Bozoviç ayrıca, yolsuzluğa bulaşmış yetkililer hakkında işlem yapılmakta olduğunu da söylüyor.He also says action is being taken against corrupt officers.
Beton yazalarından İliç, Bozinoviç ile görüşmesini en güçlü izlenimlerinden biri olarak niteledi.Beton writer Ilic described his meeting with Bozinovic as one of his strongest impressions.
ICTY'nin Oric'in cezasını bozması Sırpları kızdırdıSerbs angered by ICTY overturn of Oric conviction
Bu yüzden de, kararını bozarak sanığı suçsuz ilan etti.Therefore, it overturned his verdict and pronounced him not guilty.
Romanya Devam Eden Sellerden Bozguna UğradıRomania Reels From More Flooding
Bulgar liderler Borisov ve Parvanov'un arası bozukBulgaria's Borisov, Parvanov at odds
Tüm bunlar istikrarı bozmaya yönelik girişimlere karşı direnci artırır” dedi.All of that helps [people] resist attempts at destabilisation," the ICO spokesman said.
Sırbistan Bilim ve Teknolojik Gelişme Bakanı Bozidar Celiç. [Getty Images]Serbian Science and Technological Development Minister Bozidar Djelic [Getty Images]
Biz yalnızca devletimizin bütünlüğünü bozan plana “hayır” dedik.We said "no" to the plan that breaks the unity of our state.
Fakat Cumartesi günkü seçimlerde bir geleneğin daha bozulma olasılığı bulunuyor.But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Bunları şoklara karşı savunmasız hale getiriyor ve makroekonomik göstergeleri bozuyor.It makes them vulnerable to shocks and distorts their macro-economic indicators.
Ertesi ay, Bükreş Temyiz Mahkemesi kararı bozdu.The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
Temmuz 2008’de yapılan parlamento seçimleri, şiddet ve oy verme usulsüzlükleri nedeniyle bozulmuştu.The previous parliamentary elections, in July 2008, were marred by violence and voter fraud.
Exit festivalinin kurucusu Duşan Kovaçeviç. [Nada Boziç/SETimes]Exit festival founder Dushan Kovacevic. [Nada Bozic/SETimes]
Son 15-20 yıldır alınan onlemlerin etkisizliği, ülkede ciddi derecede çevresel bozunmaya yol açti.Ineffective measures over the last decades have led to considerable environmental degradation.
Sırbistan AB Entegrasyonundan Sorumlu Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiç. [Reuters]Serbia's Deputy Prime Minister for EU integration Bozidar Djelic. [Reuters]
Türk temyiz mahkemesi akademisyenlerin beraat kararını bozduTurkish appeals court overturns academics' acquittals
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
Et ürünleri veya fırın ekmeği gibi kolay bozulan ürünler de değil.And they are not perishable like the meat products or the oven baked bread.
Reklamlarda, filmin yönetmeni Anthony Minghella ülkeye ve bozulmamış doğasına övgüde bulunuyor.In the ads, film director Anthony Minghella praised the country and its unspoiled landscapes.
Karadağ seçimlerinde bozgunlar olabilirUpsets possible in Montenegro's elections
S&P, borç yönetimi uygulamalarındaki bozulmaya da işaret etti.S&P also pointed to deteriorating debt management practices.
Novi Sad'da, kimlik belgeleri olmayan insanlara yönelik bir sığınma evi. [Nada Boziç/SETimes]A shelter for people without identification documents in Novi Sad. [Nada Bozic/SETimes]
Ekonomist Sinisa Boziç SC'nin çoktan iflas ettiğini söylüyor.Economist Sinisa Bozic says the RS is already bankrupt.
"Tadiç, ziyaretinin siyasi değil, dini olacağı yönündeki anlaşmayı bozdu."Tadic violated the agreement that his visit will be religious and not political.
Kötü şeylerin moralimizi bozmasına izin vermiyoruz.We never let bad moments take us down.
Bir yerleri tamamen bozulana kadar kullanıyoruz. 30 yıllık cihazlarımız var.They are used until something completely breaks down. We have 30-year-old devices.
Cumhurbaşkanı'nın Vetosu Erdoğan'ın Hesaplarını BozduPresidential Veto Clouds Erdogan's Prospects
Mahkeme kararlarını bozamayız.We cannot overturn court decisions.
Veriler son derece bozuk bir ticaret dengesine işaret ediyor.Data suggests a highly lopsided balance of trade.
