Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'.And the plotting of such will perish.
Allah bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Doğrusu Yecüc ve Mecüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar.Verily! Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
Ama Allah, bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez."Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
Ye'cûc ve Me'cûc bu yerde bozgunculuk yapıyorlar.Verily! Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir.These!
Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır.He (the man) said: "(Perhaps) I remained (dead) a day or part of a day".
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez."Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
Sonra şeytan aralarını bozar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Bu memlekette Ye'cuc ve Me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.Verily! Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are doing great mischief in the land.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
ALLAH sözünü bozmaz.And Allah fails not His Promise.
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Kim ahdini bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar.And they strive to spread corruption on earth.
Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
"Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Fitne/baskı ve bozgunculuk, cana kıymaktan daha büyük bir kötülüktür.And persecution is more serious than killing.
Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Kim ahdi bozar, döneklik ederse kendi aleyhine döneklik etmiş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
Onlar bozulup sapınca Allah da onların kalplerini eğriltti.And when they swerved, God swerved their hearts.
(Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.And do not seek corruption in the land.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler.They assumed that the confederates had not withdrawn.
Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.As for those who plot evil, a terrible punishment awaits them, and the planning of these will fail.
Şüphesiz Allah gökleri ve yeri, nizamları bozulmasın diye tutuyor.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Andolsun ki onların nizamı eğer bir bozulursa, kendisinden başka hiç kimse onları tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Ve biz, yakın semayı kandillerle donattık, bozulmaktan da koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur.Whoever breaks his pledge breaks it to his own loss.
İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış.You have tarried for a hundred years.
Söyle o kullarıma: “Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır.Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them.
Biz dünya semasını kandillerle, yıldızlarla süsledik, bozulup yıkılmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar.And they strive to spread corruption on earth.
ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”
Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Anlaşma yaptığınızda ALLAH'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın.Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.