Eş SSL sertifka zinciri bozulmuş görünüyor.The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Bozulmuş veri alınıyor.Receiving corrupt data.
Bozuk adres, protokol yok:% 1Malformed URL, protocol missing: %1
Bozulmuş AdresMalformed URL
Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturuldu:% 1The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created: %1
Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturulamadı!The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.
Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturuldu:% 1The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created: %1
Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturulamadı!The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.
Standart kaynak listesi bozuk (geçerli OPML yok). Önceki listenin bir yedeği oluşturuldu:% 1The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup of the previous list was created: %1
Standart kaynak listesi bozuk (geçerli OPML yok). Bir yedek oluşturulamadı!The standard feed list is corrupted (no valid OPML). Could not create a backup! >
Menüler oluşturulurken hata oluştu (% 1 bulunamıyor ya da bozuk) @ actionFailure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Uyarı: Bozuk imzaWarning: The signature is bad.
Kaynak URL bozukSource URL is malformed
% 1 dizininde bozuk IMAP önbelleği tespit edildi. İletilerin kopyalanması iptal edildi.Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
% 1 başarısız oldu, sunucudan bozuk yanıt alındı.%1 failed, malformed reply from the server.
Bozuk argümanMalformed argument
% 1 dosyası bozuk görünüyor.The file %1 seems to be corrupted.
BAD imza kimden:% 1 Anahtar kimliği% 2 Dosya bozukBAD signature from: %1 Key id: %2 The file is corrupted
Yanlış özet, dosya bozukWrong checksum, file corrupted
Yerleşimi BozBreak Layout
Seçili yerleşimi bozarBreaks the selected layout
& Yerleşimi Boz& Break Layout
Bozma fırçasıNameDeform brush
Eklenti ya da nesne tanımlaması bozuk olabilir.The plugin or object definition may be corrupted.
Yerleşimi Boz: "% 1"Break Layout: "%1"
Görkem Çetin, Berkin BozdoğanEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bozuk XML verisi.Malformed XML data.
Dosya bozulmuş görünüyor. Bir tablo atlanıyor.The file seems to be corrupt. Skipping a table.
Çalışma Zamanı & Boz Zaman DüzenleyiciWork & Vacation Editor
Bozma KipiDeform Mode
Renk bozulmasıColor deformation
Bozulmamış resim kullanUse undeformed image
Bozulma DüzeltmesiDistortion Correction
Bozma fırçasıExperiment brush
Berkin BozdoğanEMAIL OF TRANSLATORSYour names
bozdogan@ ultratv. netYour emails
Serdar Soytetir, Bekir BOZDOĞANEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bu site için SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor.The SSL information for this site appears to be corrupt.
Veritabanı bozukluğuDatabase malfunction
Bozuk Adres '% 1'Malformed URL '%1 '
Bozuk alternatif grubu. Groups of alternativesBroken alternative group.
Paket bozukPackage is corrupt
Karşıdan yüklenen paket bozuk ve yeniden yüklenmesi gerekiyor.The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Bir yansı muhtemelen bozukA mirror is possibly broken
% 1 dosyası bozuk. Silmek istiyor musunuz?File %1 is corrupted. Do you want to delete it?
Koalisyon kuvvetlerinin ateş gücü Shekau (Boko Haram lideri) ve çetesini bozguna uğrattı.The firepower of the coalition forces routed Shekau (head of Boko Haram) and his gang.
Rutinini bozduğunu fark ederek endişelenen Birtukan, Assefa'yı durmadan aradı.Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz."A decade later, we see that the economy is terribly unstructured.
Bozkurt, "Her iki tarafın da birbirine ihtiyacı var." dedi."Both sides need each other," he noted.
Düzeni bozmak için değil, yaratmak için bize bakıyor.He looks at us to establish order, not destroy it.
Sırbistan'ın Avrupa ile Bütünleşmeden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Bozidar Djeliç. [Reuters]Serbian Deputy Prime Minister for European Integration Bozidar Djelic. [Reuters]
Sırbistan-Karadağ bozguna uğradı: Arjantin'e karşı 6-0A debacle for Serbia-Montenegro: 6-0 against Argentina
Sırbistan'ın konumu, Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO üyeliği sonrasında bozuluyorSerbia's position deteriorates after accession of Croatia, Albania to NATO
Fakat geçen yılın Haziran ayında PKK, beş yıldır süren tek taraflı ateşkesi bozdu.But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
"Noel Baba olmak güzel, çocukların bozulmamış dünyasına girmek harika bir şey.""Being a Santa Claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
Bozdağ, daha az aciliyet arz eden yasaların, önümüzdeki yıla kalabileceğini belirtti.Those deemed less urgent could be put on hold until next year, he said.
Bozoviç, "Ne var ki bu davada adaletin yerini bulduğunu söylemek zor."However, it is questionable whether justice was served in this case.
Bu yüzden moralleri bozuldu.That is why they are disillusioned and depressed.
Bozuk parayı kim bulursa yeni yıl onun şanslı yılı olur.Whoever finds a coin will be the lucky one the following year.
Salı günkü karar, daha önceki bir mahkeme kararını bozdu. [Reuters]Tuesday's ruling overturned a previous court decision. [Reuters]