Bozoviç SETimes'a verdiği demeçte, "1990'larda, medyayı da saran genel bir kafa karışıklığı vardı."In the 1990s, there was general confusion that also pervaded the media.
Oriç'in hakkında başlangıçtaki suçlu kararı yapılan itiraz üzerine bu ay bozuldu.His original conviction was overturned this month on appeal.
Ancak çiftçiler duruşlarını bozmadılar.The farmers would not budge.
NATO, Kosova statü görüşmelerinde "ara bozucuları" yıldıracakNATO to deter "spoilers" during Kosovo status talks
Siyasi istikrar en çok Türkiye, Sırbistan ve BH'de bozulmaya uğradı.Political stability deteriorated most in Turkey, Serbia and BiH.
"Yargıtay'ın bozma kararı müvekkilimin lehinedir." dedi."The revoking decision of the Supreme Court of Appeals is in favour of my client."
Ancak bozuk yollar, kurtarma çabalarının aksamasına yol açıyor.Roads are poor, which is impeding rescue efforts.
Söz konusu atılım yanık, cilt bozuklukları ve hastalıkların tedavisinde kullanılabilir.The breakthrough could be used in the treatment of burns, skin defects and diseases.
Şimdi, ihalenin iptali, mali istikrarı da bozdu.Now the cancelation has undermined financial stability.
Bozhinovski, "Tam tersi."Quite the contrary.
Heyet, etnik Arnavut nüfusun çoğunlukta olduğu bölgelerde seçimleri bozma çabalarına işaret etti.It cited attempts to disrupt the election in areas dominated by ethnic Albanians.
Stani, kurumsal işleyişteki bu bozukluklardan birinci derecede politikacıları sorumlu tutuyor.He blames politics as the main culprit responsible for this institutional malfunction.
Eski bir şatodan bozma gece kulübü Castello'nun terasına da bir sahne kurulacak.A stage will also be placed on the terrace of Castello, the old castle-turned-nightclub.
Eğitmenler tanınmış Sloven kuşbilimciler Luka Boziç ve Borut Rubiniç idi.The renowned Slovenian ornithologists Luka Bozic and Borut Rubinic were lecturers.
Yetkili, yetkisini istikrarı bozucu şekilde kullanmaktan kaçındığını da belirtti.He explained he wants to avoid exercising his authority in a destabilising manner.
Ancak emeklilik sorunu oyun bozanlık etmeyi sürdürüyor.However, the pensions issue remains a deal-breaker.
Hırvat Köylü Partisi'nden Bozidar Pankretiç yeni tarım bakanı olarak görev yapacak.Bozidar Pankretic, of the Croatian Peasants' Party, will be the new agriculture minister.
Bulgaristan Devlet Bakanı Bozhidar Dimitrov. [Getty Images]Bulgarian Minister without Portfolio Bozhidar Dimitrov. [Getty Images]
12 Mart -- Ratko Mladiç Bozinovici, Bosna-Hersek’te dünyaya geldi.March 12th -- Ratko Mladic is born in Bozinovici, Bosnia and Herzegovina.
Kuruluş düşüşe gerekçe olarak bozulan mali profil ve agresif genişleme politikasını gösterdi.It cited a deteriorating financial profile along with an aggressive expansion policy.
Sanader'e Kültür Bakanı Bozo Biskupiç ve Ekonomi Bakanı Branko Vukeliç eşlik etti.Culture Minister Bozo Biskupic and Economy Minister Branko Vukelic accompanied Sanader.
Busatlija, bozulmanın devamının Sırbistan'da istikrarı ciddi oranda bozabileceğini söyledi.Further deterioration could seriously destabilise Serbia, he added.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
İki ruhani lider ayrılığı bozmak amacıyla bir araya gelecek.The two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
İç piyasayı dışarıdan gelen rekabet bozucu davranışlardan korumalıyız."We should protect the internal market from noncompetitive behaviour coming from the outside."
Öte yandan seçimler, rekor düzeyde düşük katılım nedeniyle bozulabilir.It could also be marred by record-low turnout.
Türk Silahlı Kuvvetleri: reformlar birliği bozmamalıTurkish military: reforms must not derail unity
Komutan, devletin üniter kimliğinin bozulmaması gerektiğini söyledi.The unitary character of the state must not be threatened, he said.
Bazı siyasetçilerin, ortamın istikrarını bozucu açıklamaları sürece zarar veriyor.Statements by some politicians that destabilise the situation are not helpful.