Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun? (denildi).And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
(Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.He knows what every soul earns.
Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
"Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma."and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.'Eat and drink of God's providing, and mischief not in the earth, doing corruption.'
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Yiyeceğine, içeceğine bak, henüz bozulmamış bile.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Artık iş başına gelir de yeryüzünde bozgunculuk eder; yakınlarınızı kestirip doğratır mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Yiyeceğine, içeceğine bak! Henüz bozulmamış.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir. Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;Those -- they are the right-minded,
Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır. Eşeğine de bak.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Allah (dilediği gibi) hükmeder, O'nun hükmünü bozacak kimse yoktur. Ve O hesabı çabuk görendir.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Allah ona: “Hayır! yüz sene kaldın. İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış.Said He, 'Nay; thou hast tarried a hundred years.
Yiyeceğine ve içeceğine bak hala bozulmamış. Eşeğine de bak.Look at thy food and drink -- it has not spoiled; and look at thy ass.
Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun."And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama. ALLAH bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Allah, bozanı düzeltenden ayırır.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Çünkü o, bozgunculardan idi.Verify he was of the corrupters.
Allah ise, bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırt eder).Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Çünkü o, bozgunculardandı.Verify he was of the corrupters.
Onunla saptırdığı yalnız fasıklardır ki onlar Allah'la yapılan sözleşmeyi kabulden sonra bozarlar.And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude?
Allah bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir.If ye mix with them, then they are your brethren.
Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Allah, onların işlerini bozanı, düzgün bir hale getirenden ayırt eder, bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti. Koruyun yeminlerinizi.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Çünkü o bozgunculardandı.Verify he was of the corrupters.
Allah, işleri bozanla düzelteni bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Çünkü Allah (ahdi bozmaktan)sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Allah ise bozgunculuğu sevmez.And Allah approveth not corruptness.
Allah, bozguncuyla ıslah ediciyi bilir, birbirinden ayırd eder.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Belli ki o bozgunculardandı.Verify he was of the corrupters.
Ve onların tuzağı bozulacaktır.And the plotting of such will perish.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
O, bozguncunun teki idi.Verify he was of the corrupters.
ALLAH bozanı düzeltenden ayırdetmesini bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
O, bir bozguncu idi.Verify he was of the corrupters.
Yeminini bozma."Verily We!
Allah, bozanı düzeltenden ayırır. Allah dileseydi sizi zora sokardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Allah da bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!"Verily, Allah does not set right the work of Al-Mufsidun (the evil-doers, corrupts, etc.).
Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar.And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allah's.
Doğrusu benim tuzağım sağlamdır (onu kimse bozamaz).Verily, My Plan is strong.
Allah ise bozguncuları sevmez.And Allah does not like the Mufsidun (mischief-makers).
Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).