandan su içerseniz, Prizren’e hep gelirsiniz.The downtown area is dotted with shops, bars and restaurants.
Suyun aşırı tuzlu oluşu da, toprağın bozulmasına neden olmaktaydı.High water salinity has also contributed to the degradation of soil.
İktidar partisi, solun kalesi olarak kabul edilen Bacau'da da bozguna uğradı.The ruling party was trounced in Bacau, considered a left-wing stronghold.
Şelaleye giden yol aşırı bozuk olduğu için yürüyerek ormana girdik.We wandered into the forest on foot because the road to the waterfalls was too weather-beaten.
Bozulma AB veya Türkiye'nin çıkarına olmaz."A disruption will be in no one's interest -- neither in the EU nor Turkey."
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
Washington, harekatın nispeten sakin durumdaki Irak'ta istikrarı bozmasından korkmuştu.Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Standlarda, yine kablosu bozuk olan birkaç kişiden biriydim.In the stands, I was again one of the few whose cable was out of order.
Sırp dinarı avro karşısındaki düşüşünü sürdürüyor. [Nada Boziç/SETimes]The Serbian dinar is reaching new lows in the exchange rate with the euro. [Nada Bozic/SETimes]
Durum Müslümanların protestolarına ve kilisedeki ayinlerin bozulmasına yol açtı.The situation has sparked protests by Muslims, causing services at the church to be disrupted.
Tam tersine, istenmeyen sonuçlara yol açabilir ve hatta her iki yapının da etkilerini bozabilir.It can, on the contrary, lead to undesirable results or even spoil the effects of both structures.
“Bu planları biliyoruz; biz burada olduğumuz için bu planlar bozuldu."We are aware of their plans, which were spoiled because we are here.
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Mustafa-Remi, Yüksek Mahkemenin kararı bozacağına güvendiğini belirtti.He said he trusts that the Supreme Court will overturn the decision.
Silahlı şiddete tanık olanların, "travma sonrası stres bozukluğu" yaşadığını da ekliyor.Those who witness gun violence, she adds, "suffer post-traumatic stress disorder".
Analistler, ilişkilerdeki bozulmanın bölgeye yönelik riskleri artırdığı görüşündeler.Deterioration of ties poses a heightened risk for the region, analysts say.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "Sırbistan Bosna-Hersek'in istikrarını asla bozmayacaktır." dedi."Serbia will never upset the stability of Bosnia and Herzegovina," said President Boris Tadic.
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree
Ev sahipleri, çocuklara ceviz, elma, kurabiye ve bozuk para verir.They receive walnuts, apples, cookies and coins by their hosts.
Bozinoviç, "Bu fasıllar adaletin idaresi, temel haklar ve pazar rekabetiyle ilgili."These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.
Bozmak imkansız değilse de çok zor," dedi."It's still too early to say that negotiations will fail.
Bükreş'te gaspedilen protestolar demokrasiyi bozuyorHighjacked protests in Bucharest distort democracy
Analistler, başlarda yapılan barışçı protestoların verdiği mesajın bozulduğu konusunda birleşiyor.Analysts agree that the message of the initial peaceful protests has been distorted.
Karar, şirketi özelleştirme planlarını bozabilir.The ruling could thwart plans to privatise the company.
Gruevski, Belgrad ile ilişkilerin bozulmayacağını ileri sürdü.He contended relations with Belgrade would not deteriorate.
Mensupları, Bozova ve Suruç ilçeleri arasındaki 32 köyden gelir.Members of the clan are living in 32 villages between Bozova and Suruç counties.
Şirket, 1978 yılında Hasan Basri Bozkurt tarafından Ankara'da küçük bir atölyede kuruldu.Hidromek was founded in 1978 by Hasan Basri Bozkurt in a small workshop in Ankara.
Bozkurt (mitoloji)Grey wolf (mythology)
Bozulmuş düşmanlar hep yel gibi kaçar. Bozulmuş düşmanlar hep yel gibi kaçar.2x Bozulmuş düşmanlar hep yel gibi kaçar.
Türk tarihi boyunca bozkurt kutsal ve millî hayvan olarak kabul görmüştür.Throughout Turkic history, the gray wolf has been accepted as a sacred and national animal.
Bozkurt, bugün Türk milliyetçiliğinin sembolüdür.Bozkurt is the symbol of Turkish nationalism today.
Cumhuriyet'in ilk yıllarında Türk parası üzerine bozkurt resimleri basılmıştır.In the first years of the Republic, gray wolf pictures were printed on Turkish banknotes.
Bozkurt, 2015 yılında 'En İyi 100 Dj' sıralamasında dünya sıralamasında 19. sırada yer aldı.Bozkurt ranked 19th in the world ranking in "Top 100 Dj's" in 2015.
"Gökhan Bozkurt'tan Yeni Albüm Müjdesi".Asaf Haber (in Turkish).
Bozunum torkunun ötesinde yük torku artarken motor durur.As the load torque increases beyond breakdown torque the motor stalls.
Şekil bozukluğu düzelip küresel yapıya ulaşıncaya kadar bu devam eder.The distortions from the spherical shape rapidly reduce until the final stable shape is present.
Enron bununla birlikte kurumsal dolandırıcılığın ve bozulmanın en iyi bilinen örneği olmuştur.Enron has since become a well-known example of willful corporate fraud and corruption.
Mekansal oryantasyon bozukluğuSpatial disorientation
Merceklerde odağı ve görüntüyü bozan optik aberasyonlar gözlemlenebilmektedir.Lenses suffer from aberrations that distort images and focal points.
NuSTAR süpernovadaki 44Ti bozunmalarından gelen 68-78 keV luk sinyallere kadar hassastır.NuStar is sensitive to the 68 and 78 keV signals from decay of 44Ti in supernovae.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
Detaylı olarak, herhangi bir zamanda yayılan ışığın profili bozulmuş olacaktır.In detail, at any point in time the profile of the emitted light is going to be distorted.
Hava bozulması yaklaşık 30 kV/cm ,[2] nemliliğe sıcaklığı vb. bağlıdır.Air breaks down at about 30 kV/cm,[2] depending on humidity, temperature, etc.
Kozmik diziler, eksenle ilgili veya silindirik simetri bozulduğunda oluşan tek boyutlu doğrulardır.Cosmic strings are one-dimensional lines that form when an axial or cylindrical symmetry is broken.
Dokular, daha büyük ve karmaşık simetri grupları bozulduğunda oluşur.Textures form when larger, more complicated symmetry groups[which?] are completely broken.
Uranyum ve toryum gibi elementler ve onların bozunma ürünleri kaya ve toprakta mevcuttur.Elements like uranium and thorium, and their decay products, are present in rock and soil.
Helyum-4 ün her atomu sıfır dönmesinin etkisiyle bir bozon parçacığıdır.Each atom of helium-4 is a boson particle, by virtue of its zero spin.
Eğer nötrinosuz çift beta bozunması gerçekleşirse bu faktörler oranını belirler.If neutrinoless double beta decay occurs, these factors influence its rate.
Genellikle, ne olursa olsun kullanılan anlık tanımında, bozulma bir an için de yükselir.Generally, whatever the definition of instant used, distortion is also higher for an instant.
Proton BozunmasıProton Decay
Süper-Kamiokande şu anda proton bozunmasını gözlemleyen en geniş detektör.Super-Kamiokande is currently the largest detector for observation of proton decay.
Süper-Kamiokande proton yaşam süresini, birçok nadir bozunumu ve nötrino özelliğini buldu.SK has set limits on proton lifetime and other rare decays and neutrino properties.
Süper-K, 5.9 × 1033 yr kaonlara bozunan protonların alt sınırını keşfettiSK set a lower bound on protons decaying to kaons of 5.9 × 1033 yr[41]
Uyarılmış atom ya da atom çekirdeğinin bozunması süresince meydana gelen spontane foton emisyonu.The weak nuclear force - it is the result of exchange by virtual W and Z bosons.
Çok güçlü elektrik alanlardaki çift üretimi vakum bozunumu olarak da adlandırılır.Another example is pair production in very strong electric fields, sometimes called vacuum decay.
Kullanılmayan beyin hücreleri bozulmaya başlar.Synaptic pruning: Brain cells that are not used have a tendency to degenerate.
Kobalt-60'ta beta bozunumunun yönelim özelliklerini test etme fikri üzerinde uzlaştılar.They settled on the idea of testing the directional properties of beta decay in cobalt-60.
Nükleer beta bozunumunda parite ihlalini keşfetmeyi hedefleyen 1956 Wu deneyinin prensibiPrinciple of Wu experiment 1956 to detect parity violation in nuclear beta decay